DaoTCM

Все тексты

彭祖攝生養性論

Рассуждение Пэн-цзу о пестовании жизни и вскармливании природы

Péngzǔ shèshēng yǎngxìng lùn

Автор
приписывается Пэн-цзу 彭祖
Время
время неизвестно
Текст оригинала
«Дао цзан» эпохи Чжэнтун, издание Ханьфэньлоу, KR5c0237 正統道藏 (涵芬樓本)

Краткое рассуждение о пестовании жизни, приписанное Пэн-цзу. Оно перечисляет, что ранит Шэнь, Ци, органы и тело: чрезмерные думы и чувства, усилия, еда и питьё, неосторожность во сне, одежде и омовении, пристрастие к одному из пяти вкусов, — и даёт правила повседневной умеренности. Свиток содержит три рассуждения; здесь дано первое.

神强者長生氣强者易滅柔弱畏威神强也鼓怒騁志氣强也

У кого силён Шэнь, тот живёт долго; у кого сильна Ци, тот легко гибнет. Мягкость, уступчивость и трепет перед грозным — признак силы Шэнь; раздувать в себе гнев и давать волю порывам — признак силы Ци.

凡人才所不至而極思之則志傷也力所不勝而極舉之則形傷也積憂不巳則魂神傷矣積悲不巳則魄神散矣喜怒過多神不歸室憎愛無定神不守形汲汲而慾神則煩切切所思神則敗

Когда человек изо всех сил думает о том, до чего не дотягивают его способности, ранится воля (志); когда изо всех сил поднимает то, что ему не по силам, ранится тело; когда копит заботы без конца (不巳 [不已]), ранится Хунь-шэнь; когда копит скорбь без конца (不巳 [不已]), рассеивается По-шэнь. Когда радости и гнева слишком много, Шэнь не возвращается в своё жилище; когда ненависть и любовь непостоянны, Шэнь не хранит тело. Когда суетливо гонишься за желаниями, Шэнь мечется; когда неотступно о чём-то думаешь, Шэнь гибнет.

久言笑則藏腑傷久坐立則筋骨傷寢寐失時則肝傷動息疲勞則脾傷挽弓引弩則筋傷沿髙涉下則腎傷沈醉嘔吐則肺傷飽食偃卧則氣傷驟馬步走則胃傷喧呼詰罵則膽傷隂陽不交則瘡疿生房室不節則勞瘠發

Долгие разговоры и смех ранят органы Цзан и Фу; долгое сидение и стояние ранят сухожилия и кости; сон не вовремя ранит Печень; утомление движением без отдыха ранит Селезёнку; натягивание лука и арбалета ранит сухожилия; подъёмы на высоты и спуски вниз ранят Почки; тяжкое опьянение и рвота ранят Лёгкие; если, наевшись досыта, лечь — ранится Ци; скачка на коне и бег пешком ранят Желудок; крики и брань ранят Желчный пузырь; если Инь и Ян не соединяются, появляются язвы и потница; если нет меры в опочивальне, развиваются истощение и худоба.

且人生一世久遠之期夀不過於三萬日不能一日無損傷不能一日修補徙責神之不守體之不康豈不難乎足可悲矣

К тому же человек живёт одну жизнь, и даже при самом долгом сроке век его не превышает тридцати тысяч дней; он не может прожить и дня без ущерба, но не может и дня уделить восстановлению, а лишь (徙 [徒]) винит Шэнь за то, что тот не держится, и тело — за то, что оно нездорово. Разве это не нелепо? Воистину прискорбно!

是以養生之法不遠唾不驟行耳不極聽目不久視坐不至疲卧不及極先寒而後衣先熱而後解

Поэтому способ пестования жизни таков: не плевать далеко, не ходить быстро, ушами не вслушиваться до предела, глазами не смотреть подолгу, не сидеть до усталости, не лежать до изнеможения; одеваться, едва ощутив холод, раздеваться, едва ощутив жар.

不欲甚飢飢則敗氣食誡過多勿極渇而飮飮誡過深食過則癥塊成疾飮過則痰癖結聚氣風

Не допускать сильного голода — голод губит Ци; в еде остерегаться излишества; не пить, дождавшись крайней жажды, и в питье остерегаться излишества. От излишней еды образуются уплотнения (癥塊) и возникает болезнь; от излишнего питья застои флегмы (痰癖) сгущаются и скапливаются, [порождая] ветер Ци [Прим.: 氣風 — смысл неясен, возможно искажение текста.].

