DaoTCM

Все тексты

太上老君說常清靜妙經

Чудесный канон о постоянной чистоте и покое, изречённый Высочайшим Владыкой Лао

Tàishàng Lǎojūn shuō cháng qīngjìng miàojīng

Автор
Автор неизвестен 佚名
Время
Тан (первый канон)
Текст оригинала
«Дао цзан» эпохи Чжэнтун, издание Ханьфэньлоу, KR5c0001 正統道藏 (涵芬樓本)

Короткий даосский канон, в котором Владыка Лао учит, что чистота и покой сердца, отославшего желания, ведут к истинному Дао. За ним следуют слова Гэ Сянь-вэна, Цзо Сюаня и Чжэнъи о передаче и чтении канона. В «Дао цзане» он открывает свиток, где за ним идут ещё три канона Доу-му и Северного Ковша; здесь дан первый.

太上老君説常清靜妙經

Чудесный канон о постоянной чистоте и покое, изречённый Высочайшим Владыкой Лао (太上老君, Тайшан Лаоцзюнь)

老君曰大道無形生育天地大道無情運行日月大道無名長養萬物吾不知其名强名曰道

Владыка Лао сказал: Великое Дао не имеет формы, но рождает и вскармливает Небо и Землю; Великое Дао не имеет чувств, но движет Солнце и Луну; Великое Дао не имеет имени, но растит и питает всю тьму вещей. Я не знаю его имени и, принуждённо называя, говорю: Дао.

夫道者有清有濁有動有靜天清地濁天動地靜男清女濁男動女靜降本流末而生萬物清者濁之源動者靜之基人能常清靜天地悉皆歸

Дао имеет чистоту и муть, имеет движение и покой. Небо чисто, Земля мутна; Небо движется, Земля покоится; мужское чисто, женское мутно; мужское движется, женское покоится. Нисходя от корня и растекаясь к ветвям, [Дао] порождает всю тьму вещей. Чистое — исток мутного, движение — основа покоя. Если человек способен постоянно пребывать в чистоте и покое, Небо и Земля целиком возвращаются к нему.

夫人神好清而心擾之人心好靜而慾牽之常能遣其欲而心自靜澄其心而神自清自然六欲不生三毒消滅所以不能者爲心未澄慾未遣也

Шэнь человека любит чистоту, но сердце смущает его; сердце человека любит покой, но желания влекут его. Если постоянно умеешь отсылать свои желания, сердце само собой успокаивается; очисти своё сердце — и Шэнь сам собой станет чист. Тогда само собой шесть желаний не возникают, а три яда исчезают. А кто не способен на это — у того сердце ещё не очищено и желания ещё не отосланы.

能遣之者内觀於心心無其心外觀於形形無其形逺觀於物物無其物三者旣悟唯見於空觀空以空空無所空所空旣無無無亦無無無旣無湛然常寂寂無所寂慾豈能生慾旣不生即是眞靜

Кто способен отослать их, тот, созерцая внутри своё сердце, видит, что сердце не имеет сердца; созерцая вовне своё тело, видит, что тело не имеет тела; созерцая вдали вещи, видит, что вещи не имеют вещей. Постигнув эти три, видишь лишь пустоту. Созерцаешь пустоту посредством пустоты (以空) [Прим.: в распространённых изданиях 觀空亦空 — «созерцаешь пустоту, и она тоже пуста».], а в пустоте нечего опустошать; раз нет опустошаемого, то нет и «отсутствия небытия» (無無); раз нет и «отсутствия небытия», наступает глубокий, неизменный покой; а раз в покое нечего успокаивать, разве могут родиться желания? Раз желания не рождаются, это и есть истинный покой.

眞靜應物眞常得性常應常靜常清靜矣如此清靜漸入眞道旣入眞道名爲得道雖名得道實無所得爲化衆生名爲得道能悟之者可傳聖道

Истинный покой откликается на вещи; в истинном постоянстве обретаешь природу. Постоянно откликаясь, постоянно пребывая в покое, пребываешь в постоянной чистоте и покое. Пребывая так в чистоте и покое, постепенно входишь в истинное Дао; кто вошёл в истинное Дао, зовётся обретшим Дао. Хотя и зовётся он обретшим Дао, на деле он ничего не обрёл; лишь ради преображения живых существ это зовут обретением Дао. Кто способен постичь это, может передавать священное Дао.

