DaoTCM

All texts

孫不二元君法語

The Teachings of the Original Sovereign Sun Bu'er

Sūn Bù'èr yuánjūn fǎyǔ

Author
attributed to Sun Bu'er 孫不二
Period
date unknown
Original text
Daozang jiyao, reprint, KR5i0063 重刊道藏輯要

Poems on women's inner alchemy attributed to Sun Bu'er, a teacher of the Quanzhen school of Daoism. Fourteen eight-line poems describe in order the stages of practice on the "Way of Kun", from gathering the heart and "beheading the Dragon" to bringing forth Shen and soaring aloft; seven quatrains on the inner elixir of women's practice follow.

孫不二元君法語

The Teachings of the Original Sovereign (元君, Yuanjun) Sun Bu'er (孫不二)

淸淨散人著

By Qingjing Sanren (淸淨散人), "the Free Wanderer of Clarity and Stillness"

坤道功夫次第(十四首)

The Sequence of Practice on the Way of Kun (坤道, the women's way) (fourteen poems)

收心

Gathering the Heart

吾身未有日
一氣己先存
似玉磨逾潤
如金煉豈昏
掃空生滅海
固守總持門
半黍虛靈處
融融火候温

Before my body ever came to be,
The One Qi already existed.
Like jade: the more it is polished, the brighter its lustre;
Like gold: how could refining ever dull it?
Sweep clean the sea of arising and ceasing,
Firmly guard the Gate of All-Holding (總持).
In the empty, numinous spot the size of half a millet grain,
The fire's timing (火候) is mellow, even and warm.

養氣

Nourishing Qi

本是無爲始
何期落後天
一聲纔出口
三寸己司權
况被塵勞耗
那堪疾病⬤
子肥能益母
休道不迴旋

In the beginning all started from non-action (無爲) —
Who would have thought it would fall into the Later Heaven (後天)?
As soon as the first cry leaves the mouth at birth,
The three cun already hold power [Note: the "three cun" (三寸) are the breath, the Later-Heaven Qi.].
On top of that it is worn down by worldly toil —
How then can one bear the fetters ⬤ [纏] of illness too [Note: a character is lost (⬤); it is restored from other editions, which have 纏, "to entangle".]?
But when the child is plump, it can nourish the mother [Note: the "child" is the Later-Heaven Qi, the "mother" the Prior-Heaven Qi.] —
Do not say there is no turning back.

行功

Performing the Work

歛息凝神處
東方生氣來
萬緣都不著
一氣復歸臺
陰象宜前降
陽光許後栽
山頭并海底
雨過一聲雷

Where the breath is gathered and Shen condensed,
Living Qi comes from the east.
Cling to none of the myriad ties,
And the One Qi returns to the Terrace.
Let the yin image descend in front,
Let the yang light be planted behind.
On the mountaintop and at the bottom of the sea,
The rain passes, and a peal of thunder sounds.

斬龍

Beheading the Dragon [Note: "beheading the (Red) Dragon" (斬赤龍) is, in women's alchemy, the stopping of the menses.]

靜極能生動
陰陽相與模
風中擒玉虎
月裏捉金烏
著眼絪緼候
留心順逆途
鵲橋重過處
丹氣復歸爐

Utmost stillness can give rise to movement;
Yin and yang shape each other after a pattern.
In the wind, seize the Jade Tiger;
In the moon, catch the Golden Crow.
Keep your eyes on the time of intermingling (絪緼),
Keep your mind on the paths of forward and reverse.
Where you cross the Magpie Bridge once more,
The Qi of the elixir returns to the furnace.

養丹

Nourishing the Elixir

縛虎歸眞穴
牽龍漸益丹
性須澂似水
心欲靜如山
調息收金鼎
安神守玉關
日能增黍米
鶴髮復朱顏

Bind the Tiger and return it to the True Cavity;
Lead the Dragon and little by little increase the elixir (丹).
Your nature (性) must be clear as water,
Your heart should be still as a mountain.
Regulating the breath, gather [Qi] into the Golden Tripod;
Calming Shen, guard the Jade Pass.
If each day you add one millet grain,
The crane-white head will regain a rosy face.

