DaoTCM

All texts

太上太清天童護命妙經

The Wondrous Scripture of the Most High Lord of Great Purity on the Heavenly Lad Who Protects Life

Tàishàng tàiqīng tiāntóng hùmìng miàojīng

Author
received by Liang Wuzhen; colophon by Fu Xiao 梁悟真受,傅霄書
Period
Song; received 1109, colophon 1144
Original text
Zhengtong Daozang, Hanfenlou reprint, KR5c0013 正統道藏 (涵芬樓本)

A short Daoist incantation scripture in which the Most High names the deities and stars that guard him and calls on their power. It is followed by a colophon of 1144 by Fu Xiao, a Daoist of Mount Mao, on reciting the scripture and on its twenty-four talismans (the drawings themselves are not reproduced here), on Lord Lao's apparitions to the founder of the Tang, and on how in 1109 the Most High gave this scripture to Liang Wuzhen.

三茅山道者梁悟真受

Received by Liang Wuzhen (梁悟真), a Daoist of the Mountain of the Three Maos (三茅山, Maoshan)

太上曰皇天生我皇地載我日月照我星辰榮我諸仙舉我司命與我太一任我玉宸召我三官保我五帝衛我北辰相我南極佑我北斗輔我金童侍我王女從我六甲直我六丁進我天門開我地戸通我山澤容我江河渡我風雨送我雷電隨我八卦尊我九宫遁我隂陽宗我五行符我四時成我我命著我太清玄籍三宫升降上下徃來旡窮无息金飯玉漿向求皆至

The Most High (太上) said: August Heaven gave birth to me, August Earth carries me, the sun and moon shine on me, the stars and constellations glorify me, all the immortals raise me up, the Director of Destinies (司命) is on my side, the Great One (太一, Taiyi) entrusts himself to me, the Lord of the Jade Morning (玉宸) summons me, the Three Officials (三官) protect me, the Five Emperors (五帝) guard me, the Northern Chronogram (北辰) assists me, the Southern Pole (南極) favours me, the Northern Dipper (北斗) supports me, the Golden Lad attends me, the Jade Maiden (王女 [玉女]) follows me, the Six Jia (六甲) stand watch over me, the Six Ding (六丁) advance me, the Gate of Heaven opens for me, the Door of Earth lets me through, mountains and marshes receive me, rivers ferry me across, wind and rain see me off, thunder and lightning follow me, the Eight Trigrams honour me, the Nine Palaces (九宮) conceal me, yin and yang revere me, the five phases accord with me, the four seasons bring me to completion; my destiny, my very self, is inscribed in the Mysterious Registers of Great Purity (太清). Through the Three Palaces (三宮) I rise and descend, up and down I come and go without end and without rest; golden rice and jade nectar — whatever I ask for comes.

虛梵日月與天爲誓𩵄魒䰢魁魓𩲃𩳐星所求皆得所向者亨所爲者合所欲者成種種變化與道合眞何神不使何令不行

Before the Void and Purity (虛梵), before the sun and moon, I swear an oath to Heaven. [Stars] 𩵄, 魒, 䰢, 魁, 魓, 𩲃, 𩳐 [Note: the secret names of the seven stars of the Northern Dipper, written with characters bearing the radical 鬼 "ghost".]! Whatever I ask for I obtain, wherever I go I prosper, whatever I do succeeds, whatever I wish comes true. Through all manner of transformations I merge with the Dao and become Perfected: what spirit will not serve me, what command will not be carried out?

我前有朱雀後有玄武左有青龍右有白虎上有華蓋下躡魁罡神道光嚴威鎭十方愛我者生惡我者殃謀我者死憎我者亡靈童神女破邪金剛三千六百常在我傍執節捧符與我同遊太上攝京天大吉昌二十四符與星曆俱急急如律令

Before me is the Vermilion Bird (朱雀), behind me the Dark Warrior (玄武), on my left the Azure Dragon (青龍), on my right the White Tiger (白虎), above me the Flowery Canopy (華蓋), and beneath my feet I tread on Kui and Gang (魁罡) [Note: 魁 and 罡 are the stars of the bowl and of the handle of the Northern Dipper.]. The way of the spirits is radiant and majestic; its awesome power subdues the ten directions. Who loves me lives, who hates me meets calamity, who plots against me dies, who loathes me perishes. Numinous lads, divine maidens and evil-smashing vajra guardians (金剛), three thousand six hundred [of them], are always at my side; holding tallies of authority (節) and bearing talismans, they roam together with me. The Most High holds the Capital Heaven (攝京天) [Note: the passage is unclear, possibly corrupt.] — great good fortune and prosperity! The twenty-four talismans [act] in concert with the calendar of the stars. Quickly, quickly, in accordance with the statutes and ordinances!

