DaoTCM

Все тексты

奇經八脈考

Исследование восьми чудесных меридианов

Краткое содержание

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

臣等謹案竒經八脉考一卷明李時珍撰其書謂人身經脉有正有竒手三隂三陽足三隂三陽為十二正經隂維陽維隂蹻陽蹻衝任督帶為八竒經正經人所共知竒經醫所易忽故特評其病源治法並叅考諸家之説薈粹成編其原委精詳經緯貫徹洵辨脉者所不可廢又創為氣口九道脉圖暢發内經之㫖而詳其診法尤能闡前人未洩之秘

(Подданные) и др. почтительно докладывают: «Исследование восьми чудесных меридианов» в одной цзюани составил Ли Шичжэнь (李時珍) из [эпохи] Мин. Его книга гласит, что меридианы в теле человека бывают правильные и чудесные. Три Инь и три Ян руки, три Инь и три Ян ноги составляют двенадцать правильных меридианов; Инь Вэй, Ян Вэй, Инь Цяо, Ян Цяо, Чун, Жэнь, Ду и Дай составляют восемь чудесных меридианов. Правильные меридианы известны всем, а чудесными меридианами врачи легко пренебрегают; поэтому он особо разобрал причины их болезней и методы лечения, а также сверил учения разных школ и, собрав лучшее, составил книгу. Истоки и следствия изложены в ней тщательно и подробно, вся ткань изложения связна; поистине, тот, кто распознаёт пульс, не может без неё обойтись. Кроме того, он создал «Схему девяти путей пульса на Ци-коу» (氣口九道脉圖), полно раскрыв смысл «Нэй цзина» (内經) и подробно изложив метод диагностики, а главное — сумел раскрыть тайны, не высказанные предшественниками.

考明初滑夀嘗撰十四經發揮一卷於十二經外益以督任二脉舊附刋薛已醫案之首案 薛已醫案凡二本其 一本不載此書醫家據為繩墨時珍此書更加精核然皆根據靈樞素問以究其委曲而得其端緒此以知徵實之學由於考證逓推逓宻雖一技亦然矣乾隆四十四年三月恭校上

Справка: в начале [эпохи] Мин Хуа Шоу (滑夀) составил «Раскрытие четырнадцати меридианов» (十四經發揮) в одной цзюани, где к двенадцати меридианам добавил два меридиана, Ду и Жэнь; прежде эта книга печаталась в начале «Историй болезни Сюэ Цзи» (薛已醫案 [薛己醫案]) (Примечание: «Историй болезни Сюэ Цзи» существует два издания, в одном из них этой книги нет); врачи брали её за образец. Эта книга [Ли] Шичжэня ещё точнее и основательнее; но обе опираются на «Лин шу» (靈樞) и «Су вэнь» (素問), чтобы исследовать все подробности и найти начало нити. Отсюда видно, что основательное знание вырастает из исследования [источников], которое шаг за шагом становится всё точнее; даже в одном ремесле это так. Сорок четвёртый год [эры] Цяньлун (乾隆), третий месяц: почтительно сверено и представлено.

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Главные составители: (подданный) Цзи Юнь (紀昀), (подданный) Лу Сисюн (陸錫熊), (подданный) Сунь Шии (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Главный сверщик: (подданный) Лу Фэйчи (陸費墀)