DaoTCM

All texts

彭祖攝生養性論

Pengzu's Treatise on Guarding Life and Nourishing Nature

Péngzǔ shèshēng yǎngxìng lùn

Author
attributed to Pengzu 彭祖
Period
date unknown
Original text
Zhengtong Daozang, Hanfenlou reprint, KR5c0237 正統道藏 (涵芬樓本)

A short treatise on nourishing life attributed to Pengzu. It lists what injures Shen, Qi, the organs and the body: excess in thought and feeling, exertion, food and drink, carelessness in sleep, clothing and bathing, and indulgence in one of the five flavours, and gives rules of everyday moderation. The scroll holds three treatises; the first is given here.

神强者長生氣强者易滅柔弱畏威神强也鼓怒騁志氣强也

One whose Shen is strong lives long; one whose Qi is strong is easily destroyed. To be soft and yielding and to stand in awe of what is mighty is strength of Shen; to drum up anger and give free rein to one's impulses is strength of Qi.

凡人才所不至而極思之則志傷也力所不勝而極舉之則形傷也積憂不巳則魂神傷矣積悲不巳則魄神散矣喜怒過多神不歸室憎愛無定神不守形汲汲而慾神則煩切切所思神則敗

Whenever a person strains his thoughts to the utmost on what his abilities cannot reach, the will (志) is injured; when he strains to lift what is beyond his strength, the body is injured. When worries pile up without end (不巳 [不已]), the Hun spirit is injured; when grief piles up without end (不巳 [不已]), the Po spirit is scattered. When joy and anger are excessive, Shen does not return to its dwelling; when hatred and love have no constancy, Shen does not guard the body. When one strives restlessly after desires, Shen is agitated; when one broods anxiously on something, Shen is ruined.

久言笑則藏腑傷久坐立則筋骨傷寢寐失時則肝傷動息疲勞則脾傷挽弓引弩則筋傷沿髙涉下則腎傷沈醉嘔吐則肺傷飽食偃卧則氣傷驟馬步走則胃傷喧呼詰罵則膽傷隂陽不交則瘡疿生房室不節則勞瘠發

Long talking and laughing injure the Zang and Fu organs; long sitting and standing injure the sinews and bones; sleeping at the wrong times injures the Liver; tiring oneself with movement without rest injures the Spleen; drawing bows and crossbows injures the sinews; climbing heights and going down into depths injures the Kidneys; heavy drunkenness and vomiting injure the Lungs; lying down on a full stomach injures Qi; galloping on horseback and running on foot injure the Stomach; shouting and abuse injure the Gallbladder. When yin and yang do not unite, sores and prickly heat appear; when there is no measure in the bedchamber, exhaustion and emaciation set in.

且人生一世久遠之期夀不過於三萬日不能一日無損傷不能一日修補徙責神之不守體之不康豈不難乎足可悲矣

Moreover, a person lives a single life, and even at its longest his span does not exceed thirty thousand days. He cannot go a single day without harm, yet cannot give a single day to repair, and merely (徙 [徒]) blames Shen for not holding fast and the body for not being well. Is this not hard indeed? It is truly lamentable!

是以養生之法不遠唾不驟行耳不極聽目不久視坐不至疲卧不及極先寒而後衣先熱而後解

Therefore the method of nourishing life is this: do not spit far, do not walk fast; do not strain the ears to the utmost in listening, do not look long with the eyes; do not sit until tired, do not lie down until exhausted; put on clothes as soon as you feel cold, and take them off as soon as you feel hot.

不欲甚飢飢則敗氣食誡過多勿極渇而飮飮誡過深食過則癥塊成疾飮過則痰癖結聚氣風

Do not let yourself get very hungry: hunger ruins Qi; in eating, guard against excess. Do not wait until you are extremely thirsty to drink, and in drinking guard against excess. From excessive eating, lumps and masses (癥塊) form and become disease; from excessive drinking, phlegm aggregations (痰癖) congeal and accumulate, [giving rise to] wind of Qi [Note: 氣風: the sense is unclear; the text may be corrupt.].