太上驅邪治病靈符

Numinous Talismans of the Most High for Expelling Evil and Curing Illness

太上太清天童護命靈文乃金闕上眞授付修道之士及世間男女若能毎日清朝念此經三徧至七徧乃至百徧即有十方靈寳无上仙衆三元將軍翊天四帥眞君飛天神王破邪力士統領神將吏兵各千萬億守衛誦經者常令安穩金精猛獸無鞅外護百鬼不能侵邪魔不敢害可以破廟除邪可以治病消災旦夕持誦令人耳目聦明身强體輕延年益壽永保長生兼書篆此靈符二十四道佩帶則驅邪吞服則治病常以甲子庚申朱書唯在志誠佩而行之

The Numinous Text of the Most High [Lord] of Great Purity on the Heavenly Lad Who Protects Life is what the Supreme Perfected of the Golden Portal (金闕上眞) handed down to those who cultivate the Dao and to the men and women of the world. If one can recite this scripture every day in the clear early morning, three times, up to seven times, or even a hundred times, at once there will come the hosts of supreme immortals of the Numinous Treasure (靈寳) of the ten directions, the Generals of the Three Primes (三元), the Four Marshals Who Assist Heaven (翊天四帥), the Perfected Lords (眞君), the heaven-flying divine kings (飛天神王) and the evil-smashing strongmen (破邪力士), leading divine generals, officers and soldiers, each of them a thousand myriads and a hundred million strong; they will guard the one who recites the scripture and keep him always safe and at peace; fierce beasts of the Golden Essence (金精), past counting (無鞅), guard him from without; the hundred demons cannot intrude, evil spirits dare not harm him. With it one can destroy [unorthodox] shrines and expel evil, cure illness and avert calamity. If one keeps and recites it morning and evening, the ears and eyes become keen and clear, the body strong and light, the years are lengthened and longevity increased, and long life is preserved for ever. Moreover, if one writes out these twenty-four numinous talismans in seal script and wears them on the body, they expel evil; if one swallows them, they cure illness. They are always written in cinnabar on the days jiazi (甲子) and gengshen (庚申); everything depends only on the sincerity of one's resolve: wear them and act [accordingly].

隋大業十三年老君遣霍山神預告唐公受命之符至髙祖武徳元年二月二十三日有老人鬚髮皓白素衣鳥冠乗白馬𩦲尾及蹄皆赤現𣈆州羊角山謂絳人吉善行曰與我語大唐天子今得聖治社稷延洪言訖勝空而去

In the thirteenth year of the Daye (大業) era of the Sui (隋) [617], Lord Lao (老君) sent the spirit of Mount Huo (霍山) to announce in advance to the Duke of Tang (唐公) the sign that he would receive the Mandate. In the first year of Wude (武徳) under Gaozu (髙祖) [618], on the twenty-third day of the second month, an old man appeared with snow-white beard and hair, in a white robe and a black (鳥 [烏]) cap, riding a white horse whose 𩦲 [Note: 𩦲 is a rare character; from the context it probably means "mane".], tail and hooves were all red. He appeared on Mount Yangjiao (羊角山) in Jinzhou (𣈆州) and said to Ji Shanxing (吉善行), a man of Jiang (絳): "Tell the Son of Heaven of the Great Tang for me: he has now attained a sage rule, and his Altars of Soil and Grain (社稷) will long endure and grow great." Having said this, he soared (勝 [騰]) into the void and departed.

