督乃陽脉之海其脉起於腎下胞中至於少腹乃行於腰横骨圍之中央繫溺孔之端男子循莖下至篡女子絡隂器合篡間俱繞篡後屏翳穴前隂後隂 之間也别繞臀至少隂與太陽中絡者合少隂上股内亷由㑹陽在隂 尾尻骨兩旁 凡二穴貫脊㑹於長强穴在骶骨端與少隂㑹並脊裏上行歴腰俞二十一 椎下陽闗十六 椎下命門十四 椎下懸樞十三 椎下脊中十一 椎下中樞十椎 下筋縮九椎 下至陽七椎 下靈䑓六椎 下衝道五椎 下身柱三椎 下陶道大椎 下大椎一椎 下與手足三陽㑹合
Ду-май — море Ян-меридианов. Он начинается под Почками, в «мешке» (胞, матке), доходит до нижней части живота и затем идёт к середине кольца лобковой кости (腰横骨), связывается с краем мочеиспускательного отверстия; у мужчин идёт по половому члену вниз до промежности (篡), у женщин оплетает половые органы и сходится в промежности; [у тех и других] огибает заднюю часть промежности — точку Пин-и (屏翳, CV-1, Huiyin) (между передним и задним Инь [отверстиями]); ответвление огибает ягодицы, доходит до Шао-инь и соединяется [с ним] и со средней ветвью-Ло Тай-ян; [вместе с] Шао-инь поднимается по внутреннему краю бедра, через точку Хуэй-ян (㑹陽, BL-35, Huiyang) (у Инь, возле копчиковой кости, с обеих сторон; всего две точки) пронизывает позвоночник, сходится в точке Чан-цян (長强, GV-1, Changqiang) на конце крестца (骶骨), встречается с Шао-инь и внутри позвоночника поднимается, проходя точки Яо-шу (腰俞, GV-2, Yaoshu) (под 21-м позвонком), Ян-гуань (陽闗, GV-3, Yaoyangguan) (под 16-м позвонком), Мин-мэнь (命門, GV-4, Mingmen) (под 14-м позвонком), Сюань-шу (懸樞, GV-5, Xuanshu) (под 13-м позвонком), Цзи-чжун (脊中, GV-6, Jizhong) (под 11-м позвонком), Чжун-шу (中樞, GV-7, Zhongshu) (под 10-м позвонком), Цзинь-со (筋縮, GV-8, Jinsuo) (под 9-м позвонком), Чжи-ян (至陽, GV-9, Zhiyang) (под 7-м позвонком), Лин-тай (靈䑓, GV-10, Lingtai) (под 6-м позвонком), Шэнь-дао (衝道 [神道], GV-11, Shendao) (под 5-м позвонком), Шэнь-чжу (身柱, GV-12, Shenzhu) (под 3-м позвонком), Тао-дао (陶道, GV-13, Taodao) (под большим позвонком (大椎)), Да-чжуй (大椎, GV-14, Dazhui) (под 1-м позвонком), где встречается с тремя Ян рук и ног;
上瘂門項後入髮 際五分㑹陽維入繫舌本上至風府項後入 髮際一寸大筋内 宛宛中㑹足太陽陽維同入腦中循腦户在枕 骨上强間百㑹後 三寸後頂百㑹後 一寸半上巔歴百㑹頂中央 旋毛中前頂百㑹前 一寸半𩕄㑹百㑹前三 寸即𩕄門上星𩕄㑹前 一寸至神庭顖㑹前二寸直鼻 上入髮際五分為足太陽督脉之㑹循額中至鼻柱經素髎鼻準 頭也水溝即人 中㑹手足陽明至兊端在唇 上端入齗交上齒 縫中與任脉足陽明交㑹而終凡三十一穴
Поднимается к точке Я-мэнь (瘂門, GV-15, Yamen) (на затылке, на 5 фэней выше границы волос), встречается с Ян-вэй, входит и связывается с корнем языка, поднимается до точки Фэн-фу (風府, GV-16, Fengfu) (на затылке, на 1 цунь выше границы волос, между большими сухожилиями, в ямке), встречается с ножным Тай-ян и Ян-вэй, вместе с ними входит в мозг, идёт по точкам Нао-ху (腦户, GV-17, Naohu) (над затылочной костью), Цян-цзянь (强間, GV-18, Qiangjian) (на 3 цуня позади Бай-хуэй (百㑹, GV-20, Baihui)), Хоу-дин (後頂, GV-19, Houding) (на 1,5 цуня позади Бай-хуэй (百㑹, GV-20, Baihui)), поднимается на темя, проходит Бай-хуэй (百㑹, GV-20, Baihui) (в центре темени, в завитке волос), Цянь-дин (前頂, GV-21, Qianding) (на 1,5 цуня впереди Бай-хуэй (百㑹, GV-20, Baihui)), Синь-хуэй (𩕄㑹, GV-22, Xinhui) (на 3 цуня впереди Бай-хуэй (百㑹, GV-20, Baihui), то есть родничок (𩕄門)), Шан-син (上星, GV-23, Shangxing) (на 1 цунь впереди Синь-хуэй (𩕄㑹, GV-22, Xinhui)), доходит до Шэнь-тин (神庭, GV-24, Shenting) (на 2 цуня впереди Синь-хуэй (顖㑹, GV-22, Xinhui), прямо над носом, на 5 фэней выше границы волос) — это место встречи ножного Тай-ян и Ду-май; идёт по середине лба к спинке носа, через точки Су-ляо (素髎, GV-25, Suliao) (кончик носа), Шуй-гоу (水溝, GV-26, Shuigou) (то есть Жэнь-чжун (人中, GV-26, Shuigou)), встречается с ручным и ножным Ян-мин, доходит до точки Дуй-дуань (兊端, GV-27, Duiduan) (на верхнем краю губы), входит в точку Инь-цзяо (齗交, GV-28, Yinjiao) (в щели между верхними зубами) и, встретившись с Жэнь-май и ножным Ян-мин, заканчивается. Всего 31 точка.
