DaoTCM

All texts

傷寒舌鑑

A Mirror of the Tongue in Cold Damage

Shānghán shéjiàn

Author
Zhang Deng 張登
Period
Qing, 1668
Original text
Siku quanshu, Wenyuange copy, KR3e0093 文淵閣四庫全書

A guide to reading the tongue in cold-damage disorders: white, yellow, black, grey, red, purple, soy-paste and blue coatings, and the tongue in pregnancy. The original adds 120 drawings of tongues to these general discussions; the Siku quanshu editors' summary and the discussions are given here.

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

提要

Summary

臣等謹案傷寒舌鑑一卷國朝張登撰登字誕先長洲人璐之子是書備列傷寒觀舌之法分白胎黒胎灰色紅色紫色徽醬色藍色八種末附妊娠傷寒舌為圖一百二十各有總論案舌白胎滑之説始見張機傷寒論而其法不詳後金鏡録推至三十六圖未為賅備觀舌心法衍至一百三十有七圖又頗病繁蕪登以己所閲厯參證于二書之間削繁正舛以成是編較之脉候隠微尤易考騐固論傷寒者所宜參取也乾隆四十六年四月恭校上

Your servants respectfully submit: “A Mirror of the Tongue in Cold Damage” (傷寒舌鑑, Shanghan shejian), one juan, compiled by Zhang Deng (張登) of the present dynasty. Deng’s style name was Danxian (誕先); he was a native of Changzhou (長洲) and the son of Zhang Lu (張璐). The book sets out in full the methods of inspecting the tongue in cold damage and divides them into eight kinds: white coating, black coating, grey, red, purple, the colour of mouldy soy paste, and blue [the yellow coating is left out of this list]; at the end the tongue in cold damage during pregnancy is appended. There are one hundred and twenty drawings, and each kind has a general discussion. We note that the teaching on the white, slippery tongue coating first appears in the “Treatise on Cold Damage” (傷寒論, Shanghan lun) of Zhang Ji (張機), but its method is not given in detail. Later the “Golden Mirror Records” (金鏡録, Jinjing lu) extended the drawings to thirty-six, which was still not complete; the “Essential Method of Tongue Inspection” (觀舌心法, Guanshe xinfa) expanded them to one hundred and thirty-seven, but suffered badly from prolixity and clutter. Drawing on his own experience, Deng compared the two books, cut what was superfluous, corrected their errors, and so produced this work. Compared with the subtle, hidden signs of the pulse, the tongue is far easier to verify, so those who discuss cold damage should consult it. Respectfully collated and presented in the fourth month of the forty-sixth year of Qianlong (1781).

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Chief compilers: your servant Ji Yun (紀昀), your servant Lu Xixiong (陸錫熊), your servant Sun Shiyi (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Chief collator: your servant Lu Feichi (陸費墀)

白胎舌總論

General discussion of the white-coated tongue

傷寒邪在皮毛初則舌有白沬次則白涎白滑再次白屑白疱有舌中舌尖舌根之不同是寒邪入經之微甚也舌乃心之苗心屬南方火當赤色今反見白色者是火不能制金也初則寒鬱皮膚毛竅不得疏通熱氣不得外泄故惡寒發熱在太陽經則頭痛身熱項背強腰脊痛等證傳至陽明經則有白屑滿舌雖證有煩躁如脈浮緊者猶當汗之在少陽經者則白胎白滑用小柴胡湯和之胃虚者理中湯温之如白色少變黄者大柴胡大小承氣分輕重下之白舌亦有死證不可忽視也

