正月
The First Month
腎氣受病肺藏氣微宜減鹹酸増辛味助腎補肺安餋胃氣勿冒冰凍勿極温煖早起夜卧以緩形神
The Qi of the Kidneys contracts illness and the Qi of the Lung organ is weak; one should reduce salty and sour and increase the pungent flavour, to help the Kidneys, supplement the Lungs, and calm and nourish the Qi of the Stomach. Do not expose yourself to ice and frost, and do not keep yourself too warm. Rise early and go to bed late, to keep the body and the Shen at ease.
勿食生䓗損人津血勿食生蓼必爲癓痼面起遊風勿食蟄藏之物減折人夀勿食虎豹狸肉令人神魂不安
Do not eat raw scallion (䓗, cong): it harms a person's fluids and blood. Do not eat raw knotweed (蓼, liao): it is sure to cause chronic lumps, and wandering Wind will break out on the face. Do not eat animals that have gone into hibernation: this cuts a person's life short. Do not eat the meat of tiger, leopard or wildcat (狸): it makes a person's Shen and Hun restless.
此月四日宜㧞白鬟七日宜静念思真齋戒増福八日宜沐浴真日忌逺行
In this month, on the fourth day it is good to pull out white hairs (鬟 [髮]); on the seventh day it is good to meditate in quiet and think on the True, and to keep the fast and precepts, to increase one's blessings; on the eighth day it is good to bathe. On a "true day" (真日) avoid travelling far [Note: the "true day" is apparently a particular day of the calendar of prohibitions; the text does not say which.].
二月
The Second Month
腎氣微肝當正王宜減酸増辛助腎補肝宜靜膈去痰水小洩皮膚微汗以散玄冬藴伏之氣
The Qi of the Kidneys is weak and the Liver is at its height; one should reduce sour and increase pungent, to help the Kidneys and supplement the Liver. One should calm the diaphragm and clear away phlegm and fluids, opening the skin a little with a light sweat, to disperse the Qi that has gathered and lain hidden since the dark winter.
匆食黃花菜陳醋葅發痼疾勿食大小蒜令人氣壅關膈不通匆食葵及雞子滯人血氣沍精勿食兎及狐狢肉令人神魂不安
Do not eat day lily (黃花菜, huanghuacai) or vegetables pickled in old vinegar (陳醋葅): they bring on chronic illness [Note: here and below 匆 "hastily" is a scribal error for 勿 "do not".]. Do not eat large or small garlic (大小蒜, da xiao suan): it makes a person's Qi stagnate, so that the passes and the diaphragm are blocked. Do not eat mallow (葵, kui) or hen's eggs: they hold up a person's blood and Qi and congeal the Jing. Do not eat the meat of hare, fox or raccoon dog (狢): it makes a person's Shen and Hun restless.
此月八日宜㧞白髮九日忌食一切魚仙家大畏十四日不宜逺行仲春氣正宜節酒保全真性
In this month, on the eighth day it is good to pull out white hairs; on the ninth day avoid eating any fish — the immortals greatly fear this; on the fourteenth day one should not travel far. In mid-spring the Qi comes right; one should be moderate with wine, to keep one's true nature whole.
三月
The Third Month
腎氣巳息心氣漸臨木氣正王宜減甘増辛補精益氣慎避西風散體緩形便性安泰勿専殺伐以順天道
The Qi of the Kidneys has already subsided (巳 [已]), the Qi of the Heart is gradually arriving, and the Qi of Wood is at its height; one should reduce sweet and increase pungent, to supplement the Jing and increase the Qi. Take care to avoid the west wind. Let the body be loose and at ease, so that one's temper is calm and at peace. Do not give yourself to killing, so as to follow the Way of Heaven.
匆食黄花菜陳醋葅發癥痼起瘟疫勿食生葵令人氣脹化爲水疾勿食諸脾脾神當王勿食雞子令人終身昏亂
Do not eat day lily (黄花菜, huanghuacai) or vegetables pickled in old vinegar: they bring on chronic lumps and epidemic disease. Do not eat raw mallow (葵, kui): it bloats a person with Qi, and this turns into water disease. Do not eat the spleen [of any animal], for the spirit of the Spleen is in command at this time. Do not eat hen's eggs: they leave a person dazed and confused for life.
