DaoTCM

Все тексты

奇經八脈考

Исследование восьми чудесных меридианов

Общее рассуждение о восьми чудесных меридианах

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

凡人一身有經脉絡脉直行曰經旁支曰絡經凡十二手之三隂三陽足之三隂三陽是也絡凡十五乃十二經各有一别絡而脾又有一大絡并任督二絡為十五也難經作隂 絡陽絡共二十七氣相隨上下如泉之流如日月之行不得休息故隂脉營於五藏陽脉營於六府隂陽相貫如環無端莫知其紀終而復始

В теле человека есть меридианы (經脉) и коллатерали (絡脉): прямо идущие называются меридианами, боковые ветви — коллатералями. Меридианов двенадцать: это три Инь и три Ян руки и три Инь и три Ян ноги. Коллатералей пятнадцать: у каждого из двенадцати меридианов есть по одной отдельной коллатерали, у Селезёнки есть ещё одна большая коллатераль, и вместе с двумя коллатералями, Жэнь и Ду, их пятнадцать (в «Нань цзине» (難經) [вместо них] — коллатерали Инь и Ян). Всего двадцать семь; Ци следует по ним вверх и вниз, как течёт источник, как движутся солнце и луна, не зная отдыха. Поэтому Инь-меридианы питают пять органов-цзан, Ян-меридианы питают шесть органов-фу; Инь и Ян сообщаются друг с другом, как кольцо без конца, и никто не знает, где их край: кончив, начинают вновь.

其流溢之氣入於竒經轉相灌溉内溫藏府外濡腠理竒經凡八脉不拘制於十二正經無表裏配合故謂之竒盖正經猶夫溝渠竒經猶夫湖澤正經之脉隆盛則溢於竒經故秦越人比之天雨降下溝渠溢滿霶霈妄行流於湖澤此發靈素未發之祕者也

Переливающаяся из них Ци входит в чудесные меридианы и, обращаясь, орошает: внутри согревает органы цзан и фу, снаружи увлажняет кожу и мышцы (腠理). Чудесных меридианов восемь, они не подчинены двенадцати правильным меридианам и не составляют пар «наружное — внутреннее», поэтому и называются чудесными. Правильные меридианы подобны канавам и рвам, а чудесные меридианы — озёрам и болотам: когда в правильных меридианах [Ци] обильна, она переливается в чудесные. Поэтому Цинь Юэжэнь (秦越人) сравнивал это с дождём, падающим с неба: канавы и рвы переполняются, бурные потоки разливаются и стекают в озёра и болота. Тем самым он раскрыл тайну, которую не раскрыли «Лин шу» и «Су вэнь».

八脉散在羣書者畧而不悉醫不知此罔探病機仙不知此難安爐鼎時珍不敏叅攷諸説萃集於左以備學仙醫者筌蹄之用云

Сведения о восьми меридианах рассыпаны по разным книгам, кратки и неполны. Врач, не знающий этого, не постигнет механизма болезни; искатель бессмертия, не знающий этого, не сумеет установить Печь и Треножник (爐鼎). Я, Шичжэнь, не будучи сведущим, сверил учения разных авторов и собрал их ниже, чтобы изучающим бессмертие и медицину они служили вершей и силком (筌蹄) [Прим.: образ из «Чжуан-цзы»: верша и силок — средство, которое оставляют, когда цель достигнута.].

八脉

Восемь меридианов

竒經八脉者隂維也陽維也隂蹻也陽蹻也衝也任也督也帶也陽維起於諸陽之會由外踝而上行於衞分隂維起於諸隂之交由内踝而上行於營分所以為一身之綱維也

Восемь чудесных меридианов — это Инь Вэй, Ян Вэй, Инь Цяо, Ян Цяо, Чун, Жэнь, Ду и Дай. Ян Вэй начинается в месте встречи всех Ян, от наружной лодыжки поднимается по уровню Вэй (衞分); Инь Вэй начинается в месте пересечения всех Инь, от внутренней лодыжки поднимается по уровню Ин (營分). Поэтому они — главные связующие нити всего тела.

陽蹻起於跟中循外踝上行於身之左右隂蹻起於跟中循内踝上行於身之左右所以使機闗之蹻㨗也

Ян Цяо начинается в середине пятки, идёт по наружной лодыжке и поднимается по левой и правой сторонам тела; Инь Цяо начинается в середине пятки, идёт по внутренней лодыжке и поднимается по левой и правой сторонам тела. Поэтому они делают суставы ловкими и проворными.

督脉起於會隂循背而行於身之後為陽脉之總督故曰陽脉之海任脉起於㑹隂循腹而行於身之前為隂脉之承任故曰隂脉之海衝脉起於㑹隂夾臍而行直衝於上為諸脉之衝要故曰十二經脉之海帶脉則横圍於腰状如束帶所以總約諸脉者也

Меридиан Ду начинается в точке Хуэй-инь (會隂, CV-1, Huiyin), идёт по спине, проходит по задней стороне тела и, будучи главным управителем Ян-меридианов, называется «морем Ян-меридианов». Меридиан Жэнь начинается в точке Хуэй-инь, идёт по животу, проходит по передней стороне тела и, принимая на себя Инь-меридианы, называется «морем Инь-меридианов». Меридиан Чун начинается в точке Хуэй-инь, идёт по обе стороны пупка, прямо устремляясь вверх; как главный перекрёсток всех меридианов он называется «морем двенадцати меридианов». Меридиан Дай опоясывает поясницу поперёк, подобно стягивающему поясу, и тем объединяет и связывает все меридианы.

是故陽維主一身之表隂維主一身之裏以乾坤言也陽蹻主一身左右之陽隂蹻主一身左右之隂以東西言也督主身後之陽任衝主身前之隂以南北言也帶脉横束諸脉以六合言也

Итак, Ян Вэй управляет наружным во всём теле, Инь Вэй управляет внутренним во всём теле — это сказано в категориях Цянь и Кунь (乾坤). Ян Цяо управляет Ян левой и правой сторон тела, Инь Цяо управляет Инь левой и правой сторон тела — это сказано в категориях востока и запада. Ду управляет Ян задней стороны тела, Жэнь и Чун управляют Инь передней стороны тела — это сказано в категориях юга и севера. Меридиан Дай поперёк стягивает все меридианы — это сказано в категориях шести направлений (六合).

是故醫而知乎八脉則十二經十五絡之大㫖得矣仙而知乎八脉則虎龍升降𤣥牝幽微之竅妙得矣

Поэтому врач, знающий восемь меридианов, постигнет главный смысл двенадцати меридианов и пятнадцати коллатералей; искатель бессмертия, знающий восемь меридианов, постигнет тайну подъёма и опускания Тигра и Дракона и Сокровенной Самки (𤣥牝) и чудесные тонкости её Отверстия (竅).