DaoTCM

Все тексты

孫不二元君法語

Наставления Изначальной Государыни Сунь Бу-эр

Sūn Bù'èr yuánjūn fǎyǔ

Автор
приписывается Сунь Бу-эр 孫不二
Время
время неизвестно
Текст оригинала
«Дао цзан цзи яо», повторное издание, KR5i0063 重刊道藏輯要

Стихи о женской внутренней алхимии, приписываемые Сунь Бу-эр, наставнице даосской школы Цюаньчжэнь. Четырнадцать восьмистиший по порядку описывают ступени работы на «Пути Кунь» — от собирания сердца и «обезглавливания Дракона» до выхода Шэнь и вознесения; за ними следуют семь четверостиший о внутреннем эликсире женской работы.

孫不二元君法語

Наставления Изначальной Государыни (元君, Юань-цзюнь) Сунь Бу-эр (孫不二)

淸淨散人著

Сочинение Цинцзин Саньжэнь (淸淨散人), «Вольного человека Чистоты и Покоя»

坤道功夫次第(十四首)

Порядок работы на Пути Кунь (坤道, женском пути) (четырнадцать стихотворений)

收心

Собирание сердца

吾身未有日
一氣己先存
似玉磨逾潤
如金煉豈昏
掃空生滅海
固守總持門
半黍虛靈處
融融火候温

Ещё до того, как появилось моё тело,
Единое Ци уже существовало.
Как нефрит: чем больше шлифуешь, тем ярче блеск,
Как золото: разве от плавки оно потускнеет?
Вымети дочиста море возникновения и угасания,
Крепко храни врата Всеудержания (總持).
В пустом и чудесном месте величиной с ползёрнышка проса
Режим огня (火候) мягок, ровен и тёпел.

養氣

Вскармливание Ци

本是無爲始
何期落後天
一聲纔出口
三寸己司權
况被塵勞耗
那堪疾病⬤
子肥能益母
休道不迴旋

Изначально всё начиналось с недеяния (無爲) —
Кто бы ждал, что оно падёт в Посленебесное (後天)?
Едва при рождении раздастся первый крик,
Как три цуня уже взяли власть [Прим.: «три цуня» (三寸) — дыхание, посленебесное Ци.].
А тут ещё истощает его мирская суета, —
Как же вынести ещё и путы ⬤ [纏] болезней [Прим.: знак утрачен (⬤); восстановлено по другим изданиям, где стоит 纏 «опутывать».]?
Но когда сын тучен, он может питать мать [Прим.: «сын» — посленебесное Ци, «мать» — прежденебесное.], —
Не говори, что вернуться уже нельзя.

行功

Выполнение работы

歛息凝神處
東方生氣來
萬緣都不著
一氣復歸臺
陰象宜前降
陽光許後栽
山頭并海底
雨過一聲雷

Там, где дыхание собрано и Шэнь сгущён,
С востока приходит живое Ци.
Ни к одной из мириад связей не привязывайся —
И Единое Ци вернётся на Террасу.
Иньский образ пусть опускается спереди,
Янский свет — взращивай сзади.
На вершине горы и на дне моря
Пройдёт дождь — и грянет гром.

斬龍

Обезглавливание Дракона [Прим.: «обезглавить (Красного) Дракона» (斬赤龍) — в женской алхимии прекращение месячных.]

靜極能生動
陰陽相與模
風中擒玉虎
月裏捉金烏
著眼絪緼候
留心順逆途
鵲橋重過處
丹氣復歸爐

Предельный покой способен породить движение,
Инь и Ян лепят друг друга по образцу.
В ветре хватай Нефритового Тигра,
В луне лови Золотого Ворона.
Не своди глаз с поры слияния (絪緼),
Помни о путях прямом и обратном.
Где снова перейдёшь Сорочий мост,
Ци эликсира вернётся в печь.

養丹

Вскармливание эликсира

縛虎歸眞穴
牽龍漸益丹
性須澂似水
心欲靜如山
調息收金鼎
安神守玉關
日能增黍米
鶴髮復朱顏

Связав Тигра, верни его в Истинную полость,
Ведя Дракона, понемногу умножай эликсир (丹).
Природа (性) должна быть прозрачна, как вода,
Сердце должно быть недвижно, как гора.
Выравнивая дыхание, собирай [Ци] в Золотой треножник,
Успокоив Шэнь, стереги Нефритовую заставу.
Если каждый день прибавлять по зёрнышку проса,
У седовласого вновь станет румяное лицо.

