督乃陽脉之海其脉起於腎下胞中至於少腹乃行於腰横骨圍之中央繫溺孔之端男子循莖下至篡女子絡隂器合篡間俱繞篡後屏翳穴前隂後隂 之間也别繞臀至少隂與太陽中絡者合少隂上股内亷由㑹陽在隂 尾尻骨兩旁 凡二穴貫脊㑹於長强穴在骶骨端與少隂㑹並脊裏上行歴腰俞二十一 椎下陽闗十六 椎下命門十四 椎下懸樞十三 椎下脊中十一 椎下中樞十椎 下筋縮九椎 下至陽七椎 下靈䑓六椎 下衝道五椎 下身柱三椎 下陶道大椎 下大椎一椎 下與手足三陽㑹合
The Governing vessel is the sea of the yang vessels. It starts below the Kidneys, in the Bao (胞, the uterus), comes to the lower abdomen and then runs to the middle of the ring of the pubic bone (腰横骨), connecting with the edge of the urinary opening. In men it follows the penis down to the perineum (篡); in women it wraps around the genitals and meets in the perineum; [in both] it goes round the back of the perineum to the point Pingyi (屏翳, that is, Huiyin, CV-1) (between the front and back yin [openings]); a branch goes round the buttocks to the Shaoyin and joins [it] and the middle network branch of the Taiyang; [with] the Shaoyin it rises along the inner edge of the thigh, through Huiyang (㑹陽, BL-35) (by the yin, on both sides of the coccyx; two points in all) threads the spine, meets at Changqiang (長强, GV-1) at the tip of the sacrum (骶骨), meets the Shaoyin, and rises inside the spine through Yaoshu (腰俞, GV-2) (below the 21st vertebra), Yangguan (陽闗, GV-3) (below the 16th vertebra), Mingmen (命門, GV-4) (below the 14th vertebra), Xuanshu (懸樞, GV-5) (below the 13th vertebra), Jizhong (脊中, GV-6) (below the 11th vertebra), Zhongshu (中樞, GV-7) (below the 10th vertebra), Jinsuo (筋縮, GV-8) (below the 9th vertebra), Zhiyang (至陽, GV-9) (below the 7th vertebra), Lingtai (靈䑓, GV-10) (below the 6th vertebra), Shendao (衝道 [神道], GV-11) (below the 5th vertebra), Shenzhu (身柱, GV-12) (below the 3rd vertebra), Taodao (陶道, GV-13) (below the great vertebra (大椎)) and Dazhui (大椎, GV-14) (below the 1st vertebra), where it meets the three yang channels of the hand and foot;
上瘂門項後入髮 際五分㑹陽維入繫舌本上至風府項後入 髮際一寸大筋内 宛宛中㑹足太陽陽維同入腦中循腦户在枕 骨上强間百㑹後 三寸後頂百㑹後 一寸半上巔歴百㑹頂中央 旋毛中前頂百㑹前 一寸半𩕄㑹百㑹前三 寸即𩕄門上星𩕄㑹前 一寸至神庭顖㑹前二寸直鼻 上入髮際五分為足太陽督脉之㑹循額中至鼻柱經素髎鼻準 頭也水溝即人 中㑹手足陽明至兊端在唇 上端入齗交上齒 縫中與任脉足陽明交㑹而終凡三十一穴
It rises to Yamen (瘂門, GV-15) (on the nape, five fen within the hairline), meets the Yang Linking vessel, enters and connects with the root of the tongue, rises to Fengfu (風府, GV-16) (on the nape, one cun within the hairline, between the great sinews, in the hollow), meets the foot Taiyang and the Yang Linking vessel and with them enters the brain; it follows Naohu (腦户, GV-17) (above the occipital bone), Qiangjian (强間, GV-18) (three cun behind Baihui) and Houding (後頂, GV-19) (one and a half cun behind Baihui), rises to the vertex and passes Baihui (百㑹, GV-20) (in the centre of the vertex, in the whorl of the hair), Qianding (前頂, GV-21) (one and a half cun in front of Baihui), Xinhui (𩕄㑹, GV-22) (three cun in front of Baihui, that is, the fontanelle (𩕄門)) and Shangxing (上星, GV-23) (one cun in front of Xinhui), and reaches Shenting (神庭, GV-24) (two cun in front of Xinhui, straight above the nose, five fen within the hairline), the meeting place of the foot Taiyang and the Governing vessel; it follows the middle of the forehead to the bridge of the nose, passes Suliao (素髎, GV-25) (the tip of the nose) and Shuigou (水溝, GV-26) (that is, Renzhong (人中)), meets the hand and foot Yangming, reaches Duiduan (兊端, GV-27) (at the upper end of the lip), enters Yinjiao (齗交, GV-28) (in the seam of the upper teeth) and, meeting the Conception vessel and the foot Yangming, ends there. Thirty-one points in all.