In cold damage the pathogen lies in the skin and body hair. At first the tongue shows a white froth, then white drool and a white slippery coating, and later white flakes and white blisters; they appear in the middle of the tongue, at its tip or at its root, and this shows how lightly or deeply the Cold pathogen has entered the channels. The tongue is the sprout of the Heart; the Heart belongs to the South and to Fire, so the tongue ought to be red. If it is white instead, Fire is unable to restrain Metal. At first Cold is pent up in the skin, the pores cannot open and Heat cannot escape outward; hence aversion to cold and fever. When the disease is in the Taiyang channel there are headache, heat of the body, stiffness of the neck and back, and pain in the lower back and spine. When it passes into the Yangming channel the whole tongue is covered with white flakes; and although there may be agitation and restlessness, if the pulse is floating and tight (浮緊), sweating should still be induced. When the disease is in the Shaoyang channel the coating is white or white and slippery: harmonise with Minor Bupleurum Decoction (小柴胡湯, Xiao Chaihu Tang); where the Stomach is deficient, warm it with Regulate the Middle Decoction (理中湯, Lizhong Tang). If the white begins to turn yellow, purge, according to the severity, with Major Bupleurum [Decoction] (大柴胡, Da Chaihu) or the Major and Minor Order the Qi [Decoctions] (大小承氣, Da Xiao Chengqi). A white tongue, too, can belong to a fatal pattern, and it must not be taken lightly.

黃胎舌總論

General discussion of the yellow-coated tongue

黄胎者裏證也傷寒初病無此舌傳至少陽經亦無此舌直至陽明府實胃中火盛火乗土位故有此胎當分輕重瀉之初則微黄次則深黄有滑甚則乾黄焦黄也其證有大熱大渴便秘讝語痞結自利或因失汗發黄或畜血如狂皆濕熱太盛小便不利所致若目白如金身黄如橘宜茵蔯蒿湯五苓散梔子檗皮湯等如畜血在上焦犀角地黄湯中焦桃仁承氣湯下焦代抵當湯凡血證見血則愈切不可與冷水飲之必死大抵舌黄證雖重若脈長者中土有氣也下之則安如脈弦下利舌胎黄中有黑色者皆危證也

A yellow coating indicates an interior pattern. At the onset of cold damage there is no such tongue, nor is there when the disease passes into the Shaoyang channel; it appears only with repletion of the Yangming bowel (陽明府): Fire in the Stomach becomes exuberant, Fire takes over the place of Earth, and hence this coating. It is drained by purgation, distinguishing mild from severe cases. At first the coating is faintly yellow, then deep yellow; it may be slippery, and in severe cases dry yellow and scorched yellow. The signs are high fever, great thirst, constipation, delirious speech (讝語), focal distension and binding (痞結) and spontaneous diarrhoea; or, when sweating was not induced in time, jaundice; or blood amassment with a manic-like state — all of this comes from excessive Damp-Heat and inhibited urination. If the whites of the eyes are yellow as gold and the body yellow as a tangerine, Virgate Wormwood Decoction (茵蔯蒿湯, Yinchenhao Tang), Five-Ingredient Poria Powder (五苓散, Wuling San), Gardenia and Phellodendron Bark Decoction (梔子檗皮湯, Zhizi Bopi Tang) and the like are appropriate. For blood amassment in the Upper Burner give Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (犀角地黄湯, Xijiao Dihuang Tang); in the Middle Burner, Peach Kernel Order the Qi Decoction (桃仁承氣湯, Taoren Chengqi Tang); in the Lower Burner, Substitute Resistance Decoction (代抵當湯, Dai Didang Tang). In all blood patterns recovery follows once the blood comes out; on no account give cold water to drink, or death is certain. In general, although the yellow-tongue pattern is serious, a long pulse (長) means there is Qi in the central Earth, and after purgation calm returns. But if the pulse is wiry (弦), there is diarrhoea, and black appears within the yellow coating, these are all dangerous patterns.

黑胎舌總論

General discussion of the black-coated tongue

傷寒五七日舌見黑胎最為危候表證皆無此舌如兩感一二日間見之必死若白胎上漸漸中心黑者是傷寒邪熱𫝊裏之候紅舌上漸漸黑者乃瘟疫𫝊變壊證將至也盖舌色本赤今見黑者乃水來尅火水極似火火過炭黑之理然有純黑有黑暈有刺有隔瓣有瓣底紅瓣底黑者大抵尖黑猶輕根黑最重如全黑者縱神丹亦難救療也

A black coating on the fifth to seventh day of cold damage is the most dangerous sign; exterior patterns never have such a tongue. If it appears within the first one or two days of a dual contraction (兩感), death is certain. If the centre of a white coating gradually darkens, it is the sign that the pathogenic heat of cold damage is passing into the interior; if a red tongue gradually turns black, a warm epidemic (瘟疫) is turning into a deteriorated pattern (壞證), which is about to set in. For the colour of the tongue is originally red, and if it now looks black, Water is attacking Fire: Water at its extreme resembles Fire, just as fire that has burnt through leaves black charcoal. There are, however, pure black coatings, black haloes, prickles, and coatings broken into scales, with a red base or a black base beneath the scales. In general a black tip is still mild and a black root most severe; if the whole tongue is black, even a miraculous elixir (神丹) can hardly save the patient.