胎息

Embryonic Breathing

要得丹成速
先將幻境除
心心守靈藥
息息返乾初
炁復通三島
神忘合太虛
若來與若去
無處不眞如

To make the elixir ripen fast,
First do away with illusory realms.
With every thought guard the numinous medicine,
With every breath return to the beginning of Qian (乾).
Qi again flows through to the Three Isles;
Shen, forgetting itself, merges with the Great Void.
Whether coming or going,
There is nowhere that is not True Suchness (眞如).

符火

Tallying the Fire

胎息綿綿處
須分動靜機
陽光當益進
陰魄要防飛
潭裏珠含景
山頭月吐輝
六時休少縱
灌漑藥苗肥

Where the embryonic breath runs on unbroken,
Discern the trigger of movement and stillness.
The yang light should be ever advanced;
The yin Po (魄) must be kept from flying off.
In the pool a pearl holds radiance,
On the mountaintop the moon pours out its glow.
In none of the six watches of the day grow lax;
Water the shoots of the medicine, and they will grow plump.

接藥

Receiving the Medicine

一半玄機悟
丹頭如露凝
雖云能固命
安得煉成形
鼻觀純陽接
神鉛透體靈
哺含須愼重
完滿卽飛騰

Awaken to half of the mysterious trigger,
And the head of the elixir congeals like dew.
Though it is said this can make Life (命, ming) firm,
How could one refine a body out of it?
Gazing at [the tip of] the nose, receive pure yang;
The divine Lead pervades, and the body becomes numinous.
In feeding and holding it, be most careful;
When it is full to the brim, at once you will soar.

煉神

Refining Shen

生前舍利子
一旦入吾懷
愼似持盈器
柔如撫幼孩
地門須固閉
天闕要先開
洗濯黃芽淨
山頭震地雷

The sarira (舍利) that was there before birth
One day enters my breast.
Be careful, as when carrying a vessel full to the brim;
Be gentle, as when caressing a small child.
The Gate of Earth must be firmly shut,
The Gate of Heaven (天闕) must first be opened.
Wash the Yellow Sprout clean,
And on the mountaintop thunder will roar up from beneath the earth [Note: 地雷, "thunder beneath the earth", is also the hexagram Fu (復, "Return"), the sign of reawakening yang.].

服食

Taking Nourishment

大冶成山澤
中含造化情
朝迎日烏炁
夜吸月蟾精
時候丹能採
年華體自輕
元神來往處
萬竅發光明

The Great Smelter made the mountains and marshes,
Holding within them the force of creation and change.
At dawn greet the Qi of the Sun Crow,
At night breathe in the Jing of the Moon Toad.
At the right time the elixir can be gathered;
With the years the body grows light of itself.
Where the Original Shen (元神, yuanshen) comes and goes,
All ten thousand openings shine with light.

辟穀

Abstaining from Grain

旣得餐靈氣
淸冷肺腑奇
忘神無相著
合極有空離
朝食尋山芋
昏饑採澤芝
若將煙火混
體不履瑶池

Once you feed on numinous Qi,
Lungs and viscera are wondrously clear and cool.
Forgetting Shen, you cling to no forms;
Merging with the Ultimate, you leave even emptiness behind.
In the morning, for food, look for mountain yams (山芋);
Hungry at dusk, gather marsh zhi (澤芝) [Note: 澤芝 is one of the names of the lotus.].
But if you mix with smoke and fire [of cooked food],
Your body will not set foot at the Jasper Pool (瑤池, Yaochi).

面壁

Facing the Wall

萬事皆云畢
凝然坐小龕
輕身乘紫炁
靜性濯淸潭
炁混陰陽一
神同天地三
功完朝玉闕
長歗出煙嵐

All affairs, it is said, are done;
Motionless I sit in a little niche.
My light body rides the purple Qi,
My calm nature is washed in a clear pool.
Qi blends yin and yang into one,
Shen makes a triad with Heaven and Earth.
The work complete, I go to court at the Jade Gate (玉闕),
And with a long whistle pass out of the misty haze.

出神

Bringing Forth Shen

身外復有身
非關幻術成
圓通此靈炁
活潑一元神
皓月凝金液
靑蓮煉玉眞
烹來烏兎髓
珠皎不愁貧

Beyond the body there is another body,
Not made by any art of illusion.
All-pervading is this numinous Qi,
Lively and quick, the One Original Shen.
The bright moon congeals the Golden Liquid,
The blue lotus refines the Jade Perfected.
Boil the marrow of the Crow and the Hare [the sun and the moon],
[And you will have] a shining pearl and need fear no poverty.

