正月
В первый месяц
腎氣受病肺藏氣微宜減鹹酸増辛味助腎補肺安餋胃氣勿冒冰凍勿極温煖早起夜卧以緩形神
Ци Почек подвергается болезни, Ци органа Цзан Лёгких слаба; следует уменьшить солёное и кислое, увеличить острый вкус, чтобы помочь Почкам, восполнить Лёгкие, успокоить и питать Ци Желудка. Не подвергаться ледяному холоду, не перегреваться. Рано вставать и поздно ложиться, чтобы дать покой телу и Шэнь.
勿食生䓗損人津血勿食生蓼必爲癓痼面起遊風勿食蟄藏之物減折人夀勿食虎豹狸肉令人神魂不安
Не есть сырой лук-батун (䓗, Цун) — он вредит жидкостям и крови человека. Не есть сырой горец (蓼, Ляо) — непременно возникнут застарелые уплотнения, а на лице появится блуждающий Ветер. Не есть животных, укрывшихся на зимнюю спячку, — это сокращает и обрывает жизнь человека. Не есть мяса тигра, леопарда и дикой кошки (狸) — от него Шэнь и Хунь неспокойны.
此月四日宜㧞白鬟七日宜静念思真齋戒増福八日宜沐浴真日忌逺行
В этом месяце в четвёртый день следует вырывать седые волосы (鬟 [髮]); в седьмой день следует в тишине сосредоточиться и думать об Истинном, соблюдать пост и воздержание, чтобы умножить счастье; в восьмой день следует совершить омовение. В «истинный день» (真日) нельзя отправляться в дальний путь [Прим.: «истинный день» — по-видимому, особый день календаря запретов; какой именно, текст не поясняет.].
二月
Во второй месяц
腎氣微肝當正王宜減酸増辛助腎補肝宜靜膈去痰水小洩皮膚微汗以散玄冬藴伏之氣
Ци Почек слаба, Печень в самом расцвете; следует уменьшить кислое, увеличить острое, чтобы помочь Почкам и восполнить Печень. Следует успокоить диафрагму, удалить мокроту и жидкость, слегка раскрыть кожу лёгкой испариной, чтобы рассеять Ци, с тёмной зимы накопившуюся и затаившуюся.
匆食黃花菜陳醋葅發痼疾勿食大小蒜令人氣壅關膈不通匆食葵及雞子滯人血氣沍精勿食兎及狐狢肉令人神魂不安
Не есть лилейника (黃花菜, Хуан Хуа Цай) и овощей, квашенных в старом уксусе (陳醋葅), — они вызывают застарелые болезни [Прим.: здесь и далее 匆 «поспешно» — описка вместо 勿 «не».]. Не есть большого и малого чеснока (大小蒜, Да Сяо Суань) — от него Ци застаивается, заставы и диафрагма становятся непроходимы. Не есть мальвы (葵, Куй) и куриных яиц — они задерживают кровь и Ци человека и сковывают Цзин. Не есть мяса зайца, лисы и енотовидной собаки (狢) — от него Шэнь и Хунь человека неспокойны.
此月八日宜㧞白髮九日忌食一切魚仙家大畏十四日不宜逺行仲春氣正宜節酒保全真性
В этом месяце в восьмой день следует вырывать седые волосы; в девятый день нельзя есть никакой рыбы — бессмертные этого очень страшатся; в четырнадцатый день не следует отправляться в дальний путь. В середине весны Ци выправляется, следует умерять [питьё] вина, чтобы сохранить в целости истинную природу.
三月
В третий месяц
腎氣巳息心氣漸臨木氣正王宜減甘増辛補精益氣慎避西風散體緩形便性安泰勿専殺伐以順天道
Ци Почек уже утихла (巳 [已]), Ци Сердца постепенно приходит, Ци Дерева в самом расцвете; следует уменьшить сладкое, увеличить острое, чтобы восполнять Цзин и умножать Ци. Остерегаться западного ветра. Давать телу свободу и покой, чтобы нрав был спокоен и умиротворён. Не предаваться убийству живого, дабы следовать Пути Неба.
匆食黄花菜陳醋葅發癥痼起瘟疫勿食生葵令人氣脹化爲水疾勿食諸脾脾神當王勿食雞子令人終身昏亂
Не есть лилейника (黄花菜, Хуан Хуа Цай) и овощей, квашенных в старом уксусе, — они вызывают застарелые уплотнения и поветрия. Не есть сырой мальвы (葵, Куй) — от неё Ци вздувает [живот], и это переходит в болезнь воды. Не есть никаких селезёнок [животных], ибо дух Селезёнки в эту пору главенствует. Не есть куриных яиц — от них человек всю жизнь пребывает в помрачении и смятении.
