DaoTCM

All texts

奇經八脈考

An Investigation of the Eight Extraordinary Vessels

Summary

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

臣等謹案竒經八脉考一卷明李時珍撰其書謂人身經脉有正有竒手三隂三陽足三隂三陽為十二正經隂維陽維隂蹻陽蹻衝任督帶為八竒經正經人所共知竒經醫所易忽故特評其病源治法並叅考諸家之説薈粹成編其原委精詳經緯貫徹洵辨脉者所不可廢又創為氣口九道脉圖暢發内經之㫖而詳其診法尤能闡前人未洩之秘

(Your servants) and others respectfully submit: “An Investigation of the Eight Extraordinary Vessels” (竒經八脉考, Qijing bamai kao), one juan, compiled by Li Shizhen (李時珍) of the Ming. His book says that the vessels of the human body are either regular or extraordinary. The three yin and three yang channels of the hand and the three yin and three yang channels of the foot make the twelve regular channels; the Yin Linking, Yang Linking, Yin Heel, Yang Heel, Penetrating, Conception, Governing and Girdle vessels make the eight extraordinary vessels. The regular channels are known to everyone, but physicians easily overlook the extraordinary vessels; he therefore discussed in particular the origins of their disorders and the methods of treating them, compared the teachings of the various schools, and gathered the best of them into a book. It sets out the whole matter, from source to outcome, with care and in detail, and its warp and weft hold together throughout; truly, anyone who reads the pulse cannot do without it. He also created a “Chart of the Nine Paths of the Pulse at the Qi Opening” (氣口九道脉圖), fully bringing out the meaning of the “Inner Classic” (内經, Neijing) and setting out its method of diagnosis in detail; above all, he brought to light secrets his predecessors had left unrevealed.

考明初滑夀嘗撰十四經發揮一卷於十二經外益以督任二脉舊附刋薛已醫案之首案 薛已醫案凡二本其 一本不載此書醫家據為繩墨時珍此書更加精核然皆根據靈樞素問以究其委曲而得其端緒此以知徵實之學由於考證逓推逓宻雖一技亦然矣乾隆四十四年三月恭校上

We note: early in the Ming, Hua Shou (滑夀) wrote “An Elucidation of the Fourteen Channels” (十四經發揮, Shisi jing fahui), one juan, which added the Governing and Conception vessels to the twelve channels; it used to be printed at the head of “The Case Records of Xue Ji” (薛已醫案 [薛己醫案]) (Note: there are two editions of “The Case Records of Xue Ji”; one of them does not include this book), and physicians took it as their rule. Shizhen's book is more precise and thorough still; but both rest on the “Divine Pivot” (靈樞, Lingshu) and the “Plain Questions” (素問, Suwen) to trace every detail and find the beginning of the thread. From this one sees that solid learning grows out of examining the sources, which becomes more exact step by step; even in a single craft it is so. Respectfully collated and presented in the third month of the forty-fourth year of Qianlong (乾隆; 1779).

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Chief compilers: (your servant) Ji Yun (紀昀), (your servant) Lu Xixiong (陸錫熊), (your servant) Sun Shiyi (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Chief collator: (your servant) Lu Feichi (陸費墀)