灰色舌總論

General discussion of the grey tongue

灰色舌有隂陽之異若直中隂經則即時舌便灰黑而無積胎若熱傳三隂必四五日表證罷而胎變灰色也有在根在尖在中者有渾舌俱灰黑者大抵傳經熱證則有灰黑乾胎皆當攻下泄熱若直中三隂之灰黑無胎者即當温經散寒又有畜血證其人如狂或瞑目讝語亦有不狂不語不知人事而面黑舌灰者當分輕重以攻其血切勿誤與冷水引領敗血入心而致不救也

A grey tongue may be yin or yang. With a direct strike on the yin channels (直中陰經) the tongue at once turns grey-black, without accumulated coating. If heat passes into the three yin channels, then usually by the fourth or fifth day the exterior pattern clears and the coating turns grey. It may be at the root, at the tip or in the middle, or the whole tongue may be grey-black. In general, when heat has passed along the channels there is a dry grey-black coating, and all such cases call for attacking downward to drain the heat; but where a direct strike on the three yin channels leaves the tongue grey-black without coating, one should warm the channels and dissipate Cold. There is also the pattern of blood amassment: the patient is manic-like, or raves with closed eyes; or he neither rages nor speaks and does not know those around him, with a black face and a grey tongue. Then attack the blood, distinguishing mild from severe cases; on no account give cold water by mistake, for it leads the spoiled blood into the Heart, and the patient cannot be saved.

紅色舌總論

General discussion of the red tongue

夫紅舌者伏熱内畜於心胃自裏而達於表也仲景云冬傷於寒至春變為温病至夏變為熱病故舌紅而赤又有瘟疫疫癘一方之内老幼之病皆同者舌亦正赤而加積胎也若更多食則助熱内蒸故舌紅面赤甚者面目俱赤而舌瘡也然病有輕重舌有微甚且見於舌之根尖中下左右瘡蝕脹爛□細長短種種異形皆瘟毒火熱藴化之所為也其所治亦不同當解者内解其毒當砭者砭去其血若論湯液無過大小承氣黄連解毒三黄石膏等比類而推可也

A red tongue means that latent heat has accumulated within, in the Heart and Stomach, and is reaching from the interior to the exterior. Zhongjing (仲景) says: “Damage by cold in winter turns into warm disease by spring and into heat disease by summer”; hence the tongue is red and crimson. In a warm epidemic or pestilence (瘟疫, 疫癘), when old and young in one district fall ill in the same way, the tongue is likewise bright crimson, with an accumulated coating besides. If the patient also eats a great deal, this feeds the steaming heat within, so the tongue is red and the face crimson; in severe cases face and eyes are both red and the tongue has sores. But diseases are mild or severe, and the changes of the tongue slight or marked; they appear at the root, the tip, the middle, below, on the left and on the right: sores, erosion, swelling, rotting, (lacuna), thin, long, short — all these varied forms are produced by epidemic toxin and Fire-Heat brewing within. Their treatment differs too: where resolution is needed, resolve the toxin from within; where the stone needle (砭) is needed, let blood. As for decoctions, none is better than the Major and Minor Order the Qi [Decoctions] (大小承氣, Da Xiao Chengqi), Coptis Toxin-Resolving [Decoction] (黄連解毒, Huanglian Jiedu), Three Yellows and Gypsum [Decoction] (三黄石膏, Sanhuang Shigao) and the like; the rest can be inferred by analogy.