此月三日忌食五藏及百草心食之天地遺殃六日宜沐浴十二日宜㧞白髮二十七日忌逺行宜齋戒念靜思真
In this month, on the third day avoid eating the five viscera [of animals] and the hearts of all plants; whoever eats them, Heaven and Earth will send calamity upon him. On the sixth day it is good to bathe; on the twelfth day it is good to pull out white hairs; on the twenty-seventh day avoid travelling far; it is good to keep the fast and precepts, to meditate in quiet and think on the True.
四月
The Fourth Month
肝藏巳病心藏漸壯宜増酸減苦補腎助肝調胃氣勿暴露星宿避西北二方風
The Liver organ is already ill and the Heart organ is gradually growing strong; one should increase sour and reduce bitter, to supplement the Kidneys, help the Liver and regulate the Qi of the Stomach. Do not stay out in the open under the stars and constellations; avoid the winds of the two quarters, west and north.
勿食大蒜傷神魂損膽氣勿食生薤令人多涕唾發痰水勿食雞雉肉令人生廱疽逆元氣勿食鱔魚害人
Do not eat large garlic (大蒜, dasuan): it wounds the Shen and Hun and harms the Qi of the Gallbladder. Do not eat raw Chinese onion (薤, xie): it makes a person produce much snivel and spittle and brings on phlegm. Do not eat the meat of chicken or pheasant: it gives a person abscesses and carbuncles and runs counter to the Original Qi (元氣). Do not eat eel (鱔魚): it harms a person.
此月四日宜沐浴㧞白髪七日宜安心静慮齋成必有福慶真日忌逺行
In this month, on the fourth day it is good to bathe and pull out white hairs; on the seventh day it is good to calm the heart and still the thoughts; whoever keeps the fast (齋成 [齋戒]) will surely have blessings and joy. On a "true day" avoid travelling far.
五月
The Fifth Month
肝藏氣休心正王宜減酸増苦益肝補腎固宻精氣卧起俱早毎發洩匆露體星宿下慎避北風勿處濕地以招邪氣
The Qi of the Liver organ is at rest and the Heart is at its height; one should reduce sour and increase bitter, to strengthen the Liver, supplement the Kidneys, and firmly guard the Jing and Qi. Go to bed early and rise early. Whenever there is an emission [of semen], do not bare the body under the stars and constellations. Take care to avoid the north wind. Do not stay on damp ground, lest you invite pathogenic Qi.
匆食薤韭以爲癥痼傷神損氣勿食馬肉及麞鹿肉令人神氣不安
Do not eat Chinese onion (薤, xie) or Chinese chives (韭, jiu): they cause chronic lumps and wound the Shen and harm the Qi. Do not eat horse meat, or the meat of river deer (麞) and deer: it makes a person's Shen and Qi restless.
此月五日宜齋戒清靜此日忌見一切生血勿食一切菜十六日切忌嗜慾犯之夭壽傷神其日忌逺行二十七日宜沐浴㧞白髮
In this month, on the fifth day it is good to keep the fast and precepts and to stay pure and quiet; on this day avoid seeing any fresh blood, and do not eat any vegetables. On the sixteenth day strictly abstain from sexual desire: whoever transgresses shortens his life and wounds his Shen; on that day avoid travelling far. On the twenty-seventh day it is good to bathe and pull out white hairs.
六月
The Sixth Month
肝氣微脾藏獨王宜減苦増鹹節約肥濃補肝助腎益筋骨愼東風犯之令人手足癱瘓勿用冷水浸手足
The Qi of the Liver is weak and the Spleen organ alone is at its height; one should reduce bitter and increase salty, be sparing with rich, heavy food, supplement the Liver, help the Kidneys and strengthen the sinews and bones. Beware of the east wind: whoever it strikes will be paralysed in hands and feet. Do not soak the hands and feet in cold water.
勿食葵必成水癖勿食茱茰令人氣壅
Do not eat mallow (葵, kui): it is sure to produce a water accumulation. Do not eat evodia (茱茰, zhuyu): it makes a person's Qi stagnate.
