三茅山道者梁悟真受
Получил даос с горы Трёх Мао (三茅山, Маошань) Лян Учжэнь (梁悟真)
太上曰皇天生我皇地載我日月照我星辰榮我諸仙舉我司命與我太一任我玉宸召我三官保我五帝衛我北辰相我南極佑我北斗輔我金童侍我王女從我六甲直我六丁進我天門開我地戸通我山澤容我江河渡我風雨送我雷電隨我八卦尊我九宫遁我隂陽宗我五行符我四時成我我命著我太清玄籍三宫升降上下徃來旡窮无息金飯玉漿向求皆至
Высочайший сказал: Августейшее Небо породило меня, Августейшая Земля носит меня, Солнце и Луна освещают меня, звёзды и созвездия прославляют меня, все бессмертные возносят меня, Управитель Судеб (司命) на моей стороне, Великое Единое (太一, Тай-и) доверяет мне, Владыка Нефритового Чертога (玉宸) призывает меня, Три Чиновника (三官) оберегают меня, Пять Императоров (五帝) охраняют меня, Северное Средоточие (北辰) помогает мне, Южный Полюс (南極) покровительствует мне, Северный Ковш (北斗) поддерживает меня, Золотой Отрок прислуживает мне, Нефритовая Дева (王女 [玉女]) следует за мной, Шесть Цзя (六甲) несут при мне стражу, Шесть Дин (六丁) продвигают меня, Небесные Врата раскрываются передо мной, Земные Двери пропускают меня, горы и озёра вмещают меня, реки переправляют меня, ветер и дождь провожают меня, гром и молния следуют за мной, Восемь триграмм чтут меня, Девять дворцов (九宮) укрывают меня, Инь и Ян почитают меня, Пять стихий согласуются со мной, четыре времени года взращивают меня; судьба моя, сам я вписан в Сокровенные списки Великой Чистоты; в Трёх дворцах (三宮) восхожу и нисхожу, вверх и вниз прихожу и ухожу без конца и без перерыва; золотой рис и нефритовый нектар — о чём ни попрошу, всё приходит.
虛梵日月與天爲誓𩵄魒䰢魁魓𩲃𩳐星所求皆得所向者亨所爲者合所欲者成種種變化與道合眞何神不使何令不行
Пред пустотой и чистотой (虛梵), Солнцем и Луной даю клятву Небу. [Звёзды] 𩵄, 魒, 䰢, 魁, 魓, 𩲃, 𩳐 [Прим.: тайные имена семи звёзд Северного Ковша, записанные знаками с ключом 鬼 «дух».]! Чего ни попрошу — всё обретаю, куда ни направлюсь — всё удаётся, что ни сделаю — всё ладится, чего ни пожелаю — всё сбывается. Во всевозможных превращениях сливаюсь с Дао и становлюсь Истинным: какого духа я не заставлю служить, какой приказ не будет исполнен?
我前有朱雀後有玄武左有青龍右有白虎上有華蓋下躡魁罡神道光嚴威鎭十方愛我者生惡我者殃謀我者死憎我者亡靈童神女破邪金剛三千六百常在我傍執節捧符與我同遊太上攝京天大吉昌二十四符與星曆俱急急如律令
Впереди меня — Алая Птица (朱雀), позади — Сокровенный Воин (玄武), слева — Лазурный Дракон (青龍), справа — Белый Тигр (白虎), надо мной — Цветущий Балдахин (華蓋), внизу я попираю Куй и Ган (魁罡) [Прим.: 魁 и 罡 — звёзды ковша и рукояти Северного Ковша.]. Путь духов светел и величав, грозной силой усмиряет десять сторон света. Любящий меня живёт, ненавидящий меня терпит беду, злоумышляющий против меня умирает, гнушающийся мною гибнет. Чудесные отроки, божественные девы, сокрушающие зло ваджрапани (金剛) — три тысячи шестьсот [их] — всегда рядом со мной; держа верительные бунчуки (節) и неся талисманы, они странствуют вместе со мной. Высочайший держит в руках Столичное Небо (攝京天) [Прим.: место неясное, возможно искажённое.] — великое счастье и процветание! Двадцать четыре талисмана [действуют] заодно со звёздным календарём. Скорей, скорей, как велит закон и указ!