此月三日忌食五藏及百草心食之天地遺殃六日宜沐浴十二日宜㧞白髮二十七日忌逺行宜齋戒念靜思真
В этом месяце в третий день нельзя есть внутренностей [животных] и сердцевины всех трав; кто съест, на того Небо и Земля ниспошлют беду. В шестой день следует совершить омовение; в двенадцатый день следует вырывать седые волосы; в двадцать седьмой день нельзя отправляться в дальний путь, следует соблюдать пост и воздержание, в тишине думать об Истинном.
四月
В четвёртый месяц
肝藏巳病心藏漸壯宜増酸減苦補腎助肝調胃氣勿暴露星宿避西北二方風
Орган Цзан Печени уже болен, орган Цзан Сердца постепенно крепнет; следует увеличить кислое и уменьшить горькое, чтобы восполнять Почки, помогать Печени и упорядочивать Ци Желудка. Не оставаться открытым под звёздами и созвездиями; избегать ветров двух сторон — западного и северного.
勿食大蒜傷神魂損膽氣勿食生薤令人多涕唾發痰水勿食雞雉肉令人生廱疽逆元氣勿食鱔魚害人
Не есть большого чеснока (大蒜, Да Суань) — он ранит Шэнь и Хунь, вредит Ци Желчного пузыря. Не есть сырого лука китайского (薤, Се) — от него много соплей и слюны и появляется мокрота. Не есть мяса курицы и фазана — от него появляются нарывы и карбункулы, и оно идёт против Юань-ци. Не есть угря (鱔魚) — он вредит человеку.
此月四日宜沐浴㧞白髪七日宜安心静慮齋成必有福慶真日忌逺行
В этом месяце в четвёртый день следует совершить омовение и вырывать седые волосы; в седьмой день следует успокоить сердце и утихомирить мысли; соблюдающему пост (齋成 [齋戒]) непременно будут счастье и радость. В «истинный день» нельзя отправляться в дальний путь.
五月
В пятый месяц
肝藏氣休心正王宜減酸増苦益肝補腎固宻精氣卧起俱早毎發洩匆露體星宿下慎避北風勿處濕地以招邪氣
Ци органа Цзан Печени отдыхает, Сердце в самом расцвете; следует уменьшить кислое и увеличить горькое, чтобы укреплять Печень, восполнять Почки, укреплять и беречь Цзин-Ци. Ложиться и вставать — рано. При всяком излиянии [семени] не обнажать тело под звёздами и созвездиями. Остерегаться северного ветра. Не располагаться на сырой земле, чтобы не навлечь зловредную Ци.
匆食薤韭以爲癥痼傷神損氣勿食馬肉及麞鹿肉令人神氣不安
Не есть лука китайского (薤, Се) и лука-порея (韭, Цзю) — от них возникают застарелые уплотнения, ранятся Шэнь и Ци. Не есть конины, а также мяса косули (麞) и оленя — от него Шэнь и Ци человека неспокойны.
此月五日宜齋戒清靜此日忌見一切生血勿食一切菜十六日切忌嗜慾犯之夭壽傷神其日忌逺行二十七日宜沐浴㧞白髮
В этом месяце в пятый день следует соблюдать пост и воздержание, пребывать в чистоте и покое; в этот день нельзя видеть никакой свежей крови и есть никаких овощей. В шестнадцатый день строго воздерживаться от плотских желаний: нарушение сокращает жизнь и ранит Шэнь; в этот день нельзя отправляться в дальний путь. В двадцать седьмой день следует совершить омовение и вырывать седые волосы.
六月
В шестой месяц
肝氣微脾藏獨王宜減苦増鹹節約肥濃補肝助腎益筋骨愼東風犯之令人手足癱瘓勿用冷水浸手足
Ци Печени слаба, один лишь орган Цзан Селезёнки в расцвете; следует уменьшить горькое и увеличить солёное, ограничивать жирное и густое, восполнять Печень, помогать Почкам, укреплять сухожилия и кости. Остерегаться восточного ветра: кого он поразит, у того руки и ноги отнимутся. Не погружать руки и ноги в холодную воду.
勿食葵必成水癖勿食茱茰令人氣壅
Не есть мальвы (葵, Куй) — непременно образуется водное скопление. Не есть эводии (茱茰, Чжу Юй) — от неё Ци застаивается.
