DaoTCM

Все тексты

傷寒舌鑑

Зеркало языка при повреждении холодом

Shānghán shéjiàn

Автор
Чжан Дэн 張登
Время
Цин, 1668
Текст оригинала
«Сыку цюаньшу», список Вэньюаньгэ, KR3e0093 文淵閣四庫全書

Руководство по осмотру языка при болезнях повреждения холодом: белый, жёлтый, чёрный, серый, красный, фиолетовый, «соевый» и синий налёт, язык при беременности. В оригинале к общим рассуждениям приложены 120 рисунков языка; здесь переведены предисловие составителей «Сыку цюаньшу» и сами рассуждения.

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

提要

Краткое содержание

臣等謹案傷寒舌鑑一卷國朝張登撰登字誕先長洲人璐之子是書備列傷寒觀舌之法分白胎黒胎灰色紅色紫色徽醬色藍色八種末附妊娠傷寒舌為圖一百二十各有總論案舌白胎滑之説始見張機傷寒論而其法不詳後金鏡録推至三十六圖未為賅備觀舌心法衍至一百三十有七圖又頗病繁蕪登以己所閲厯參證于二書之間削繁正舛以成是編較之脉候隠微尤易考騐固論傷寒者所宜參取也乾隆四十六年四月恭校上

Подданные с почтением докладывают: «Зеркало языка при повреждении холодом» (傷寒舌鑑, Шан хань шэ цзянь), один цзюань, составил Чжан Дэн (張登) нынешней династии. Второе имя Дэна — Даньсянь (誕先), он уроженец Чанчжоу (長洲), сын Чжан Лу (張璐). Книга подробно излагает способы осмотра языка при повреждении Холодом и делит их на восемь видов: белый налёт, чёрный налёт, серый, красный, фиолетовый цвет, цвет заплесневелой соевой пасты и синий цвет [жёлтый налёт в этом перечне пропущен]; в конце приложен язык при повреждении Холодом у беременных. Всего сто двадцать рисунков, и к каждому виду дано общее рассуждение. Заметим: учение о белом скользком налёте на языке впервые встречается в «Рассуждении о повреждении холодом» (傷寒論, Шан хань лунь) Чжан Цзи (張機), но метод там изложен неподробно. Позднее «Записи золотого зеркала» (金鏡録, Цзинь цзин лу) довели число рисунков до тридцати шести, но и этого было недостаточно; «Сокровенный метод осмотра языка» (觀舌心法, Гуань шэ синь фа) расширил их до ста тридцати семи, но страдал многословием и путаницей. Дэн, опираясь на собственный опыт, сверил эти две книги, сократил лишнее, исправил ошибки и так составил свой труд. В сравнении с тонкими и скрытыми признаками пульса язык гораздо легче проверить, поэтому тем, кто рассуждает о повреждении Холодом, следует к этой книге обращаться. Сорок шестой год Цяньлун (1781), четвёртый месяц; с почтением выверено и представлено.

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Главные составители: подданный Цзи Юнь (紀昀), подданный Лу Сисюн (陸錫熊), подданный Сунь Шии (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Главный корректор: подданный Лу Фэйчи (陸費墀)

白胎舌總論

Общее рассуждение о белом налёте на языке

傷寒邪在皮毛初則舌有白沬次則白涎白滑再次白屑白疱有舌中舌尖舌根之不同是寒邪入經之微甚也舌乃心之苗心屬南方火當赤色今反見白色者是火不能制金也初則寒鬱皮膚毛竅不得疏通熱氣不得外泄故惡寒發熱在太陽經則頭痛身熱項背強腰脊痛等證傳至陽明經則有白屑滿舌雖證有煩躁如脈浮緊者猶當汗之在少陽經者則白胎白滑用小柴胡湯和之胃虚者理中湯温之如白色少變黄者大柴胡大小承氣分輕重下之白舌亦有死證不可忽視也

При повреждении Холодом патоген находится в коже и волосяном покрове. Вначале на языке появляется белая пена, затем белая слизь и белый скользкий налёт, далее белые крупинки и белые пузырьки; налёт бывает в середине языка, на кончике или у корня, и это показывает, насколько слабо или глубоко Холод проник в каналы. Язык — росток Сердца; Сердце относится к Югу и к Огню, и язык должен быть красным. Если же он белый, значит Огонь не в силах сдерживать Металл. Вначале Холод запирается в коже, поры не открываются, Жар не может выйти наружу, поэтому возникают озноб и лихорадка. Если болезнь в канале Тай-ян, бывают головная боль, жар в теле, скованность шеи и спины, боль в пояснице и позвоночнике. Когда она передаётся в канал Ян-мин, весь язык покрывается белыми крупинками; и хотя при этом бывают беспокойство и метания, если пульс поверхностный и тугой (浮緊), всё равно следует вызывать пот. Если болезнь в канале Шао-ян, налёт белый или белый скользкий: гармонизируют Малым отваром с володушкой (小柴胡湯, Сяо Чай Ху Тан); при пустоте Желудка согревают Отваром, упорядочивающим Середину (理中湯, Ли Чжун Тан). Если белый цвет немного переходит в жёлтый, дают слабительное — Большой [отвар] с володушкой (大柴胡, Да Чай Ху) или Большой и Малый [отвары], направляющие Ци вниз (大小承氣, Да Сяо Чэн Ци), сообразно тяжести состояния. При белом языке тоже бывают смертельные случаи, и пренебрегать ими нельзя.