太上驅邪治病靈符
Чудесные талисманы Высочайшего для изгнания зла и лечения болезней
太上太清天童護命靈文乃金闕上眞授付修道之士及世間男女若能毎日清朝念此經三徧至七徧乃至百徧即有十方靈寳无上仙衆三元將軍翊天四帥眞君飛天神王破邪力士統領神將吏兵各千萬億守衛誦經者常令安穩金精猛獸無鞅外護百鬼不能侵邪魔不敢害可以破廟除邪可以治病消災旦夕持誦令人耳目聦明身强體輕延年益壽永保長生兼書篆此靈符二十四道佩帶則驅邪吞服則治病常以甲子庚申朱書唯在志誠佩而行之
Чудесный текст Высочайшего [Владыки] Великой Чистоты о Небесном Отроке, охраняющем жизнь, — это то, что Высший Истинный Золотых врат (金闕上眞) передал совершенствующимся в Дао, а также мужчинам и женщинам мира. Если кто сможет каждый день ясным ранним утром читать этот канон три раза, до семи раз и даже до ста раз, тотчас явятся сонмы Высших бессмертных Чудесной Драгоценности (靈寳) десяти сторон, генералы Трёх Начал (三元), Помогающие Небу Четыре полководца (翊天四帥), Истинные владыки (眞君), летающие по небу божественные цари (飛天神王), сокрушающие зло силачи (破邪力士), предводительствуя божественными военачальниками, чиновниками и воинами — каждых по тысяче мириад и сотне миллионов; они будут охранять читающего канон и всегда хранить его в покое и безопасности; свирепые звери Золотой Эссенции (金精) без счёта (無鞅) охраняют снаружи; сотни демонов не смогут вторгнуться, злые бесы не посмеют навредить. [Им] можно разрушать [нечестивые] капища и изгонять зло, можно лечить болезни и отводить бедствия. Если утром и вечером хранить и читать [его], слух и зрение станут острыми и ясными, тело — крепким и лёгким, годы продлятся и долголетие умножится, навеки сохранится долгая жизнь. Кроме того, если начертать печатным письмом эти двадцать четыре чудесных талисмана и носить их при себе, они изгоняют зло; если проглотить их — лечат болезни. Пишут их всегда киноварью в дни цзя-цзы (甲子) и гэн-шэнь (庚申); всё дело лишь в искренности устремления: носи их и поступай [по ним].
隋大業十三年老君遣霍山神預告唐公受命之符至髙祖武徳元年二月二十三日有老人鬚髮皓白素衣鳥冠乗白馬𩦲尾及蹄皆赤現𣈆州羊角山謂絳人吉善行曰與我語大唐天子今得聖治社稷延洪言訖勝空而去
В тринадцатый год [эры] Дае (大業) [династии] Суй (隋) [617 г.] Старый Владыка (老君) послал духа горы Хошань (霍山), чтобы заранее возвестить Танскому князю (唐公) знамение о получении Небесного мандата. В первый год [эры] Удэ (武徳) при Гао-цзу (髙祖) [618 г.], в двадцать третий день второго месяца появился старец с белоснежными бородой и волосами, в белой одежде и чёрной (鳥 [烏]) шапке, верхом на белом коне, у которого 𩦲 [Прим.: 𩦲 — редкий знак, по контексту, видимо, «грива».], хвост и копыта были красными. Он явился на горе Янцзяо (羊角山) в области Цзинь (𣈆州) и обратился к уроженцу Цзян (絳) Цзи Шаньсину (吉善行) со словами: «Передай от меня Сыну Неба Великой Тан: ныне он обрёл мудрое правление, и Алтари Земли и Зерна (社稷) [его] продлятся и возвеличатся». Сказав это, он взмыл (勝 [騰]) в пустоту и удалился.