此月六日宜齋戒沐浴吉其日又宜起土興工二十四日宜㧞白髪其日忌遠行二十七日宜沐浴念靜思真施隂騭事吉
В этом месяце в шестой день следует соблюдать пост и воздержание и совершить омовение — это благоприятно; в этот же день хорошо начинать земляные и строительные работы. В двадцать четвёртый день следует вырывать седые волосы; в этот день нельзя отправляться в дальний путь. В двадцать седьмой день следует совершить омовение, в тишине думать об Истинном, творить втайне добрые дела (隂騭) — это благоприятно.
七月
В седьмой месяц
肝心少氣肺藏獨王宜安寧情性増鹹減辛助氣補筋以餋脾胃無冒極埶勿恣凉冷無發大汗
У Печени и Сердца мало Ци, один лишь орган Цзан Лёгких в расцвете; следует умиротворять чувства и нрав, увеличить солёное, уменьшить острое, помогать Ци и восполнять сухожилия, чтобы питать Селезёнку и Желудок. Не подвергаться сильной жаре, не злоупотреблять прохладой и холодом, не доводить себя до обильного пота.
勿食菜茰令人氣壅匆食豬肉損人神氣
Не есть эводии (菜茰 [茱茰], Чжу Юй) — от неё Ци застаивается. Не есть свинины — она вредит Шэнь и Ци человека.
此月匆恩惡事仙家大忌五日宜沐浴七日宜絶慮齋戒九日謝前𠎝求祈新慶二十八日宜㧞白髮二十九日忌遠行
В этом месяце не помышлять о дурном (匆恩 [勿思]) — это великий запрет бессмертных. В пятый день следует совершить омовение; в седьмой день следует оставить все заботы, соблюдать пост и воздержание; в девятый день — каяться в прежних прегрешениях (𠎝 [愆]) и молить о новом счастье. В двадцать восьмой день следует вырывать седые волосы; в двадцать девятый день нельзя отправляться в дальний путь.
八月
В восьмой месяц
心藏氣微肺金用事宜減苦増辛助筋補血以餋心肝無犯邪風令人骨肉生瘡以爲癘痢
Ци органа Цзан Сердца слаба, Металл Лёгких правит; следует уменьшить горькое и увеличить острое, помогать сухожилиям, восполнять кровь, чтобы питать Сердце и Печень. Не подставляться зловредному ветру — от него на костях и плоти появляются язвы, переходящие в заразный понос (癘痢).
勿食小蒜傷人神氣魂魄不安勿食豬肚冬成嗽疾經年不差勿食雞雉肉損人神氣
Не есть малого чеснока (小蒜, Сяо Суань) — он ранит Шэнь и Ци человека, Хунь и По становятся неспокойны. Не есть свиного желудка — зимой разовьётся кашель, который не пройдёт и за год. Не есть мяса курицы и фазана — оно вредит Шэнь и Ци человека.
此月四日勿市鞋履附足之物仙家大忌十八日宜齋戒思念吉事天人興福之時二十一日宜㧞白髪忌逺行去而不返又宜沐浴吉
В этом месяце в четвёртый день не покупать обувь и прочее, что надевают на ноги, — это великий запрет бессмертных. В восемнадцатый день следует соблюдать пост и воздержание, думать о благом: это время, когда небожители (天人) умножают счастье. В двадцать первый день следует вырывать седые волосы; нельзя отправляться в дальний путь — ушедший не вернётся. Также хорошо совершить омовение — это благоприятно.
九月
В девятый месяц
陽氣巳衰隂氣大盛暴風數起切忌賊邪之風宜減苦増鹹補肝益腎助脾資胃匆冒風霜無恣醉飽
Ян-ци уже ослабела, Инь-ци в полной силе, часто поднимаются свирепые ветры; строго остерегаться разбойного зловредного ветра. Следует уменьшить горькое и увеличить солёное, восполнять Печень, укреплять Почки, помогать Селезёнке и питать Желудок. Не подвергаться ветру и инею, не предаваться пьянству и обжорству.
勿食尊菜有蟲不見勿食簋蒜損人神氣勿食經霜生菜及瓜令人心痛勿食葵化爲水病勿食犬肉減等夭夀
Не есть бразении (尊菜 [蓴菜], Чунь Цай) — в ней невидимые черви. Не есть чеснока (簋蒜) [Прим.: 簋 «ритуальный сосуд» здесь бессмысленно; вероятно, искажён знак, обозначавший какой-то вид лука или чеснока.] — он вредит Шэнь и Ци человека. Не есть сырых овощей и дынь, тронутых инеем, — от них болит сердце. Не есть мальвы (葵, Куй) — она переходит в болезнь воды. Не есть собачьего мяса — оно сокращает отпущенный срок (減等 [減筭]) и укорачивает жизнь.