督脉别絡自長强走任脉者由小腹直上貫臍中央上貫心入喉上頥環唇上繫兩目之下中央㑹太陽於目内眥晴明穴見隂 蹻下上額與足厥隂同㑹於巔入絡於腦又别自腦下項循肩胛與手足太陽少陽㑹於大杼第一椎下兩旁去脊中一寸五分陷中内俠脊抵腰中入循膂絡腎
The separate network branch of the Governing vessel, which runs from Changqiang to the Conception vessel, rises straight from the lower abdomen, threads the centre of the navel, rises and threads the Heart, enters the throat, rises to the chin, circles the lips, rises and connects with the middle below both eyes, meets the Taiyang at the inner corner of the eye at Jingming (晴明 [睛明], BL-1) (see under the Yin Heel vessel), rises to the forehead and meets the foot Jueyin at the vertex, entering and wrapping the brain. Another branch descends from the brain down the nape, follows the shoulder blades and meets the hand and foot Taiyang and Shaoyang at Dazhu (大杼, BL-11), below the first vertebra on both sides, one cun five fen from the midline of the spine, in the hollow; inside, it runs along the spine to the middle of the lumbus, enters, follows the muscles beside the spine (膂) and wraps the Kidneys.
難經曰督脉任脉四尺五寸合共九尺靈樞經曰頸中央之脉督脉也名曰風府
The “Classic of Difficulties” says: “The Governing and Conception vessels are four chi five cun each, nine chi together.” The “Divine Pivot” says: “The vessel in the middle of the neck is the Governing vessel; [its point there] is called Fengfu (風府, GV-16).”
張潔古曰督者都也為陽脉之都綱任者妊也為隂脉之妊養
Zhang Jiegu (張潔古) says: “Du (督, ‘to govern’) means du (都, ‘to gather’): [the Governing vessel] is the main cord (都綱) of the yang vessels. Ren (任, ‘to bear’) means ren (妊, ‘to be with child’): [the Conception vessel] carries and nourishes the yin vessels.”
王海藏曰隂蹻陽蹻同起跟中乃氣井而相連任脉督脉同起中極之下乃水溝而相接
Wang Haizang (王海藏) says: “The Yin Heel and Yang Heel vessels both start in the heel; there their Qi merges (氣井 [氣并]), and they are joined to each other. The Conception and Governing vessels both start below Zhongji (中極, CV-3) and join at Shuigou (水溝, GV-26).”
滑伯仁曰任督二脉一源而二岐一行於身之前一行於身之後人身之有任督猶天地之有子午可以分可以合分之以見隂陽之不離合之以見渾淪之無間一而二二而一者也
Hua Boren (滑伯仁, that is, Hua Shou) says: “The Conception and Governing vessels are one source with two branches: one runs along the front of the body, the other along the back. The Conception and Governing vessels are to the human body what Zi and Wu (子午, north and south) are to Heaven and Earth: they can be divided and they can be joined. Divided, they show that yin and yang are inseparable; joined, they show that in primordial wholeness (渾淪) there is no gap. One that becomes two, two that become one.”
李瀕湖曰任督二脉人身之子午也乃丹家陽火隂符升降之道坎水離火交媾之鄉故魏伯陽叅同契云上閉則稱有下閉則稱無無者以奉上上有神徳居此兩孔穴法金氣亦相須
Li Binhu (李瀕湖) says: the Conception and Governing vessels are the Zi and Wu of the human body; for the alchemists (丹家) they are the path along which the yang Fire (陽火) and the yin Tally (隂符) rise and fall, the place where the Water of Kan (坎) and the Fire of Li (離) unite. Hence Wei Boyang (魏伯陽) says in the “Cantong qi” (叅同契): “Closing above is called Being (有), closing below is called Non-being (無); Non-being serves what is above, and above dwells the spirit Virtue (神徳). Such is the law of these two openings; Metal and Qi, too, need each other.”