其年四月二十七日復現如前但未審將何爲信老人曰汝到京有獻石龜者可爲驗言訖不見善行以五月五日見𣈆州總管賀孝義具言其事孝義將善行見秦王王討賊駐節於晉遂差都督杜昻與善行於所現處𦤺祭老人復現如善行所言秦王令昻與善行馳驛入奏五月十九日到京於朝堂門見卭州治中張達進石龜上有文曰天下安子孫興千萬葉千萬歳乃同入奏果符前驗
В двадцать седьмой день четвёртого месяца того же года он снова явился в прежнем облике. Но [Шаньсин] не знал, что предъявить в подтверждение. Старец сказал: «Когда ты прибудешь в столицу, [там] будет человек, подносящий каменную черепаху, — это и послужит подтверждением». Сказав это, он исчез. В пятый день пятого месяца Шаньсин явился к правителю области Цзинь Хэ Сяои (賀孝義) и подробно рассказал ему обо всём. Сяои привёл Шаньсина к князю Цинь (秦王); князь, воюя с мятежниками, стоял ставкой в Цзинь (晉), и тогда он отправил дуду (都督) Ду Ана (杜昂) вместе с Шаньсином принести жертвы (𦤺祭) на месте явления. Старец снова явился, как и рассказывал Шаньсин. Князь Цинь велел Ду Ану и Шаньсину скакать на почтовых в столицу с докладом. В девятнадцатый день пятого месяца они прибыли в столицу и у ворот Зала аудиенций увидели, как помощник правителя (治中) области Цюн (卭州) Чжан Да (張達) подносит каменную черепаху. На ней была надпись: «Поднебесная спокойна, сыновья и внуки будут процветать тысячи мириад поколений, тысячи мириад лет». Тогда они вместе вошли с докладом, и [это] в точности совпало с прежним знамением.
髙祖大恱勑於現處立廟善行復見老人曰天子疑我何事答曰爲不知聖者姓名老人曰我是无上神仙號曰老君即帝之聖祖也亳州有枯檜再生以驗天下太平善行即告孝義奏聞
Гао-цзу весьма обрадовался и повелел воздвигнуть храм на месте явления. Шаньсин вновь увидел старца, и тот спросил: «В чём Сын Неба сомневается насчёт меня?» Тот ответил: «В том, что не знает имени Святого». Старец сказал: «Я — Высший божественный бессмертный, зовусь Старым Владыкой; я святой предок императора. В Бочжоу (亳州) есть засохший кипарис (檜), он вновь оживёт в подтверждение того, что в Поднебесной наступит великий мир». Шаньсин тотчас сообщил об этом Сяои, и тот доложил трону.
又於其年十二月七日老君於廟復現爲善行曰我亳州廟中枯檜巳更生唐得聖治子孫當享國綿永巳遣神兵百萬待四月節助國討劉黒闥即馳入奏至次年四月二十一日果平黒闥於是天下大定而枯檜果更生焉改羊角山爲龍角山以廟爲慶唐觀至髙祖龍朔間老君復現依狀圖冩號爲瑞像
А в седьмой день двенадцатого месяца того же года Старый Владыка вновь явился в храме и сказал Шаньсину: «Засохший кипарис в моём храме в Бочжоу уже ожил; Тан обрела мудрое правление, и потомкам суждено владеть страной долго и непрерывно. Я уже послал миллион божественных воинов: к сезону четвёртого месяца они помогут государству покарать Лю Хэйта (劉黒闥)». [Шаньсин] тотчас поскакал в столицу с докладом. И в двадцать первый день четвёртого месяца следующего года Хэйта действительно был усмирён. После этого Поднебесная окончательно успокоилась, а засохший кипарис и вправду ожил. Гору Янцзяо переименовали в гору Лунцзяо (龍角山), а храм — в обитель Цинтан (慶唐觀). В годы Луншо (龍朔) при Гао-цзу [Прим.: Луншо (661–663) — девиз правления Гао-цзуна (高宗), а не Гао-цзу.] Старый Владыка вновь явился; его облик изобразили по виденному и назвали Благовещим Образом (瑞像).
今本觀正係天下第一地肺福地髙辛時展上公得道昇仙晉有許長史披尋其地建宅修眞父子得道俱巳仙去丹井存焉梁有陶隱居追尋其跡而建昭眞臺纂集三洞四輔靈文唐開元間李玄靜先生爲玄宗度師請于朝賜以金帛即昭眞臺基而立瑞像殿逮今幾五百年而殿宇瑞像皆唐人所造爲古道場甲於茅山也
Ныне эта обитель — это как раз первая в Поднебесной Благословенная земля «Лёгкое Земли» (地肺) [Прим.: «Лёгкое Земли» (地肺) — старое название горы Маошань.]. Во времена Гао-синя (髙辛) Чжань Шангун (展上公) обрёл Дао и вознёсся в бессмертные; при Цзинь (晉) Сюй Чжанши (許長史) [Прим.: Чжанши (長史, «старший секретарь») — должность; имеется в виду Сюй Ми (許謐).] отыскал это место, построил дом и совершенствовал истину; отец и сын обрели Дао и оба ушли бессмертными, а их Киноварный колодец сохранился. При Лян (梁) Тао Иньцзюй (陶隱居) отправился по их следам, построил Террасу Явленной Истины (昭眞臺) и собрал в свод Три Пещеры и Четыре Дополнения (三洞四輔) — чудесные тексты. В годы Кайюань (開元) при Тан учитель Ли Сюаньцзин (李玄靜), наставник-посвятитель (度師) императора Сюань-цзуна (玄宗), обратился с прошением ко двору, получил в дар золото и шёлк и на основании Террасы Явленной Истины воздвиг Зал Благовещего Образа. С тех пор прошло почти пятьсот лет, но и зал, и Благовещий Образ — всё это создано ещё людьми Тан; это древнее место служения (道場), первое на горе Маошань (茅山).