此月九日宜齋戒十六日宜沐浴扳白髮二十七日忌逺行呼爲羅網之日
В этом месяце в девятый день следует соблюдать пост и воздержание; в шестнадцатый день следует совершить омовение и вырывать (扳 [拔]) седые волосы; в двадцать седьмой день нельзя отправляться в дальний путь — его называют «днём сетей» (羅網之日).
十月
В десятый месяц
心肺氣弱腎氣強盛宜減辛苦以餋腎藏無傷筋骨勿洩皮膚勿妄鍼灸以其血澁津液不行
Ци Сердца и Лёгких слаба, Ци Почек сильна и обильна; следует уменьшить острое и горькое, чтобы питать орган Цзан Почек. Не вредить сухожилиям и костям, не раскрывать кожу, не применять без нужды иглоукалывание и прижигание, ибо кровь [в эту пору] вязка, а жидкости не движутся.
勿食生椒損人血脉勿食生薤以増痰水勿食熊豬肉尊菜衰人顔色
Не есть сырого перца (椒, Цзяо) — он вредит крови и сосудам человека. Не есть сырого лука китайского (薤, Се) — он умножает мокроту и жидкость. Не есть мяса медведя и свиньи, а также бразении (尊菜 [蓴菜], Чунь Цай) — они портят цвет лица.
此月一日宜沐浴四日五日勿責罰仙家大忌是月十日忌逺行十三日宜㧞白髮十五日宜齋戒静念思真必獲福慶二十日切忌逺行
В этом месяце в первый день следует совершить омовение; в четвёртый и пятый дни не наказывать — это великий запрет бессмертных. В этом месяце в десятый день нельзя отправляться в дальний путь; в тринадцатый день следует вырывать седые волосы; в пятнадцатый день следует соблюдать пост и воздержание, в тишине думать об Истинном — непременно обретёшь счастье и радость. В двадцатый день строго запрещено отправляться в дальний путь.
十一月
В одиннадцатый месяц
腎藏正王心肺衰微宜増苦味絶鹹補理肺胃勿灸腹背匆暴温暖慎避賊邪之風犯之令人面腫腰脊強痛
Орган Цзан Почек в самом расцвете, Сердце и Лёгкие ослаблены; следует увеличить горький вкус, совсем отказаться от солёного, восполнять и упорядочивать Лёгкие и Желудок. Не прижигать живот и спину, не согреваться резко; остерегаться разбойного зловредного ветра: кого он поразит, у того отекает лицо, поясница и хребет скованы и болят.
勿食狢肉傷人神魂勿食螺蚌蟹竈損人元氣長尸蟲勿食經夏醋發頭風成水病勿食生菜令人心痛
Не есть мяса енотовидной собаки (狢) — оно ранит Шэнь и Хунь человека. Не есть улиток, двустворчатых моллюсков, крабов и черепах (竈 [鼈]) — они вредят Юань-ци человека и растят «трупных червей» (尸蟲). Не есть уксуса, простоявшего лето, — он вызывает Ветер в голове и приводит к болезни воды. Не есть сырых овощей — от них болит сердце.
此月三日宜齋戒靜念十日宜㧞白髮其日忌逺行不可出宜念善天與福去災十六日宜沐浴吉
В этом месяце в третий день следует соблюдать пост и воздержание, пребывать в тихом сосредоточении; в десятый день следует вырывать седые волосы; в этот день нельзя отправляться в дальний путь, нельзя выходить [из дому]; следует помышлять о добром — Небо даст счастье и отведёт беду. В шестнадцатый день следует совершить омовение — это благоприятно.
十二月
В двенадцатый месяц
土當王水氣不行宜減甘増苦補心助肺調理腎藏勿冒霜露勿洩津液及汗
Главенствует Земля, Ци Воды не движется; следует уменьшить сладкое и увеличить горькое, восполнять Сердце, помогать Лёгким, упорядочивать орган Цзан Почек. Не подвергаться инею и росе, не допускать истечения жидкостей и пота.
勿食葵化爲水病勿食薤多發痼疾勿食黿鼈
Не есть мальвы (葵, Куй) — она переходит в болезнь воды. Не есть лука китайского (薤, Се) — от него часты застарелые болезни. Не есть большой черепахи и трионикса (黿鼈). [Прим.: на этом текст обрывается: для двенадцатого месяца нет перечня благоприятных и запретных дней, как для остальных.]