其年四月二十七日復現如前但未審將何爲信老人曰汝到京有獻石龜者可爲驗言訖不見善行以五月五日見𣈆州總管賀孝義具言其事孝義將善行見秦王王討賊駐節於晉遂差都督杜昻與善行於所現處𦤺祭老人復現如善行所言秦王令昻與善行馳驛入奏五月十九日到京於朝堂門見卭州治中張達進石龜上有文曰天下安子孫興千萬葉千萬歳乃同入奏果符前驗

On the twenty-seventh day of the fourth month of that year he appeared again as before. But [Shanxing] did not know what to offer as proof. The old man said: "When you reach the capital, someone will be presenting a stone turtle; that will be your proof." Having said this, he vanished. On the fifth day of the fifth month Shanxing went to He Xiaoyi (賀孝義), Area Commander (總管) of Jinzhou, and told him the whole matter. Xiaoyi took Shanxing to the Prince of Qin (秦王); the prince, campaigning against rebels, had his headquarters in Jin (晉), and he sent the Commander-in-chief (都督) Du Ang (杜昂) together with Shanxing to make offerings (𦤺祭) at the place of the apparition. The old man appeared again, just as Shanxing had said. The Prince of Qin ordered Du Ang and Shanxing to ride post-horses to the capital and report. On the nineteenth day of the fifth month they reached the capital, and at the gate of the Audience Hall they saw Zhang Da (張達), Aide (治中) of Qiongzhou (卭州), presenting a stone turtle. On it was an inscription: "All under Heaven is at peace; sons and grandsons will flourish for ten million generations, for ten million years." So they went in together to report, and it matched the earlier sign exactly.

髙祖大恱勑於現處立廟善行復見老人曰天子疑我何事答曰爲不知聖者姓名老人曰我是无上神仙號曰老君即帝之聖祖也亳州有枯檜再生以驗天下太平善行即告孝義奏聞

Gaozu was greatly pleased and ordered a temple to be built at the place of the apparition. Shanxing saw the old man again, who asked: "What does the Son of Heaven doubt about me?" He answered: "He does not know the Sage's name." The old man said: "I am the Supreme Divine Immortal, called Lord Lao; I am the sacred ancestor of the emperor. In Bozhou (亳州) there is a withered juniper (檜); it will come back to life as proof that great peace will come to all under Heaven." Shanxing at once told Xiaoyi, who reported it to the throne.

又於其年十二月七日老君於廟復現爲善行曰我亳州廟中枯檜巳更生唐得聖治子孫當享國綿永巳遣神兵百萬待四月節助國討劉黒闥即馳入奏至次年四月二十一日果平黒闥於是天下大定而枯檜果更生焉改羊角山爲龍角山以廟爲慶唐觀至髙祖龍朔間老君復現依狀圖冩號爲瑞像

Again, on the seventh day of the twelfth month of that year, Lord Lao appeared once more in the temple and said to Shanxing: "The withered juniper in my temple in Bozhou has already come back to life; the Tang has attained a sage rule, and its descendants shall hold the realm long and unbroken. I have already sent a million divine soldiers: by the season of the fourth month they will help the state punish Liu Heita (劉黒闥)." [Shanxing] at once rode to the capital to report. And on the twenty-first day of the fourth month of the following year Heita was indeed put down. After this all under Heaven was firmly settled, and the withered juniper did indeed come back to life. Mount Yangjiao was renamed Mount Longjiao (龍角山), and the temple became the Abbey of Celebrating the Tang (慶唐觀). In the Longshuo (龍朔) years under Gaozu [Note: Longshuo (661–663) is a reign title of Gaozong (高宗), not of Gaozu.], Lord Lao appeared once more; his likeness was painted as he had been seen and named the Auspicious Image (瑞像).

今本觀正係天下第一地肺福地髙辛時展上公得道昇仙晉有許長史披尋其地建宅修眞父子得道俱巳仙去丹井存焉梁有陶隱居追尋其跡而建昭眞臺纂集三洞四輔靈文唐開元間李玄靜先生爲玄宗度師請于朝賜以金帛即昭眞臺基而立瑞像殿逮今幾五百年而殿宇瑞像皆唐人所造爲古道場甲於茅山也