本朝大觀三年四月十三日有執爨道者梁悟眞凌晨汲水於殿前養龍池俄有紫雲彌覆其所須㬰見一羽衣厖眉皓首長髯如雪乘白馬自空而下梁驚視其狀與殿中粹容無異梁急作禮伏地太上曰吾居太清境上偶降靈壇憐汝服役勤勞有志於道而一無所遇今授汝加句天童護命妙經當専心誦之立功行於世道將爲汝得矣梁拜受慈訓仰覩聖眞復乗馬嘶鳴凌虚而去
В третий год [эры] Дагуань (大觀) нынешней династии [1109 г.], в тринадцатый день четвёртого месяца, даос Лян Учжэнь, ведавший кухонным очагом, на рассвете черпал воду из Пруда Вскармливания Дракона (養龍池) перед залом. Вдруг пурпурное облако покрыло это место, и через мгновение он увидел [человека] в одеянии из перьев, с густыми бровями, седой головой и длинной, белой как снег, бородой, который верхом на белом коне спускался с неба. Лян в изумлении увидел, что облик его ничем не отличается от чистого лика [изваяния] в зале. Лян поспешно поклонился и пал ниц. Высочайший сказал: «Я обитаю в пределах Великой Чистоты (太清境) и случайно снизошёл к этому чудесному алтарю. Мне жаль тебя: ты усердно несёшь службу, стремишься к Дао, но так ни разу и не встретил [наставника]. Ныне вручаю тебе „Чудесный канон Небесного Отрока, охраняющего жизнь, с добавленными строками“ (加句天童護命妙經); ты должен всем сердцем читать его и совершать в миру заслуги и добрые дела, и тогда Дао будет тобой обретено». Лян с поклоном принял милостивое наставление и, подняв взор, увидел, как Святой Истинный снова сел на коня; конь заржал, и [Святой] поднялся в пустоту и удалился.
是歳其地産芝草一本數莖梁自此却粒神觀頓異平時庸愚未甞識字至是能書誦經靡不通曉示人災福歴歴如神而梁仙去前三日書二十四符投池中凡有疾之人入山求水服而愈者不可勝數奉道之士晨夕崇奉凡有所求䖍心祈禱無不感應
В тот год на том месте выросла трава чжи (芝草) — один корень и несколько стеблей. С тех пор Лян отказался от зерна, и облик его духа стал совсем иным, чем прежде. Прежде он был простоват и неграмотен, а теперь мог писать и читать каноны и всё понимал до конца; он предсказывал людям беды и счастье ясно, словно божество. Лян, прежде чем уйти бессмертным, за три дня написал двадцать четыре талисмана и бросил их в пруд. Всех страдающих болезнями людей, что приходили в горы за водой и исцелялись, выпив её, — не счесть. Последователи Дао утром и вечером чтят [его], и о чём бы ни просили, благоговейно молясь, всегда получают отклик.
霄甞讀混元聖紀故録示像之因并顯應之跡以告來者紹興甲子茅山都道正明眞通微大師傅霄謹書
Я, Сяо, некогда читал «Святую летопись Хаоса-Изначальности» (混元聖紀), а потому записал, по какой причине был явлен образ, и [описал] явленные отклики и их следы, дабы поведать грядущим. В год цзя-цзы [эры] Шаосин (紹興) [1144 г.] главный блюститель Дао (都道正) горы Маошань, Великий наставник Просветлённый в Истине и Проникший в Тонкое (明眞通微大師) Фу Сяо (傅霄) почтительно написал.