黃胎舌總論

Общее рассуждение о жёлтом налёте на языке

黄胎者裏證也傷寒初病無此舌傳至少陽經亦無此舌直至陽明府實胃中火盛火乗土位故有此胎當分輕重瀉之初則微黄次則深黄有滑甚則乾黄焦黄也其證有大熱大渴便秘讝語痞結自利或因失汗發黄或畜血如狂皆濕熱太盛小便不利所致若目白如金身黄如橘宜茵蔯蒿湯五苓散梔子檗皮湯等如畜血在上焦犀角地黄湯中焦桃仁承氣湯下焦代抵當湯凡血證見血則愈切不可與冷水飲之必死大抵舌黄證雖重若脈長者中土有氣也下之則安如脈弦下利舌胎黄中有黑色者皆危證也

Жёлтый налёт указывает на внутренний синдром. В начале повреждения Холодом такого языка нет, нет его и тогда, когда болезнь передаётся в канал Шао-ян; он появляется лишь при полноте во Фу-органе Ян-мин (陽明府): Огонь в Желудке становится обильным, Огонь занимает место Земли, и отсюда этот налёт. Его выводят слабительными, различая лёгкие и тяжёлые случаи. Вначале налёт слегка жёлтый, затем густо-жёлтый, бывает скользким, а в тяжёлых случаях сухим жёлтым и обожжённо-жёлтым. Признаки: сильный жар, сильная жажда, запор, бред (讝語), заложенность и скопление (痞結), самопроизвольный понос; либо, если вовремя не вызвали пот, появляется желтуха; либо застой крови с состоянием, подобным безумию, — всё это от чрезмерной Сырости-Жара и затруднённого мочеиспускания. Если белки глаз жёлтые, как золото, а тело жёлтое, как мандарин, показаны Отвар с полынью волосовидной (茵蔯蒿湯, Инь Чэнь Хао Тан), Порошок пяти «лин» (五苓散, У Лин Сань), Отвар с гарденией и корой бархата (梔子檗皮湯, Чжи Цзы Бо Пи Тан) и подобные им. При застое крови в Верхнем обогревателе дают Отвар с рогом носорога и реманией (犀角地黄湯, Си Цзяо Ди Хуан Тан), в Среднем обогревателе — Отвар с косточками персика, направляющий Ци вниз (桃仁承氣湯, Тао Жэнь Чэн Ци Тан), в Нижнем обогревателе — Заменяющий отвар «Ди Дан» (代抵當湯, Дай Ди Дан Тан). Во всех синдромах крови, когда кровь выходит, наступает выздоровление; ни в коем случае нельзя давать пить холодную воду — иначе смерть неминуема. В целом, хотя синдром жёлтого языка тяжёл, если пульс длинный (長), значит в Срединной Земле есть Ци, и после слабительного наступит покой. Если же пульс струнный (弦), есть понос, а в жёлтом налёте появляется чёрный цвет, — всё это опасные синдромы.

黑胎舌總論

Общее рассуждение о чёрном налёте на языке

傷寒五七日舌見黑胎最為危候表證皆無此舌如兩感一二日間見之必死若白胎上漸漸中心黑者是傷寒邪熱𫝊裏之候紅舌上漸漸黑者乃瘟疫𫝊變壊證將至也盖舌色本赤今見黑者乃水來尅火水極似火火過炭黑之理然有純黑有黑暈有刺有隔瓣有瓣底紅瓣底黑者大抵尖黑猶輕根黑最重如全黑者縱神丹亦難救療也

Если на пятый–седьмой день повреждения Холодом на языке появляется чёрный налёт, это самый опасный признак; при внешних синдромах такого языка не бывает. Если же он появляется в первые один-два дня при двойном поражении (兩感), смерть неизбежна. Если на белом налёте постепенно чернеет середина, это признак того, что патогенный Жар повреждения Холодом передаётся внутрь; если постепенно чернеет красный язык, значит эпидемическая болезнь (瘟疫) переходит в ухудшенный синдром (壞證), и он вот-вот наступит. Ведь цвет языка изначально красный, и если теперь он чёрный, значит Вода нападает на Огонь: Вода в крайности подобна Огню, как огонь, прогорев, оставляет чёрный уголь. Однако бывает налёт чисто чёрный, бывает чёрный ореол, бывают шипы, бывает налёт, разбитый на чешуйки, с красным дном под чешуйками или с чёрным. В целом если чернеет кончик, это ещё легко, если корень — тяжелее всего; если же чёрный весь язык, то даже чудесная пилюля (神丹) едва ли спасёт.