督脉别絡自長强走任脉者由小腹直上貫臍中央上貫心入喉上頥環唇上繫兩目之下中央㑹太陽於目内眥晴明穴見隂 蹻下上額與足厥隂同㑹於巔入絡於腦又别自腦下項循肩胛與手足太陽少陽㑹於大杼第一椎下兩旁去脊中一寸五分陷中内俠脊抵腰中入循膂絡腎
Отдельная ветвь-Ло Ду-май, которая от Чан-цян (長强, GV-1, Changqiang) идёт к Жэнь-май, поднимается прямо от нижней части живота, пронизывает середину пупка, поднимается, пронизывает Сердце, входит в горло, поднимается к подбородку, огибает губы, поднимается и связывается с серединой под обоими глазами, встречается с Тай-ян во внутреннем углу глаза в точке Цзин-мин (晴明 [睛明], BL-1, Jingming) (см. раздел об Инь-цяо), поднимается на лоб и вместе с ножным Цзюэ-инь сходится на темени, входит и оплетает мозг; ещё одна ветвь от мозга спускается по шее, идёт вдоль лопаток и с ручными и ножными Тай-ян и Шао-ян встречается в точке Да-чжу (大杼, BL-11, Dazhu) — под первым позвонком, по обе стороны, в 1 цуне 5 фэнях от средней линии позвоночника, в углублении; внутри идёт вдоль позвоночника, достигает середины поясницы, входит, идёт по мышцам спины (膂) и оплетает Почки.
難經曰督脉任脉四尺五寸合共九尺靈樞經曰頸中央之脉督脉也名曰風府
В «Нань цзин» сказано: «Ду-май и Жэнь-май [длиной] по 4 чи 5 цуней, вместе — 9 чи». В «Лин шу цзин» сказано: «Сосуд посередине шеи — это Ду-май; [точка там] называется Фэн-фу (風府, GV-16, Fengfu)».
張潔古曰督者都也為陽脉之都綱任者妊也為隂脉之妊養
Чжан Цзегу (張潔古) сказал: «Ду (督) — это ду (都, «средоточие»): [Ду-май] — главный стержень (都綱) Ян-меридианов. Жэнь (任) — это жэнь (妊, «вынашивание»): [Жэнь-май] вынашивает и питает Инь-меридианы».
王海藏曰隂蹻陽蹻同起跟中乃氣井而相連任脉督脉同起中極之下乃水溝而相接
Ван Хайцзан (王海藏) сказал: «Инь-цяо и Ян-цяо вместе начинаются в пятке — там их Ци сливается (氣井 [氣并]), и они связаны друг с другом. Жэнь-май и Ду-май вместе начинаются под Чжун-цзи (中極, CV-3, Zhongji) и смыкаются у Шуй-гоу (水溝, GV-26, Shuigou)».
滑伯仁曰任督二脉一源而二岐一行於身之前一行於身之後人身之有任督猶天地之有子午可以分可以合分之以見隂陽之不離合之以見渾淪之無間一而二二而一者也
Хуа Божэнь (滑伯仁) сказал: «Два меридиана, Жэнь и Ду, — один исток и два русла: один идёт по передней стороне тела, другой — по задней. Жэнь и Ду в теле человека — то же, что Цзы и У (子午, север и юг) у Неба и Земли: их можно разделять и можно соединять. Разделяя их, видим, что Инь и Ян неразлучны; соединяя — видим, что в первозданной целостности (渾淪) нет разрыва. Одно, ставшее двумя, и два, ставшие одним».
李瀕湖曰任督二脉人身之子午也乃丹家陽火隂符升降之道坎水離火交媾之鄉故魏伯陽叅同契云上閉則稱有下閉則稱無無者以奉上上有神徳居此兩孔穴法金氣亦相須
Ли Биньху (李瀕湖) сказал: два меридиана, Жэнь и Ду, — это Цзы и У человеческого тела; у алхимиков (丹家) это путь, по которому Ян-огонь (陽火) и Инь-знак (隂符) поднимаются и опускаются, край, где соединяются Вода Кань (坎) и Огонь Ли (離). Поэтому Вэй Боян (魏伯陽) в «Цань тун ци» (叅同契) говорит: «Закрытое вверху зовётся „Наличием“ (有), закрытое внизу зовётся „Отсутствием“ (無); Отсутствие служит верху, а вверху пребывает Духовная Дэ (神徳). Таков закон этих двух отверстий; Металл и Ци также нуждаются друг в друге».