胎息

Зародышевое дыхание

要得丹成速
先將幻境除
心心守靈藥
息息返乾初
炁復通三島
神忘合太虛
若來與若去
無處不眞如

Чтобы эликсир созрел быстро,
Сперва устрани призрачные миры.
Каждой мыслью храни чудесное снадобье,
Каждым вдохом возвращайся к началу Цянь (乾).
Ци вновь проникает к Трём островам,
Шэнь, забыв себя, сливается с Великой Пустотой.
Приходишь ли, уходишь ли —
Нет места, где не было бы Истинной Таковости (眞如).

符火

Согласование огня

胎息綿綿處
須分動靜機
陽光當益進
陰魄要防飛
潭裏珠含景
山頭月吐輝
六時休少縱
灌漑藥苗肥

Там, где зародышевое дыхание тянется непрерывно,
Различай пружину движения и покоя.
Янский свет надлежит всё усиливать,
Иньскую душу По (魄) — удерживать, чтоб не улетела.
В омуте жемчужина таит сияние,
На вершине горы луна изливает блеск.
Ни в одну из шести страж суток не давай себе послабления,
Орошай — и ростки снадобья нальются.

接藥

Приём снадобья

一半玄機悟
丹頭如露凝
雖云能固命
安得煉成形
鼻觀純陽接
神鉛透體靈
哺含須愼重
完滿卽飛騰

Постигнешь половину сокровенной пружины —
И голова эликсира сгустится, как роса.
Хоть и говорят, что это может укрепить Мин (命, жизнь),
Но как из этого выплавить тело?
Созерцая [кончик] носа, принимай чистый Ян,
Духовный Свинец пронизывает — и тело становится чудесным.
Вскармливая и храня, будь крайне осторожен,
А когда наполнится до краёв — тотчас воспаришь.

煉神

Выплавка Шэнь

生前舍利子
一旦入吾懷
愼似持盈器
柔如撫幼孩
地門須固閉
天闕要先開
洗濯黃芽淨
山頭震地雷

Шарира (舍利), что была ещё до рождения,
Однажды входит в мою грудь.
Осторожно — как держат полный до краёв сосуд,
Нежно — как ласкают малое дитя.
Врата Земли надо крепко закрыть,
Небесные врата (天闕) — прежде открыть.
Омой дочиста Жёлтый Росток,
И на вершине горы грянет гром из-под земли [Прим.: 地雷 «Гром под Землёй» — также гексаграмма Фу (復, «Возврат»), знак пробуждения Ян.].

服食

Принятие в пищу

大冶成山澤
中含造化情
朝迎日烏炁
夜吸月蟾精
時候丹能採
年華體自輕
元神來往處
萬竅發光明

Великий Плавильщик создал горы и озёра,
В них заключена сила творения и превращений.
На заре встречай Ци Солнечного Ворона,
Ночью вбирай Цзин Лунной Жабы.
В должный час можно собрать эликсир,
С годами тело само становится лёгким.
Там, где приходит и уходит Изначальный Шэнь (元神, Юань-шэнь),
Все десять тысяч отверстий источают свет.

辟穀

Отказ от злаков

旣得餐靈氣
淸冷肺腑奇
忘神無相著
合極有空離
朝食尋山芋
昏饑採澤芝
若將煙火混
體不履瑶池

Когда уже питаешься чудесным Ци,
Лёгкие и внутренности дивно чисты и прохладны.
Забыв о Шэнь, ни к каким образам не привязываешься,
Слившись с Пределом, отрешаешься и от пустоты.
Утром в пищу ищи горный ямс (山芋),
В вечернем голоде собирай болотный чжи (澤芝) [Прим.: 澤芝 — одно из названий лотоса.].
Если же смешаешься с дымом и огнём [варёной пищи],
Тело не ступит к Яшмовому пруду (瑤池, Яочи).

面壁

Созерцание стены

萬事皆云畢
凝然坐小龕
輕身乘紫炁
靜性濯淸潭
炁混陰陽一
神同天地三
功完朝玉闕
長歗出煙嵐

Все дела, говорят, уже завершены —
Недвижно сижу в маленькой нише.
Лёгкое тело оседлает пурпурное Ци,
Спокойную природу омою в чистом омуте.
Ци смешивает Инь и Ян в одно,
Шэнь составляет триаду с Небом и Землёй.
Свершив труд, явлюсь ко двору у Нефритовых врат (玉闕),
С протяжным свистом выйду из туманной дымки.

出神

Выход Шэнь

身外復有身
非關幻術成
圓通此靈炁
活潑一元神
皓月凝金液
靑蓮煉玉眞
烹來烏兎髓
珠皎不愁貧

Вне тела есть ещё одно тело —
Оно рождается не искусством иллюзий.
Всепроникающе это чудесное Ци,
Живой и подвижный — Единый Изначальный Шэнь.
Ясная луна сгущает Золотую жидкость,
Синий лотос выплавляет Нефритового Истинного.
Выварив мозг Ворона и Зайца [солнца и луны],
[Обретёшь] сияющую жемчужину — и бедности не убоишься.