老君曰上士無爭下士好爭上徳不徳下徳執徳執著之者不名道徳

Владыка Лао сказал: Высший муж не соперничает, низший муж любит соперничать. Высшая Дэ не держится за Дэ, низшая Дэ цепляется за Дэ. Те, кто цепляется и привязан, не зовутся обладающими Дао и Дэ.

衆生所以不得眞道者爲有妄心旣有妄心即驚其神旣驚其神即著萬物旣著萬物即生貪求旣生貪求即是煩惱煩惱妄想憂苦身心便遭濁辱流浪生死常沉苦海永失眞道

Живые существа не обретают истинного Дао потому, что у них суетное сердце. Раз есть суетное сердце, оно тревожит Шэнь; раз встревожен Шэнь, привязываешься к мириадам вещей; раз привязался к мириадам вещей, рождаются алчные стремления; раз родились алчные стремления, это и есть скорбь. Скорби и пустые помыслы приносят горе и страдание телу и сердцу, и тогда подвергаешься скверне и позору, носишься в потоке рождений и смертей, вечно тонешь в море страданий и навсегда теряешь истинное Дао.

眞常之道悟者自得得悟道者常清靜矣

Дао истинного постоянства пробуждённый обретает сам. Обретший пробуждение к Дао постоянно пребывает в чистоте и покое.

太上老君説常清靜妙經

Чудесный канон о постоянной чистоте и покое, изречённый Высочайшим Владыкой Лао

仙人葛仙翁曰吾得眞道曾誦此經萬徧此經是天人所習不傳下士吾昔受之於東華帝君東華帝君受之於金闕帝君金闕帝君受之於西王母西王母皆口口相傳不記文字吾今於世書而録之上士悟之升爲天官中士得之南宫列仙下士修之在世長年遊行三界昇入金門

Бессмертный Гэ Сянь-вэн (葛仙翁) сказал: Я обрёл истинное Дао, а прежде прочёл этот канон десять тысяч раз. Этот канон изучают небесные люди и не передают его низшим мужам. Я некогда получил его от Владыки Восточного Цветения (東華帝君, Дунхуа Дицзюнь); Владыка Восточного Цветения получил его от Владыки Золотых Врат (金闕帝君, Цзиньцюэ Дицзюнь); Владыка Золотых Врат получил его от Царицы-Матери Запада (西王母, Си Ван-му). Царица-Мать Запада и все они передавали его из уст в уста и не записывали письменами. Ныне я записал его для мира. Высший муж, постигнув его, возносится и становится небесным чиновником; средний муж, обретя его, причисляется к бессмертным Южного дворца; низший муж, совершенствуясь в нём, живёт в мире долгие годы, странствует по Трём мирам и восходит в Золотые врата.

左玄眞人曰學道之士持誦此經者即得十天善神擁護其人然後玉符保神金液錬形形神俱妙與道合眞

Истинный человек Цзо Сюань (左玄眞人) сказал: Тот изучающий Дао, кто хранит и читает этот канон, обретает покровительство и защиту добрых духов Десяти небес; затем Яшмовый талисман оберегает его Шэнь, а Золотая жидкость переплавляет его тело; и тело, и Шэнь становятся чудесными, и он сливается с Дао в Истине.

正一眞人曰人家有此經悟解之者災障不干衆聖護門神升上界朝拜髙尊功满徳就相感帝君誦持不退身騰紫雲

Истинный человек Чжэнъи (正一眞人) сказал: Если в доме есть этот канон и тот, кто постиг и понял его, бедствия и препоны его не коснутся, сонм святых охраняет его ворота, Шэнь его восходит в Высший мир и предстаёт перед Высокими Почитаемыми; когда заслуги исполнены и добродетель свершена, он вызывает отклик Владыки (帝君). Кто читает и хранит канон, не отступая, взлетает телом на пурпурных облаках.