崔希範天元入藥鏡云上鵲橋下鵲橋天應星地應潮歸根竅復命闗貫尾閭通泥丸
Цуй Сифань (崔希範) в «Тянь юань жу яо цзин» (天元入藥鏡) говорит: «Верхний Сорочий мост (鵲橋), нижний Сорочий мост; Небо откликается звёздам, Земля откликается приливам; отверстие возвращения к Корню, застава восстановления Жизни; пронзи Вэй-люй (尾閭, копчик) и пройди к Ни-вань (泥丸, «Глиняному шарику»)».
大道三章直指云修丹之士身中一竅名曰𤣥牝正在乾之下坤之上震之西兊之東坎離交媾之地在人身天地之正中八脉九竅十二經十五絡聨輳虚間一穴空懸黍珠醫書謂之任督二脉此元氣之所由生真息之所由起修丹之士不明此竅則真息不生神化無基也
В «Да дао сань чжан чжи чжи» (大道三章直指) говорится: «У того, кто совершенствует Дань, в теле есть одно отверстие, называемое Сокровенной Самкой (𤣥牝, Сюань-пинь); оно находится ровно под [триграммой] Цянь (乾), над Кунь (坤), к западу от Чжэнь (震) и к востоку от Дуй (兊), на месте соития Кань и Ли; в теле человека это самая середина между Небом и Землёй. Восемь [чудесных] меридианов, девять отверстий, двенадцать меридианов и пятнадцать ветвей-Ло сходятся к нему, как спицы к ступице; в пустом промежутке — одно отверстие, где в пустоте висит жемчужина величиной с просяное зерно. Медицинские книги называют это двумя меридианами Жэнь и Ду. Отсюда рождается Юань-ци, отсюда начинается Истинное дыхание (真息). Если совершенствующий Дань не постиг этого отверстия, Истинное дыхание не родится и у одухотворённого превращения (神化) не будет основы».
俞琰註叅同契云人身血氣徃來循環晝夜不停醫書有任督二脉人能通此二脉則百脉皆通黄庭經言皆在心内運天經晝夜存之自長生天經乃吾身之黄道呼吸徃來於此也鹿運尾閭能通督脉龜納鼻息能通任脉故二物皆長夀
Юй Янь (俞琰) в комментарии к «Цань тун ци» говорит: «Кровь и Ци в теле человека движутся туда и обратно по кругу, днём и ночью без остановки. В медицинских книгах есть два меридиана, Жэнь и Ду; если человек сумеет открыть эти два меридиана, то откроются и все сто меридианов. В «Хуан тин цзин» (黄庭經) сказано: „Всё в Сердце: вращай Небесный путь (天經), днём и ночью храни его — и сам обретёшь долгую жизнь“. Небесный путь — это Жёлтый путь (黄道, эклиптика) моего тела, по нему ходит дыхание туда и обратно. Олень, вращая Вэй-люй, умеет открывать Ду-май; черепаха, вбирая дыхание носом, умеет открывать Жэнь-май, — поэтому оба этих существа долговечны».
此數説皆丹家河車妙㫖也而藥物火候自有别傳
Все эти высказывания — сокровенный смысл «Речной колесницы» (河車) алхимиков; а что до лекарственных веществ и режима огня (火候), то для них есть особая передача [учения].
王海藏曰張平叔言鉛乃北方正氣一㸃初生之真陽為丹母其蟲為龜即坎之二隂也地軸也一陽為蛇天根也陽生於子藏之命門元氣之所繫出入於此其用在臍下為天地之根𤣥牝之門通厥隂分三岐為三車一念之非降而為漏一念之見守而成鉛升而接離補而成乾隂歸陽化是以還元至虚至静道法自然飛昇而僊
Ван Хайцзан сказал: Чжан Пиншу (張平叔) говорит: «Свинец (鉛) — это истинная Ци севера, одна капля только что родившегося Истинного Ян; он — мать Дань; его тварь — черепаха, то есть две Инь [черты] триграммы Кань, это Земная ось; одна Ян [черта] — змея, это Небесный корень. Ян рождается в [час] Цзы (子) и хранится в Мин Мэнь (命門), с которым связана Юань-ци; она выходит и входит здесь; её действие — под пупком; это корень Неба и Земли, врата Сокровенной Самки; [этот путь] проходит через Цзюэ-инь, делится на три русла и становится Тремя колесницами (三車). Одна ложная мысль — и [Ци] опускается и утекает; одна мысль прозрения — и, сохранённая, она становится Свинцом, поднимается и соединяется с Ли, восполняет [его] и становится Цянь; Инь возвращается [к Ян], Ян преображается — так возвращаются к Первоначалу, к предельной пустоте и предельному покою; Дао следует естественности (自然), [человек] взлетает ввысь и становится бессмертным (僊)».