此月六日宜齋戒沐浴吉其日又宜起土興工二十四日宜㧞白髪其日忌遠行二十七日宜沐浴念靜思真施隂騭事吉
In this month, on the sixth day it is good to keep the fast and precepts and to bathe — this is auspicious; on that day it is also good to break ground and begin building. On the twenty-fourth day it is good to pull out white hairs; on that day avoid travelling far. On the twenty-seventh day it is good to bathe, to meditate in quiet and think on the True, and to do good deeds in secret (隂騭) — this is auspicious.
七月
The Seventh Month
肝心少氣肺藏獨王宜安寧情性増鹹減辛助氣補筋以餋脾胃無冒極埶勿恣凉冷無發大汗
The Liver and Heart are short of Qi, and the Lung organ alone is at its height; one should keep one's feelings and temper calm and peaceful, increase salty and reduce pungent, help the Qi and supplement the sinews, so as to nourish the Spleen and Stomach. Do not expose yourself to great heat, do not indulge in coolness and cold, and do not break into a heavy sweat.
勿食菜茰令人氣壅匆食豬肉損人神氣
Do not eat evodia (菜茰 [茱茰], zhuyu): it makes a person's Qi stagnate. Do not eat pork: it harms a person's Shen and Qi.
此月匆恩惡事仙家大忌五日宜沐浴七日宜絶慮齋戒九日謝前𠎝求祈新慶二十八日宜㧞白髮二十九日忌遠行
In this month do not think (匆恩 [勿思]) of evil things — this is a great prohibition of the immortals. On the fifth day it is good to bathe; on the seventh day it is good to put away all cares and keep the fast and precepts; on the ninth day, repent of past faults (𠎝 [愆]) and pray for new blessings. On the twenty-eighth day it is good to pull out white hairs; on the twenty-ninth day avoid travelling far.
八月
The Eighth Month
心藏氣微肺金用事宜減苦増辛助筋補血以餋心肝無犯邪風令人骨肉生瘡以爲癘痢
The Qi of the Heart organ is weak and the Metal of the Lungs is in charge; one should reduce bitter and increase pungent, help the sinews and supplement the blood, so as to nourish the Heart and Liver. Do not expose yourself to pathogenic wind: it brings sores on the bones and flesh, which turn into pestilential dysentery (癘痢).
勿食小蒜傷人神氣魂魄不安勿食豬肚冬成嗽疾經年不差勿食雞雉肉損人神氣
Do not eat small garlic (小蒜, xiaosuan): it wounds a person's Shen and Qi, and the Hun and Po become restless. Do not eat pig's stomach: in winter it brings on a cough that does not get better all year. Do not eat the meat of chicken or pheasant: it harms a person's Shen and Qi.
此月四日勿市鞋履附足之物仙家大忌十八日宜齋戒思念吉事天人興福之時二十一日宜㧞白髪忌逺行去而不返又宜沐浴吉
In this month, on the fourth day do not buy shoes or anything else worn on the feet — this is a great prohibition of the immortals. On the eighteenth day it is good to keep the fast and precepts and to think of good things: it is the time when the heavenly beings (天人) bestow blessings. On the twenty-first day it is good to pull out white hairs; avoid travelling far — whoever goes will not come back. It is also good to bathe — this is auspicious.
九月
The Ninth Month
陽氣巳衰隂氣大盛暴風數起切忌賊邪之風宜減苦増鹹補肝益腎助脾資胃匆冒風霜無恣醉飽
The yang Qi has already declined and the yin Qi is in full force; fierce winds often rise; strictly beware of the thieving, pathogenic wind. One should reduce bitter and increase salty, supplement the Liver, strengthen the Kidneys, help the Spleen and support the Stomach. Do not expose yourself to wind and frost, and do not indulge in drinking and gorging.
勿食尊菜有蟲不見勿食簋蒜損人神氣勿食經霜生菜及瓜令人心痛勿食葵化爲水病勿食犬肉減等夭夀
Do not eat water shield (尊菜 [蓴菜], chuncai): it has worms in it that cannot be seen. Do not eat 簋 garlic (簋蒜) [Note: 簋 "ritual vessel" makes no sense here; probably a corrupted character for some kind of onion or garlic.]: it harms a person's Shen and Qi. Do not eat raw vegetables or melons touched by frost: they cause pain in the heart. Do not eat mallow (葵, kui): it turns into water disease. Do not eat dog meat: it reduces one's allotted span (減等 [減筭]) and shortens life.