不欲甚勞不欲甚逸勿出汗勿醉中奔驟勿飽食走馬勿多語勿生飡勿强食肥鮮勿沐髮後露頭

Do not overwork, and do not idle too much either. Do not bring yourself to a sweat; do not run or gallop when drunk; do not ride a horse on a full stomach; do not talk much; do not eat raw food; do not force yourself to eat rich and fresh fare; after washing your hair do not go bareheaded.

冬不欲極温夏不欲極凉冬極温而春有狂疫夏極凉而秋有瘧痢

In winter do not seek great warmth, in summer do not seek great coolness: if winter is kept too warm, in spring there are violent epidemics; if summer is kept too cool, in autumn there are malaria and dysentery.

勿露卧星月之下勿飢臨屍骸乏前勿睡中揺扇勿食次露頭勿衝熱而飮冷水勿凌盛寒而逼炎罏勿沐浴後而迎猛風勿汗出甚而便解衣勿衝熱而便入冷水淋身勿對日月及南北斗大小便勿於星辰下露體勿衝霜霧及嵐氣此皆損傷藏腑敗其神魂

Do not sleep in the open under the stars and the moon; when hungry do not approach corpses (乏 [之]) [Note: 乏 is probably an error for 之: "do not go before corpses".]; do not fan yourself in your sleep; do not bare your head while eating; when overheated do not drink cold water; in severe cold do not press close to a hot stove; after bathing do not go out to meet a strong wind; when sweating heavily do not undress at once; when overheated do not at once douse yourself with cold water; do not relieve yourself facing the sun and the moon or the Southern and Northern Dippers; do not bare your body beneath the stars; do not go out into frost, fog and mountain vapours. All these injure the Zang and Fu organs and ruin Shen and the Hun.

五味不得偏躭酸多傷脾苦多傷肺辛多傷肝甘多傷腎鹹多傷心此並應於五行潜禀四體可理可究矣志士君子深可慎焉犯之必不便損久乃積成衰敗

One must not indulge in any one of the five flavours: too much sour injures the Spleen, too much bitter injures the Lungs, too much pungent injures the Liver, too much sweet injures the Kidneys, too much salty injures the Heart. All this corresponds to the five phases and is secretly lodged in the body; it can be understood and investigated. Men of purpose and gentlemen should be most careful about this. If you go against it, harm will not necessarily come at once, but in time it accumulates and turns into decline and ruin.

是故心爲五臧之主氣爲百體之使動用以太和爲馬通宣以玄寂爲車關節煩勞即偃仰導引

Thus the Heart is the lord of the five Zang organs, and Qi is the envoy of the hundred parts of the body. In movement and action, take Supreme Harmony (太和) as your horse; in communicating and spreading, take Mysterious Stillness (玄寂) as your chariot. When the joints are weary, bend forward and back and practise Daoyin (導引).

若不營攝養之術不順和平之道須臾氣衰於不竟之際形枯於聲色之前勞其渺渺之身憔其戚戚之思聞斯道養深可修慎

If you do not pursue the art of guarding and nourishing life and do not follow the way of harmony and calm, then in an instant Qi will fail before the term has run out, and the body will wither before sounds and colours (之) [Note: 之 is written in small characters.], wearing out one's tiny body and drying it up with sorrowful thoughts. Having heard of this way of nourishing, one should cultivate it deeply and with care.

是以真人常日淡泊不親狂蕩而愚者縱意未至損身巳先敗其神魂傷其魄矣悲夫

Therefore the Perfected (真人) are always plain and dispassionate and keep away from wildness and dissipation; but the fool indulges his whims, and even before he harms his body he has already (巳 [已]) ruined his Shen and Hun and injured his Po. Alas!