太上老君説常清靜妙經
The Wondrous Scripture of Constant Purity and Stillness, Spoken by the Most High Lord Lao (太上老君, Taishang Laojun)
老君曰大道無形生育天地大道無情運行日月大道無名長養萬物吾不知其名强名曰道
Lord Lao said: The Great Dao has no form, yet it gives birth to Heaven and Earth and rears them; the Great Dao has no feelings, yet it moves the sun and the moon; the Great Dao has no name, yet it grows and nourishes the myriad things. I do not know its name; forced to name it, I call it Dao.
夫道者有清有濁有動有靜天清地濁天動地靜男清女濁男動女靜降本流末而生萬物清者濁之源動者靜之基人能常清靜天地悉皆歸
The Dao has purity and turbidity, movement and stillness. Heaven is pure, Earth is turbid; Heaven moves, Earth is still; the male is pure, the female is turbid; the male moves, the female is still. Descending from the root and flowing out to the branches, [the Dao] gives birth to the myriad things. The pure is the source of the turbid, movement is the foundation of stillness. If a person can be constantly pure and still, Heaven and Earth all return to him.
夫人神好清而心擾之人心好靜而慾牽之常能遣其欲而心自靜澄其心而神自清自然六欲不生三毒消滅所以不能者爲心未澄慾未遣也
The human Shen loves purity, but the heart disturbs it; the human heart loves stillness, but desires drag it away. If you can always send your desires away, the heart becomes still of itself; clear your heart, and the Shen becomes pure of itself. Then of themselves the six desires do not arise and the three poisons vanish. Those who cannot do this have not yet cleared the heart nor sent desire away.
能遣之者内觀於心心無其心外觀於形形無其形逺觀於物物無其物三者旣悟唯見於空觀空以空空無所空所空旣無無無亦無無無旣無湛然常寂寂無所寂慾豈能生慾旣不生即是眞靜
Whoever can send them away looks inward at his heart, and the heart has no heart; looks outward at his form, and the form has no form; looks afar at things, and things have no things. Once these three are understood, only emptiness is seen. You contemplate emptiness by means of emptiness (以空) [Note: the common editions read 觀空亦空, “you contemplate emptiness, and it too is empty”.], and in emptiness there is nothing to empty; when there is nothing to be emptied, there is no “non-non-being” (無無) either; when even “non-non-being” is gone, there is deep, unchanging quiescence; and when quiescence has nothing to quiet, how could desires arise? When desires do not arise, that is true stillness.
眞靜應物眞常得性常應常靜常清靜矣如此清靜漸入眞道旣入眞道名爲得道雖名得道實無所得爲化衆生名爲得道能悟之者可傳聖道
True stillness responds to things; in true constancy you attain your nature. Constantly responding, constantly still, you are constantly pure and still. Pure and still in this way, you gradually enter the true Dao; whoever has entered the true Dao is called one who has attained the Dao. Though he is called one who has attained the Dao, in truth he has attained nothing; only for the sake of transforming living beings is it called attaining the Dao. Whoever can awaken to this may transmit the sacred Dao.
老君曰上士無爭下士好爭上徳不徳下徳執徳執著之者不名道徳
Lord Lao said: The superior person does not contend; the inferior person loves to contend. Superior De does not cling to De; inferior De holds on to De. Those who cling and are attached are not said to have the Dao and De.
衆生所以不得眞道者爲有妄心旣有妄心即驚其神旣驚其神即著萬物旣著萬物即生貪求旣生貪求即是煩惱煩惱妄想憂苦身心便遭濁辱流浪生死常沉苦海永失眞道
Living beings do not attain the true Dao because they have a deluded heart. Once there is a deluded heart, it alarms the Shen; once the Shen is alarmed, you become attached to the myriad things; once attached to the myriad things, you give rise to craving; once craving has arisen, there is affliction. Afflictions and deluded thoughts bring grief and suffering to body and heart; then you meet with defilement and disgrace, drift in the stream of birth and death, sink for ever in the sea of suffering and lose the true Dao for ever.
眞常之道悟者自得得悟道者常清靜矣
The Dao of true constancy is attained by the awakened of themselves. Whoever has awakened to the Dao is constantly pure and still.
太上老君説常清靜妙經
The Wondrous Scripture of Constant Purity and Stillness, Spoken by the Most High Lord Lao
仙人葛仙翁曰吾得眞道曾誦此經萬徧此經是天人所習不傳下士吾昔受之於東華帝君東華帝君受之於金闕帝君金闕帝君受之於西王母西王母皆口口相傳不記文字吾今於世書而録之上士悟之升爲天官中士得之南宫列仙下士修之在世長年遊行三界昇入金門
The immortal Ge Xianweng (葛仙翁, the Immortal Elder Ge) said: I attained the true Dao, having once recited this scripture ten thousand times. This scripture is studied by the beings of Heaven and is not transmitted to inferior people. I once received it from the Sovereign Lord of Eastern Florescence (東華帝君, Donghua dijun); the Sovereign Lord of Eastern Florescence received it from the Sovereign Lord of the Golden Portals (金闕帝君, Jinque dijun); the Sovereign Lord of the Golden Portals received it from the Queen Mother of the West (西王母, Xiwangmu). The Queen Mother of the West and all of them passed it on from mouth to mouth and did not record it in writing. Now I have written it down for the world. The superior person who awakens to it ascends to become an official of Heaven; the middling person who obtains it is ranked among the immortals of the Southern Palace; the inferior person who cultivates it lives long years in the world, roams the Three Realms and rises into the Golden Gate.
左玄眞人曰學道之士持誦此經者即得十天善神擁護其人然後玉符保神金液錬形形神俱妙與道合眞
The Perfected Zuo Xuan (左玄眞人, Zuo Xuan zhenren) said: The student of the Dao who keeps and recites this scripture gains the protection of the good spirits of the Ten Heavens; then the Jade Talisman guards his Shen and the Golden Liquid refines his body; both body and Shen become wondrous, and he merges with the Dao in Truth.
正一眞人曰人家有此經悟解之者災障不干衆聖護門神升上界朝拜髙尊功满徳就相感帝君誦持不退身騰紫雲
The Perfected of Orthodox Unity (正一眞人, Zhengyi zhenren) said: If a household has this scripture and someone who has awakened to it and understood it, calamities and obstacles do not touch it, the host of sages guards its gate, his Shen ascends to the Upper World and pays homage to the Exalted Venerables; when his merit is complete and his virtue achieved, he moves the Sovereign Lord (帝君) to respond. Whoever recites and keeps it without falling back rises bodily on purple clouds.