此月九日宜齋戒十六日宜沐浴扳白髮二十七日忌逺行呼爲羅網之日
In this month, on the ninth day it is good to keep the fast and precepts; on the sixteenth day it is good to bathe and pull out (扳 [拔]) white hairs; on the twenty-seventh day avoid travelling far — it is called the "day of nets" (羅網之日).
十月
The Tenth Month
心肺氣弱腎氣強盛宜減辛苦以餋腎藏無傷筋骨勿洩皮膚勿妄鍼灸以其血澁津液不行
The Qi of the Heart and Lungs is weak and the Qi of the Kidneys strong and abundant; one should reduce pungent and bitter, so as to nourish the Kidney organ. Do not harm the sinews and bones, do not open the skin, and do not use acupuncture or moxibustion needlessly, because [at this time] the blood is sluggish and the fluids do not move.
勿食生椒損人血脉勿食生薤以増痰水勿食熊豬肉尊菜衰人顔色
Do not eat raw Sichuan pepper (椒, jiao): it harms a person's blood and vessels. Do not eat raw Chinese onion (薤, xie): it increases phlegm and fluids. Do not eat the meat of bear or pig, or water shield (尊菜 [蓴菜], chuncai): they spoil the complexion.
此月一日宜沐浴四日五日勿責罰仙家大忌是月十日忌逺行十三日宜㧞白髮十五日宜齋戒静念思真必獲福慶二十日切忌逺行
In this month, on the first day it is good to bathe; on the fourth and fifth days do not punish anyone — this is a great prohibition of the immortals. In this month, on the tenth day avoid travelling far; on the thirteenth day it is good to pull out white hairs; on the fifteenth day it is good to keep the fast and precepts, to meditate in quiet and think on the True — you will surely obtain blessings and joy. On the twentieth day travelling far is strictly forbidden.
十一月
The Eleventh Month
腎藏正王心肺衰微宜増苦味絶鹹補理肺胃勿灸腹背匆暴温暖慎避賊邪之風犯之令人面腫腰脊強痛
The Kidney organ is at its height and the Heart and Lungs are weak and feeble; one should increase the bitter flavour and give up salty altogether, and supplement and regulate the Lungs and Stomach. Do not apply moxibustion to the abdomen or back, and do not warm yourself suddenly; take care to avoid the thieving, pathogenic wind: whoever it strikes will have a swollen face and a stiff, painful lower back and spine.
勿食狢肉傷人神魂勿食螺蚌蟹竈損人元氣長尸蟲勿食經夏醋發頭風成水病勿食生菜令人心痛
Do not eat the meat of the raccoon dog (狢): it wounds a person's Shen and Hun. Do not eat snails, clams, crabs or turtles (竈 [鼈]): they harm a person's Original Qi and breed the "corpse worms" (尸蟲). Do not eat vinegar that has stood through the summer: it brings on head-wind and leads to water disease. Do not eat raw vegetables: they cause pain in the heart.
此月三日宜齋戒靜念十日宜㧞白髮其日忌逺行不可出宜念善天與福去災十六日宜沐浴吉
In this month, on the third day it is good to keep the fast and precepts and meditate in quiet; on the tenth day it is good to pull out white hairs; on that day avoid travelling far and do not go out; it is good to think of good things — Heaven will grant blessings and take calamity away. On the sixteenth day it is good to bathe — this is auspicious.
十二月
The Twelfth Month
土當王水氣不行宜減甘増苦補心助肺調理腎藏勿冒霜露勿洩津液及汗
Earth is in command and the Qi of Water does not move; one should reduce sweet and increase bitter, supplement the Heart, help the Lungs and regulate the Kidney organ. Do not expose yourself to frost and dew, and do not let fluids and sweat escape.
勿食葵化爲水病勿食薤多發痼疾勿食黿鼈
Do not eat mallow (葵, kui): it turns into water disease. Do not eat Chinese onion (薤, xie): it often brings on chronic illness. Do not eat the giant turtle or the soft-shelled turtle (黿鼈). [Note: the text breaks off here: for the twelfth month there is no list of auspicious and forbidden days, as there is for the other months.]