冲舉

Soaring Aloft

佳期方出谷
咫尺上神霄
玉女驂靑鳳
金童獻絳桃
花[止/丹](音前)彈錦瑟
月下弄瓊簫
一旦仙凡隔
冷然渡海潮

At the appointed time I come out of the valley;
Close at hand I rise to the Divine Empyrean (神霄, Shenxiao).
Jade Maidens ride blue phoenixes,
Golden Youths offer crimson peaches.
Before [止/丹], read 前 the flowers they play the brocade zither [Note: [止/丹] is a compound character which, as the text's own gloss says, is read 前, "before".],
Under the moon, the jasper flute.
Once the immortal is parted from the mortal,
Light and free I cross the tide of the sea [Note: 冷然, "coldly", apparently stands for 泠然, "lightly, freely" (as of Liezi riding the wind).].

女功内丹

The Inner Elixir of Women's Practice

不乘白鶴愛乘鸞
二十幢幡左右盤
偶入書壇尋一笑
降眞香繞碧闌干

Not on a white crane but on a luan phoenix she loves to ride,
Twenty banners and pennants circle left and right.
Chancing upon the altar of writing, she seeks a smile [Note: 書壇, "altar of writing", is probably an altar of spirit writing, through which immortals make themselves known.] —
The incense "Descent of the Perfected" (降眞香) curls round the azure balustrade [Note: 降眞香 is the name of an incense made from dalbergia wood, and it also means "the descent of the Perfected".].

小春天氣暖風賒
日照江南處士家
催得臘梅先迸蕋
素心人對素心花

In the "little spring" the weather is warm, the breeze unhurried [Note: the "little spring" (小春) is the tenth lunar month.];
The sun shines on a recluse's house south of the River (江南, Jiangnan).
It hurries the wintersweet (臘梅) to burst into bud first —
A person with a pure heart faces a flower with a "pure heart" [Note: 素心, "pure heart", is also the name of a variety of wintersweet.].

資生資始總陰陽
無極能開太極光
心鏡勤磨明似月
大千一粟任昻藏

What gives birth and what gives beginning — all of it is yin and yang [Note: 資生 and 資始 are words of the Book of Changes: from Kun all things receive their birth, from Qian their beginning.];
The Limitless (無極) can open the light of the Supreme Ultimate (太極).
Diligently polish the mirror of the heart until it is bright as the moon,
And the great chiliocosm will rest, lofty and at ease, in a single millet grain.

神氣須如夜氣淸
從來至樂在無聲
幻中眞處眞中幻
且向銀盆弄化生

Shen and Qi must be as clear as the night Qi [Note: "night Qi" (夜氣) is a notion from the Mencius: the purity of the heart restored by the quiet of the night.];
The highest joy has always dwelt in soundlessness.
In the illusory, the true; in the true, the illusory —
Meanwhile, play in a silver basin with "birth by transformation" (化生) [Note: 化生 is also the name of wax figures of infants that were set afloat in a basin of water on the Double Seventh festival as a prayer for sons.].

蓬島還須結伴遊
一身難上碧巖頭
若將枯寂爲修煉
弱水盈盈少便舟

To the Isles of Penglai (蓬島) you must still travel with companions;
Alone, it is hard to climb to the top of the azure cliff.
If you take withered stillness for cultivation,
On the brimming Weak Water (弱水) there are few boats to ferry you.

養神惜氣似持盈
喜墜陽兮怒損陰
兩目内明馴虎尾
朦朦雙耳聽黃庭

Nourish Shen and spare Qi as if carrying a full vessel:
Joy makes yang fall, and anger harms yin.
Turning the light of both eyes inward, tame the Tiger's tail;
In dim quiet, with both ears listen to the Yellow Court (黃庭).

荆棘須教剗盡芽
性中自有妙蓮花
一朝忽現光明象
識得渠時便是他

The thorns must be weeded out to the last shoot —
In your nature (性) there is from the start a wondrous lotus.
One morning the image of light will suddenly appear;
Recognise it, and that is it.