This abbey today is in fact the foremost Blessed Land under Heaven, the "Lung of the Earth" (地肺) [Note: the "Lung of the Earth" (地肺) is an old name of Mount Mao.]. In the time of Gaoxin (髙辛), Zhan Shanggong (展上公) attained the Dao and ascended as an immortal; under the Jin (晉), Chief Secretary Xu (許長史) [Note: Chief Secretary (長史) is an official title; Xu Mi (許謐) is meant.] sought out this place, built a house and cultivated perfection; father and son both attained the Dao and departed as immortals, and their Cinnabar Well remains. Under the Liang (梁), Tao the Recluse (陶隱居) followed their traces, built the Terrace of Manifest Perfection (昭眞臺) and compiled the numinous texts of the Three Caverns and Four Supplements (三洞四輔). In the Kaiyuan (開元) years of the Tang, Master Li Xuanjing (李玄靜), ordination master (度師) of Emperor Xuanzong (玄宗), petitioned the court, was granted gold and silk, and on the foundations of the Terrace of Manifest Perfection built the Hall of the Auspicious Image. Nearly five hundred years have passed since then, yet the hall and the Auspicious Image are all the work of the people of Tang; as an ancient place of practice (道場) it is the first on Mount Mao (茅山).

本朝大觀三年四月十三日有執爨道者梁悟眞凌晨汲水於殿前養龍池俄有紫雲彌覆其所須㬰見一羽衣厖眉皓首長髯如雪乘白馬自空而下梁驚視其狀與殿中粹容無異梁急作禮伏地太上曰吾居太清境上偶降靈壇憐汝服役勤勞有志於道而一無所遇今授汝加句天童護命妙經當専心誦之立功行於世道將爲汝得矣梁拜受慈訓仰覩聖眞復乗馬嘶鳴凌虚而去

In the third year of Daguan (大觀) of the present dynasty [1109], on the thirteenth day of the fourth month, Liang Wuzhen, a Daoist who tended the kitchen fire, was drawing water at dawn from the Pool for Nurturing the Dragon (養龍池) in front of the hall. Suddenly a purple cloud covered the spot, and a moment later he saw [a figure] in a feathered robe, with bushy eyebrows, a white head and a long beard white as snow, riding a white horse down from the sky. Liang looked on in astonishment: his appearance did not differ at all from the pure countenance [of the image] in the hall. Liang hastily bowed and prostrated himself on the ground. The Most High said: "I dwell in the realm of Great Purity (太清境) and have chanced to descend to this numinous altar. I pity you: you serve diligently and aspire to the Dao, yet you have never once met [a teacher]. Now I give you the Wondrous Scripture of the Heavenly Lad Who Protects Life, with Added Lines (加句天童護命妙經); recite it with your whole heart and perform meritorious deeds in the world, and the Dao will be attained by you." Liang bowed and received the compassionate instruction, and, looking up, he saw the Sage Perfected mount the horse again; the horse neighed, and [he] rose into the void and departed.

是歳其地産芝草一本數莖梁自此却粒神觀頓異平時庸愚未甞識字至是能書誦經靡不通曉示人災福歴歴如神而梁仙去前三日書二十四符投池中凡有疾之人入山求水服而愈者不可勝數奉道之士晨夕崇奉凡有所求䖍心祈禱無不感應

That year a zhi plant (芝草), one root with several stalks, grew on that spot. From then on Liang abstained from grain, and his spirit and bearing became quite different from before. Formerly he had been simple and illiterate, but now he could write and recite the scriptures and understood them all thoroughly; he foretold people's calamities and blessings as clearly as a god. Three days before departing as an immortal, Liang wrote twenty-four talismans and threw them into the pool. The sick who came into the mountains for its water and were cured by drinking it are beyond counting. Followers of the Dao revere [him] morning and evening, and whatever they ask in reverent prayer never fails to receive a response.

霄甞讀混元聖紀故録示像之因并顯應之跡以告來者紹興甲子茅山都道正明眞通微大師傅霄謹書

I, Xiao, once read the Sacred Chronicle of the Primordial Chaos (混元聖紀, Hunyuan shengji), and so I have recorded why the image was manifested, together with the traces of its manifest responses, to tell those who come after. Respectfully written in the jiazi year of Shaoxing (紹興) [1144] by Fu Xiao (傅霄), Chief Rectifier of the Dao (都道正) of Mount Mao, Great Master Enlightened in Perfection and Penetrating the Subtle (明眞通微大師).