冲舉

Вознесение

佳期方出谷
咫尺上神霄
玉女驂靑鳳
金童獻絳桃
花[止/丹](音前)彈錦瑟
月下弄瓊簫
一旦仙凡隔
冷然渡海潮

В добрый срок выхожу из долины —
Рукой подать до Божественных Небес (神霄, Шэнь Сяо).
Нефритовые девы едут на лазурных фениксах,
Золотые отроки подносят алые персики.
Перед [止丹] [前] цветами играют на узорной цитре [Прим.: [止/丹] — составной знак, по пояснению текста читается как 前 «перед».],
Под луной — на яшмовой флейте.
Едва бессмертный отделится от смертного,
Легко и вольно пересекаю морской прилив [Прим.: 冷然 «холодно», видимо, вместо 泠然 «легко, вольно» (как о Ле-цзы, летящем на ветре).].

女功内丹

Внутренний эликсир женской работы

不乘白鶴愛乘鸞
二十幢幡左右盤
偶入書壇尋一笑
降眞香繞碧闌干

Не на белом журавле — на фениксе-луань любит она летать,
Двадцать стягов и знамён кружат слева и справа.
Случайно зайдя к алтарю письмён, ищет улыбки [Прим.: 書壇 «алтарь письмён» — вероятно, алтарь духовного письма, через который являются бессмертные.] —
Благовоние «Нисхождение Истинного» (降眞香) обвивает лазурные перила [Прим.: 降眞香 — название благовония из дальбергии и вместе с тем «нисхождение Истинной».].

小春天氣暖風賒
日照江南處士家
催得臘梅先迸蕋
素心人對素心花

В «малую весну» погода тёпла, ветер неспешен [Прим.: «малая весна» (小春) — десятый лунный месяц.],
Солнце освещает дом отшельника к югу от Реки (江南, Цзяннань).
Торопит зимнюю сливу (臘梅) первой раскрыть бутоны —
Человек с чистым сердцем стоит перед цветком с «чистым сердцем» [Прим.: 素心 «чистое сердце» — также название сорта зимней сливы.].

資生資始總陰陽
無極能開太極光
心鏡勤磨明似月
大千一粟任昻藏

Дающее рождение и дающее начало — всё это Инь и Ян [Прим.: 資生 и 資始 — слова «Книги Перемен»: от Кунь всё получает рождение, от Цянь — начало.],
Беспредельное (無極) способно раскрыть свет Великого Предела (太極).
Усердно шлифуй зеркало сердца, пока не станет ясным, как луна, —
И великая тысяча миров величаво уместится в одном зёрнышке проса.

神氣須如夜氣淸
從來至樂在無聲
幻中眞處眞中幻
且向銀盆弄化生

Шэнь и Ци должны быть чисты, как ночное Ци [Прим.: «ночное Ци» (夜氣) — понятие из «Мэн-цзы»: чистота сердца, восстанавливаемая ночным покоем.],
Высшая радость извечно пребывает в беззвучии.
В призрачном — истинное, в истинном — призрачное, —
А пока забавляйся в серебряном тазу «рождением через превращение» (化生) [Прим.: 化生 — также восковые фигурки младенцев, которые на праздник Седьмой ночи пускали плавать в тазу с водой, моля о сыновьях.].

蓬島還須結伴遊
一身難上碧巖頭
若將枯寂爲修煉
弱水盈盈少便舟

На острова Пэнлай (蓬島) всё же надо отправляться со спутниками,
В одиночку трудно взойти на вершину лазурной скалы.
Если принять иссохший покой за совершенствование, —
На разлившихся Слабых водах (弱水) мало лодок для переправы.

養神惜氣似持盈
喜墜陽兮怒損陰
兩目内明馴虎尾
朦朦雙耳聽黃庭

Пестуй Шэнь и береги Ци, словно несёшь полный сосуд:
Радость роняет Ян, а гнев вредит Инь.
Обратив свет обоих глаз внутрь, укрощай хвост Тигра,
В смутной тиши обоими ушами внимай Жёлтому двору (黃庭).

荆棘須教剗盡芽
性中自有妙蓮花
一朝忽現光明象
識得渠時便是他

Тернии надо выполоть до последнего ростка —
В природе (性) изначально есть чудесный лотос.
Однажды внезапно явится образ света, —
Узнаешь его — это он и есть.