DaoTCM

All texts

奇經八脈考

An Investigation of the Eight Extraordinary Vessels

The Yin Heel Vessel

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

隂蹻者足少隂之别脉其脉起於跟中足少陽然谷穴之後然谷在内踝前 下一寸陷中同足少隂循内踝下照海穴在内 踝下五 分上内踝之上二寸以交信為郄交信在内踝骨上少 隂前太隂後亷筋骨間直上循隂股入隂上循胸裏入缺盆上出人迎之前至咽嚨交貫衝脉入頄内亷上行屬目内眥與手足太陽足陽明陽蹻五脉㑹於睛明而上行睛明在目内眥 外一分宛宛中凡八穴

The Yin Heel vessel is a separate vessel of the foot Shaoyin. It starts in the middle of the heel, behind Rangu (然谷, KI-2) of the foot Shaoyang (少陽 [少陰]) [Note: Rangu is a point of the foot Shaoyin; “Shaoyang” is a copyist's error.] (Rangu lies in the hollow one cun in front of and below the inner ankle); together with the foot Shaoyin it follows the inner ankle down to Zhaohai (照海, KI-6) (five fen below the inner ankle); it rises two cun above the inner ankle, where Jiaoxin (交信, KI-8) serves as its cleft point (Jiaoxin lies above the inner ankle bone, in front of the Shaoyin and behind the Taiyin, at the edge of the sinew and the bone, in the gap between them); it rises straight up along the inner thigh, enters the genitals, rises along the inside of the chest, enters Quepen (缺盆, ST-12), rises and emerges in front of Renying (人迎, ST-9), reaches the throat, crosses and threads through the Penetrating vessel, enters the inner edge of the cheekbone (頄), rises and connects with the inner corner of the eye, where, with the hand and foot Taiyang, the foot Yangming and the Yang Heel vessel, five vessels in all, it meets at Jingming (睛明, BL-1) and goes on upward (Jingming lies one fen outside the inner corner of the eye, in the hollow). Eight points in all.

張紫陽八脉經云八脉者衝脉在風府穴下督脉在臍後任脉在臍前帶脉在腰隂蹻脉在尾閭前隂囊下陽蹻脉在尾閭後二節隂維脉在頂前一寸三分陽維脉在頂後一寸三分凡人有此八脉俱屬隂神閉而不開惟神仙以陽炁衝開故能得道

Zhang Ziyang (張紫陽) says in the “Classic of the Eight Vessels” (八脉經, Bamai jing): of the eight vessels, the Penetrating vessel lies below the point Fengfu (風府, GV-16), the Governing vessel behind the navel, the Conception vessel in front of the navel, the Girdle vessel at the waist, the Yin Heel vessel in front of the coccyx (尾閭), below the scrotum, the Yang Heel vessel two vertebrae behind the coccyx, the Yin Linking vessel one cun three fen in front of the crown, the Yang Linking vessel one cun three fen behind the crown. Every person has these eight vessels, but they all belong to the yin Shen (隂神) and are closed, not open. Only the immortals force them open with yang Qi (陽炁), and so they attain the Dao. [Note: Zhang Ziyang is Zhang Boduan (張伯端), the Song master of inner alchemy.]

八脉者先天大道之根一炁之祖采之惟在隂蹻為先此脉纔動諸脉皆通次督任衝三脉總為經脉造化之源而隂蹻一脉散在丹經其名頗多曰天根曰死户曰復命闗曰鄷都鬼户曰死生根

The eight vessels are the root of the Great Dao of Prior Heaven (先天) and the ancestor of the One Qi (一炁). In gathering it, the Yin Heel vessel comes first: as soon as this vessel stirs, all the vessels open; next, the three vessels, Governing, Conception and Penetrating, are together the source of the creative transformations of the channels. What concerns the Yin Heel vessel alone is scattered through the alchemical classics (丹經), and it has a great many names: the Root of Heaven (天根), the Door of Death (死户), the Pass of Returning to Destiny (復命闗), the Ghost Door of Fengdu (鄷都鬼户), the Root of Death and Life (死生根).

有神主之名曰桃康上通泥丸下透涌泉倘能知此使真炁聚散皆從此闗竅則天門常開地户永閉尻脉周流於一身貫通上下和炁自然上朝陽長隂消水中火發雪裏花開所謂天根月窟閒來往三十六宫都是春得之者身體輕健容衰返壮昏昏黙黙如醉如癡此其騐也

A deity presides over it, named Taokang (桃康). Above, it communicates with the Niwan (泥丸); below, it reaches through to Yongquan (涌泉, KI-1). If you can know this and make the True Qi (真炁) gather and disperse only through this pass and opening (闗竅), then the Gate of Heaven (天門) will always be open and the Door of Earth (地户) forever closed; the vessel of the sacrum (尻脉) will circulate through the whole body, threading through above and below, and harmonious Qi will of itself rise to pay court [above]; yang grows and yin wanes; fire bursts out in the water, flowers bloom in the snow. This is what is meant by: “Between the Root of Heaven and the Moon Cave (天根月窟) I come and go at leisure; in all thirty-six palaces it is spring” [Note: lines from a poem by Shao Yong (邵雍).]. One who attains it becomes light and strong in body, and a withered face blooms again; he is dim and silent (昏昏黙黙), as if drunk, as if dazed: this is the sign [of success].

要知西南之鄉乃坤地尾閭之前膀胱之後小腸之下靈龜之上此乃天地逐日所生炁根産鉛之地也醫家不知有此

Know that the southwestern quarter is the land of Kun (坤): in front of the coccyx, behind the Bladder, below the Small Intestine, above the Spirit Turtle (靈龜): this is the root of the Qi that Heaven and Earth produce day by day, the place where the Lead (鉛) is born. Physicians do not know of it.

瀕湖曰丹書論及陽精河車皆徃徃以任衝督脉命門三焦為説未有專指隂蹻者而紫陽八脉經所載經脉稍與醫家之説不同然内景隧道惟返觀者能照察之其言必不謬也

Binhu [Li Shizhen himself] says: when the alchemical books speak of the yang Essence (陽精) and the River Chariot (河車), they generally explain them through the Conception, Penetrating and Governing vessels, the Mingmen (命門) and the Sanjiao; none has pointed to the Yin Heel vessel in particular, and the vessels recorded in Ziyang's “Classic of the Eight Vessels” differ somewhat from what physicians teach. Yet the passages of the Inner Landscape (内景) can be discerned only by one who turns his gaze inward (返觀), and his words are surely not mistaken.