紫色舌總論

General discussion of the purple tongue

紫舌胎者酒後傷寒也或大醉露臥當風或已病而仍飲酒或感冒不服藥而用葱薑熱酒發汗汗雖出而酒熱留於心胞衝行經絡故舌見紫色而又有微白胎也胎結舌之根尖長短厚薄涎滑乾焦種種不同當㕘其源而治之

A purple tongue coating comes from cold damage after drinking wine: someone very drunk slept in the open, exposed to the wind; or, already ill, went on drinking; or, having caught a chill, took no medicine but sweated it out with hot wine with scallion (葱, cong) and ginger (薑, jiang). Though the sweat comes out, the heat of the wine lingers in the Pericardium (心胞) and surges through the channels and network vessels, so the tongue looks purple and has a thin white coating as well. The coating gathers at the root or the tip of the tongue and may be long or short, thick or thin, drooling and slippery, or dry and scorched — its forms vary; treat it after examining their source.

黴醬色胎舌總論

General discussion of the tongue coated the colour of mouldy soy paste

黴醬色胎者乃夾食傷寒一二日間即有此舌為寒傷太隂食停胃府之證輕者胎色亦薄雖腹痛不下利桂枝湯加橘半枳朴痛甚加大黄冷食不消加乾薑厚朴其胎色厚而腹痛甚不止者必危舌見醬色乃黄兼黑色為土邪𫝊水證必脣口乾燥大渴雖用下奪鮮有得愈者

A coating the colour of mouldy soy paste comes from cold damage complicated by food retention: such a tongue appears within one or two days. It is the pattern of Cold damaging the Taiyin and food lodged in the Stomach bowel. In mild cases the coating is thin; although the abdomen hurts, there is no diarrhoea: give Cinnamon Twig Decoction (桂枝湯, Guizhi Tang) with tangerine peel (橘 [橘皮], jupi), pinellia (半 [半夏], banxia), immature bitter orange (枳 [枳實], zhishi) and magnolia bark (朴 [厚朴], houpo). If the pain is severe, add rhubarb (大黄, dahuang); if cold food is not being digested, add dried ginger (乾薑, ganjiang) and magnolia bark (厚朴, houpo). If the coating is thick and the abdominal pain severe and unremitting, the case is surely dangerous. The colour of soy paste is yellow combined with black: the pathogen of Earth passing to Water. In this pattern the lips and mouth are always dry and the thirst great; even with purgation few recover.

藍色胎舌總論

General discussion of the blue-coated tongue

藍色胎者乃肝木之色發見於外也傷寒病久已經汗下胃氣已傷致心火無氣胃土無依肺無所生木無所畏故乗膈上而見純藍色是金木相併火土氣絶之候是以必死如微藍或稍見藍紋猶可用温胃健脾調肝益肺藥治之如純藍色者是肝木獨盛無畏雖無他證必死

A blue coating is the colour of Liver-Wood showing outwardly. When cold damage has dragged on and sweating and purging have already been used, the Stomach Qi is damaged: the Heart Fire is left without Qi, the Stomach Earth without support, the Lung has nothing to engender it and Wood has nothing to fear; so Wood rises above the diaphragm and the tongue turns pure blue. It is the sign that Metal and Wood have merged and the Qi of Fire and Earth is exhausted; therefore death is certain. If the blue is faint, or only a few blue streaks show, treatment may still be tried with medicines that warm the Stomach, strengthen the Spleen, regulate the Liver and boost the Lung. But if the colour is pure blue, Liver-Wood alone is exuberant and fears nothing; even without other signs, death is certain.

妊娠傷寒舌總論

General discussion of the tongue in cold damage during pregnancy

妊娠傷寒邪入經絡輕則母病重則子傷枝傷果必墜理所必然故凡治此當先固其胎氣胎安則子母俱安面以候母舌以候子色澤則安色敗則斃面赤舌青者子死母活面舌俱青沬出者母子俱死亦有面舌俱白母子皆死者盖謂色不澤也

In cold damage during pregnancy the pathogen enters the channels and network vessels. In mild cases the mother falls ill; in severe cases the child is harmed: when the branch is damaged, the fruit must fall — that is the natural order. So in treating this, one first secures the Qi of the fetus: when the fetus is at peace, mother and child are both safe. The face is examined for the mother, the tongue for the child. If the colour is lustrous, all is well; if the colour is spoiled, death follows. A red face with a blue-green (青) tongue means the child dies and the mother lives; if face and tongue are both blue-green and froth comes from the mouth, mother and child both die. There are also cases where face and tongue are both white and both die: this is what is meant by “the colour lacks lustre” (色不澤).