崔希範天元入藥鏡云上鵲橋下鵲橋天應星地應潮歸根竅復命闗貫尾閭通泥丸
Cui Xifan (崔希範) says in the “Mirror for Compounding the Medicine of Heavenly Origin” (天元入藥鏡, Tianyuan ruyao jing): “The upper Magpie Bridge (鵲橋), the lower Magpie Bridge; Heaven answers to the stars, Earth answers to the tides; the opening of returning to the Root, the pass of restoring Life; pierce the Weilü (尾閭, the coccyx) and pass through to the Niwan (泥丸, the ‘Mud Ball’).”
大道三章直指云修丹之士身中一竅名曰𤣥牝正在乾之下坤之上震之西兊之東坎離交媾之地在人身天地之正中八脉九竅十二經十五絡聨輳虚間一穴空懸黍珠醫書謂之任督二脉此元氣之所由生真息之所由起修丹之士不明此竅則真息不生神化無基也
The “Direct Pointers to the Three Chapters on the Great Dao” (大道三章直指) says: “One who cultivates the elixir has in his body one opening, called the Mysterious Female (𤣥牝); it lies exactly below Qian (乾) and above Kun (坤), west of Zhen (震) and east of Dui (兊), at the place where Kan and Li unite; in the human body it is the very centre between Heaven and Earth. The eight [extraordinary] vessels, the nine openings, the twelve channels and the fifteen network vessels converge on it like spokes on a hub; in the empty space between is a single opening where a pearl the size of a millet grain hangs in the void. Medical books call this the two vessels Conception and Governing. From here the Original Qi (元氣) is born, from here the True Breathing (真息) begins. If one who cultivates the elixir does not understand this opening, the True Breathing will not be born and the spirit transformation (神化) will have no foundation.”
俞琰註叅同契云人身血氣徃來循環晝夜不停醫書有任督二脉人能通此二脉則百脉皆通黄庭經言皆在心内運天經晝夜存之自長生天經乃吾身之黄道呼吸徃來於此也鹿運尾閭能通督脉龜納鼻息能通任脉故二物皆長夀
Yu Yan (俞琰), commenting on the “Cantong qi”, says: “The Blood and Qi of the human body come and go in a circle, day and night without stopping. Medical books have the two vessels Conception and Governing; if a person can open these two vessels, all the hundred vessels open. The ‘Yellow Court Classic’ (黄庭經, Huangting jing) says: ‘All lies within the Heart: turn the Heavenly Course (天經), keep to it day and night, and you will live long of yourself.’ The Heavenly Course is the Yellow Way (黄道, the ecliptic) of my body, along which the breath comes and goes. The deer, by turning its Weilü, can open the Governing vessel; the turtle, by drawing in breath through its nose, can open the Conception vessel; that is why both creatures are long-lived.”
此數説皆丹家河車妙㫖也而藥物火候自有别傳
All these sayings are the subtle meaning of the alchemists' River Chariot (河車); as for the medicinal substances and the fire phasing (火候), there is a separate transmission for them.
王海藏曰張平叔言鉛乃北方正氣一㸃初生之真陽為丹母其蟲為龜即坎之二隂也地軸也一陽為蛇天根也陽生於子藏之命門元氣之所繫出入於此其用在臍下為天地之根𤣥牝之門通厥隂分三岐為三車一念之非降而為漏一念之見守而成鉛升而接離補而成乾隂歸陽化是以還元至虚至静道法自然飛昇而僊
Wang Haizang says: Zhang Pingshu (張平叔, that is, Zhang Boduan) says: “Lead (鉛) is the true Qi of the north, a single drop of newly born True Yang; it is the mother of the elixir. Its creature is the turtle, that is, the two yin [lines] of Kan, the Axis of Earth; the one yang [line] is the snake, the Root of Heaven. Yang is born at [the hour] Zi (子) and stored in the Mingmen (命門), to which the Original Qi is tied; it goes out and comes in here. Its working lies below the navel; it is the root of Heaven and Earth, the gate of the Mysterious Female; [this path] passes through the Jueyin, divides into three branches and becomes the Three Chariots (三車). One wrong thought, and [it] falls and leaks away; one thought of insight, and, guarded, it becomes Lead, rises to join Li, makes it whole and becomes Qian; yin returns [to yang] and yang is transformed; so one returns to the Origin, to utmost emptiness and utmost stillness; the Dao follows what is so of itself (自然), and one flies up and becomes an immortal (僊).”