凡人一身有經脉絡脉直行曰經旁支曰絡經凡十二手之三隂三陽足之三隂三陽是也絡凡十五乃十二經各有一别絡而脾又有一大絡并任督二絡為十五也難經作隂 絡陽絡共二十七氣相隨上下如泉之流如日月之行不得休息故隂脉營於五藏陽脉營於六府隂陽相貫如環無端莫知其紀終而復始
The human body has channels (經脉) and network vessels (絡脉): those that run straight are called channels, the side branches are called network vessels. There are twelve channels: the three yin and three yang of the hand and the three yin and three yang of the foot. There are fifteen network vessels: each of the twelve channels has one separate network vessel, the Spleen has in addition one great network vessel, and together with the network vessels of the Conception and Governing vessels they make fifteen (the “Classic of Difficulties” (難經, Nanjing) has the yin and yang network vessels [instead]). Twenty-seven in all; Qi follows them up and down like the flowing of a spring, like the course of the sun and moon, never resting. Thus the yin vessels nourish the five zang organs and the yang vessels nourish the six fu organs; yin and yang connect with each other like a ring without end, and no one knows where it begins or ends: having finished, they begin again.
其流溢之氣入於竒經轉相灌溉内溫藏府外濡腠理竒經凡八脉不拘制於十二正經無表裏配合故謂之竒盖正經猶夫溝渠竒經猶夫湖澤正經之脉隆盛則溢於竒經故秦越人比之天雨降下溝渠溢滿霶霈妄行流於湖澤此發靈素未發之祕者也
The Qi that overflows from them enters the extraordinary vessels and, circulating in turn, irrigates: within, it warms the zang and fu organs; without, it moistens the skin and the interstices (腠理). There are eight extraordinary vessels; they are not bound to the twelve regular channels and have no exterior–interior pairings, and that is why they are called extraordinary. The regular channels are like ditches and canals, the extraordinary vessels like lakes and marshes: when the regular channels are full and abundant, they overflow into the extraordinary vessels. Hence Qin Yueren (秦越人) compared this to rain falling from the sky: the ditches and canals fill to overflowing, the torrents run wild and flow into the lakes and marshes. Here he revealed a secret that the “Divine Pivot” and the “Plain Questions” had not revealed. [Note: Qin Yueren is Bian Que (扁鵲), to whom the “Classic of Difficulties” is attributed; the image of the rain comes from that book.]
八脉散在羣書者畧而不悉醫不知此罔探病機仙不知此難安爐鼎時珍不敏叅攷諸説萃集於左以備學仙醫者筌蹄之用云
What is said of the eight vessels is scattered through many books, brief and incomplete. A physician who does not know this cannot fathom the mechanism of disease; a seeker of immortality who does not know this can hardly set up the Furnace and Cauldron (爐鼎). I, Shizhen, though not gifted, have compared the various teachings and gathered them below, to serve students of immortality and of medicine as the fish trap and the snare (筌蹄) [Note: an image from the Zhuangzi: the fish trap and the snare are means that are left behind once the aim is reached.].
八脉
The Eight Vessels
竒經八脉者隂維也陽維也隂蹻也陽蹻也衝也任也督也帶也陽維起於諸陽之會由外踝而上行於衞分隂維起於諸隂之交由内踝而上行於營分所以為一身之綱維也
The eight extraordinary vessels are the Yin Linking (隂維, Yinwei), the Yang Linking (陽維, Yangwei), the Yin Heel (隂蹻, Yinqiao), the Yang Heel (陽蹻, Yangqiao), the Penetrating (衝, Chong), the Conception (任, Ren), the Governing (督, Du) and the Girdle (帶, Dai) vessels. The Yang Linking vessel starts at the meeting place of all the yang and rises from the outer ankle through the defensive (Wei) level (衞分); the Yin Linking vessel starts at the crossing of all the yin and rises from the inner ankle through the nutritive (Ying) level (營分). Thus they are the binding cords of the whole body.
陽蹻起於跟中循外踝上行於身之左右隂蹻起於跟中循内踝上行於身之左右所以使機闗之蹻㨗也
The Yang Heel vessel starts in the middle of the heel, follows the outer ankle and rises along the left and right sides of the body; the Yin Heel vessel starts in the middle of the heel, follows the inner ankle and rises along the left and right sides of the body. Thus they make the joints nimble and quick.
督脉起於會隂循背而行於身之後為陽脉之總督故曰陽脉之海任脉起於㑹隂循腹而行於身之前為隂脉之承任故曰隂脉之海衝脉起於㑹隂夾臍而行直衝於上為諸脉之衝要故曰十二經脉之海帶脉則横圍於腰状如束帶所以總約諸脉者也
The Governing vessel starts at Huiyin (會隂, CV-1), runs along the back and passes along the rear of the body; as the general governor of the yang vessels it is called the sea of the yang vessels. The Conception vessel starts at Huiyin, runs along the abdomen and passes along the front of the body; as that which takes on and bears the yin vessels it is called the sea of the yin vessels. The Penetrating vessel starts at Huiyin, runs on both sides of the navel and thrusts straight upward; as the vital crossroads of all the vessels it is called the sea of the twelve channels. The Girdle vessel encircles the waist crosswise like a tied belt, and so binds all the vessels together.
是故陽維主一身之表隂維主一身之裏以乾坤言也陽蹻主一身左右之陽隂蹻主一身左右之隂以東西言也督主身後之陽任衝主身前之隂以南北言也帶脉横束諸脉以六合言也
Thus the Yang Linking vessel governs the exterior of the whole body and the Yin Linking vessel governs its interior: this is said in terms of Qian and Kun (乾坤). The Yang Heel vessel governs the yang of the left and right of the body and the Yin Heel vessel governs the yin of the left and right: this is said in terms of east and west. The Governing vessel governs the yang of the back of the body, the Conception and Penetrating vessels govern the yin of its front: this is said in terms of south and north. The Girdle vessel binds all the vessels crosswise: this is said in terms of the six directions (六合).
是故醫而知乎八脉則十二經十五絡之大㫖得矣仙而知乎八脉則虎龍升降𤣥牝幽微之竅妙得矣
Therefore a physician who knows the eight vessels grasps the main purport of the twelve channels and fifteen network vessels; a seeker of immortality who knows the eight vessels grasps the secret of the rising and falling of the Tiger and the Dragon and of the hidden, subtle opening of the Mysterious Female (𤣥牝).