灰色舌總論

Общее рассуждение о сером языке

灰色舌有隂陽之異若直中隂經則即時舌便灰黑而無積胎若熱傳三隂必四五日表證罷而胎變灰色也有在根在尖在中者有渾舌俱灰黑者大抵傳經熱證則有灰黑乾胎皆當攻下泄熱若直中三隂之灰黑無胎者即當温經散寒又有畜血證其人如狂或瞑目讝語亦有不狂不語不知人事而面黑舌灰者當分輕重以攻其血切勿誤與冷水引領敗血入心而致不救也

Серый язык бывает иньским и янским. При прямом поражении иньских каналов (直中陰經) язык сразу становится серо-чёрным, без скопившегося налёта. Если же Жар передаётся в три иньских канала, то обычно на четвёртый–пятый день внешние признаки проходят и налёт становится серым. Он бывает у корня, на кончике, в середине, а бывает, что весь язык серо-чёрный. В целом при Жаре, передающемся по каналам, налёт серо-чёрный и сухой, и во всех таких случаях следует атаковать слабительными и выводить Жар; если же при прямом поражении трёх иньских каналов язык серо-чёрный без налёта, надо согревать каналы и рассеивать Холод. Бывает и синдром застоя крови: больной как безумный или бредит с закрытыми глазами; а бывает, что он не буйствует, не говорит, не узнаёт окружающих, лицо у него чёрное и язык серый. Тогда, различая лёгкие и тяжёлые случаи, атакуют кровь; ни в коем случае нельзя по ошибке давать холодную воду: она увлечёт испорченную кровь в Сердце, и больного уже не спасти.

紅色舌總論

Общее рассуждение о красном языке

夫紅舌者伏熱内畜於心胃自裏而達於表也仲景云冬傷於寒至春變為温病至夏變為熱病故舌紅而赤又有瘟疫疫癘一方之内老幼之病皆同者舌亦正赤而加積胎也若更多食則助熱内蒸故舌紅面赤甚者面目俱赤而舌瘡也然病有輕重舌有微甚且見於舌之根尖中下左右瘡蝕脹爛□細長短種種異形皆瘟毒火熱藴化之所為也其所治亦不同當解者内解其毒當砭者砭去其血若論湯液無過大小承氣黄連解毒三黄石膏等比類而推可也

Красный язык означает, что скрытый Жар скопился внутри, в Сердце и Желудке, и выходит изнутри наружу. Чжун Цзин (仲景) говорит: «Поражённый Холодом зимой к весне заболевает болезнью Тепла, к лету — болезнью Жара», поэтому язык красный и алый. Бывает и так, что при эпидемии (瘟疫, 疫癘), когда в одной местности старые и малые болеют одинаково, язык тоже ярко-алый, да ещё со скопившимся налётом. Если больной к тому же много ест, это усиливает распаривание Жара внутри, поэтому язык красный и лицо алое, а в тяжёлых случаях красны и лицо, и глаза, и на языке язвы. Но болезнь бывает лёгкой и тяжёлой, изменения языка — слабыми и сильными, и проявляются они у корня, на кончике, в середине, внизу, слева и справа: язвы, разъедания, вздутия, гниение, (пропуск), тонкий, длинный, короткий — все эти различные формы порождены вызреванием эпидемического Яда и Огня-Жара. Лечат их тоже по-разному: где нужно разрешать, изнутри разрешают Яд; где нужен каменный ланцет (砭), выпускают кровь. Что до отваров, то лучше всего Большой и Малый [отвары], направляющие Ци вниз (大小承氣, Да Сяо Чэн Ци), [Отвар] с коптисом, устраняющий Яд (黄連解毒, Хуан Лянь Цзе Ду), [Отвар] трёх жёлтых с гипсом (三黄石膏, Сань Хуан Ши Гао) и подобные им; об остальном можно судить по аналогии.

紫色舌總論

Общее рассуждение о фиолетовом языке

紫舌胎者酒後傷寒也或大醉露臥當風或已病而仍飲酒或感冒不服藥而用葱薑熱酒發汗汗雖出而酒熱留於心胞衝行經絡故舌見紫色而又有微白胎也胎結舌之根尖長短厚薄涎滑乾焦種種不同當㕘其源而治之

Фиолетовый налёт на языке бывает при повреждении Холодом после вина: либо человек, сильно опьянев, спал под открытым небом на ветру; либо, уже заболев, продолжал пить; либо при простуде не принимал лекарств, а пропотевал с помощью горячего вина с луком (葱, Цун) и имбирём (薑, Цзян). Пот хотя и выходит, но винный Жар задерживается в Перикарде (心胞) и устремляется по каналам и коллатералям, поэтому язык фиолетовый и к тому же покрыт лёгким белым налётом. Налёт собирается у корня или на кончике языка, бывает длинным и коротким, толстым и тонким, слизистым и скользким, сухим и обожжённым — формы его различны; лечить следует, исследовав их источник.

黴醬色胎舌總論

Общее рассуждение о налёте цвета заплесневелой соевой пасты

黴醬色胎者乃夾食傷寒一二日間即有此舌為寒傷太隂食停胃府之證輕者胎色亦薄雖腹痛不下利桂枝湯加橘半枳朴痛甚加大黄冷食不消加乾薑厚朴其胎色厚而腹痛甚不止者必危舌見醬色乃黄兼黑色為土邪𫝊水證必脣口乾燥大渴雖用下奪鮮有得愈者

Налёт цвета заплесневелой соевой пасты бывает при повреждении Холодом с задержкой пищи: такой язык появляется уже через один-два дня. Это синдром, при котором Холод повредил Тай-инь, а пища застоялась во Фу-органе Желудка. В лёгких случаях налёт бледный; хотя живот болит, поноса нет — дают Отвар с веточками коричника (桂枝湯, Гуй Чжи Тан), добавив мандариновую корку (橘 [橘皮], Цзюй Пи), пинеллию (半 [半夏], Бань Ся), незрелые плоды цитруса (枳 [枳實], Чжи Ши) и кору магнолии (朴 [厚朴], Хоу По). При сильной боли добавляют ревень (大黄, Да Хуан); если холодная пища не переваривается — сухой имбирь (乾薑, Гань Цзян) и кору магнолии (厚朴, Хоу По). Если же налёт густой, а боль в животе сильна и не стихает, состояние непременно опасно. Цвет соевой пасты — это жёлтый с чёрным: патоген Земли передаётся Воде. При этом синдроме непременно сохнут губы и рот и мучает сильная жажда; даже если применить слабительное, мало кто выздоравливает.

藍色胎舌總論

Общее рассуждение о синем налёте на языке

藍色胎者乃肝木之色發見於外也傷寒病久已經汗下胃氣已傷致心火無氣胃土無依肺無所生木無所畏故乗膈上而見純藍色是金木相併火土氣絶之候是以必死如微藍或稍見藍紋猶可用温胃健脾調肝益肺藥治之如純藍色者是肝木獨盛無畏雖無他證必死

Синий налёт — это цвет Дерева Печени, проявившийся снаружи. Если повреждение Холодом длится долго, а уже применяли потогонные и слабительные средства, Ци Желудка повреждена: Огонь Сердца лишается Ци, Земля Желудка — опоры, Лёгким не от чего рождаться, а Дереву некого бояться; поэтому оно поднимается выше диафрагмы, и язык становится чисто синим. Это признак того, что Металл и Дерево слились воедино, а Ци Огня и Земли иссякла; поэтому смерть неизбежна. Если синева слабая или видны лишь синие прожилки, ещё можно лечить средствами, которые согревают Желудок, укрепляют Селезёнку, регулируют Печень и восполняют Лёгкие. Если же цвет чисто синий, значит Дерево Печени разрослось само по себе и ничего не боится; даже без других признаков смерть неизбежна.

妊娠傷寒舌總論

Общее рассуждение о языке при повреждении Холодом во время беременности

妊娠傷寒邪入經絡輕則母病重則子傷枝傷果必墜理所必然故凡治此當先固其胎氣胎安則子母俱安面以候母舌以候子色澤則安色敗則斃面赤舌青者子死母活面舌俱青沬出者母子俱死亦有面舌俱白母子皆死者盖謂色不澤也

При повреждении Холодом во время беременности патоген проникает в каналы и коллатерали. В лёгких случаях болеет мать, в тяжёлых страдает плод: если повреждена ветвь, плод непременно упадёт — таков естественный порядок вещей. Поэтому при лечении прежде всего укрепляют Ци плода: если плод спокоен, то и мать, и дитя в безопасности. По лицу судят о матери, по языку — о ребёнке. Если цвет свежий и блестящий, опасности нет; если цвет испорчен — гибель. Если лицо красное, а язык сине-зелёный (青), ребёнок погибает, а мать остаётся жива; если и лицо, и язык сине-зелёные и изо рта выходит пена, погибают и мать, и ребёнок. Бывает также, что и лицо, и язык белые, и погибают оба: это и называется «цвет без блеска» (色不澤).