不欲甚勞不欲甚逸勿出汗勿醉中奔驟勿飽食走馬勿多語勿生飡勿强食肥鮮勿沐髮後露頭

Не надо чрезмерно трудиться, не надо и чрезмерно праздновать. Не доводи себя до пота; пьяным не бегай и не скачи; наевшись досыта, не скачи на коне; не говори много; не ешь сырого; не заставляй себя есть жирное и свежее; вымыв волосы, не ходи с непокрытой головой.

冬不欲極温夏不欲極凉冬極温而春有狂疫夏極凉而秋有瘧痢

Зимой не стремись к сильному теплу, летом — к сильной прохладе: если зимой слишком тепло, весной бывают свирепые поветрия; если летом слишком прохладно, осенью бывают малярия и дизентерия.

勿露卧星月之下勿飢臨屍骸乏前勿睡中揺扇勿食次露頭勿衝熱而飮冷水勿凌盛寒而逼炎罏勿沐浴後而迎猛風勿汗出甚而便解衣勿衝熱而便入冷水淋身勿對日月及南北斗大小便勿於星辰下露體勿衝霜霧及嵐氣此皆損傷藏腑敗其神魂

Не спи под открытым небом при звёздах и луне; голодным не подходи к трупам (乏 [之]) [Прим.: 乏, вероятно, ошибка вместо 之: «не подходи к трупам».]; не обмахивайся веером во сне; во время еды не обнажай голову; разгорячившись, не пей холодную воду; в сильный холод не прижимайся к жаркой печи; после омовения не выходи на сильный ветер; сильно вспотев, не раздевайся сразу; разгорячившись, не обливайся сразу холодной водой; не справляй большую и малую нужду лицом к Солнцу и Луне, Южному и Северному Ковшу; не обнажай тела под звёздами; не выходи навстречу инею, туману и горным испарениям. Всё это ранит органы Цзан и Фу и губит Шэнь и Хунь.

五味不得偏躭酸多傷脾苦多傷肺辛多傷肝甘多傷腎鹹多傷心此並應於五行潜禀四體可理可究矣志士君子深可慎焉犯之必不便損久乃積成衰敗

Нельзя пристращаться к одному из пяти вкусов: избыток кислого ранит Селезёнку, избыток горького ранит Лёгкие, избыток острого ранит Печень, избыток сладкого ранит Почки, избыток солёного ранит Сердце. Всё это соответствует пяти первоэлементам и скрыто заложено в теле; это можно понять и исследовать. Целеустремлённым мужам и благородным людям следует быть в этом весьма осторожными. Нарушив это, не непременно сразу понесёшь ущерб, но со временем он накопится и обернётся упадком и разрушением.

是故心爲五臧之主氣爲百體之使動用以太和爲馬通宣以玄寂爲車關節煩勞即偃仰導引

Поэтому Сердце — владыка пяти органов Цзан, Ци — посланник ста частей тела; в движении и действии Великая гармония (太和) служит конём, в сообщении и распространении Сокровенное безмолвие (玄寂) — колесницей; когда суставы утомлены, выполняй наклоны, прогибы и Даоинь.

若不營攝養之術不順和平之道須臾氣衰於不竟之際形枯於聲色之前勞其渺渺之身憔其戚戚之思聞斯道養深可修慎

Если не заниматься искусством пестования жизни и не следовать Пути гармонии и покоя, то вмиг Ци ослабеет, прежде чем исчерпается срок, и тело иссохнет перед лицом звуков и красок (之) [Прим.: малыми знаками вписано 之.], изнуряя своё ничтожное тело и иссушая себя горестными думами. Услышав об этом Пути пестования, следует глубоко совершенствоваться и быть осторожным.

是以真人常日淡泊不親狂蕩而愚者縱意未至損身巳先敗其神魂傷其魄矣悲夫

Поэтому Истинный человек всегда прост и бесстрастен, не сближается с буйством и распутством; глупец же потакает своим прихотям, и ещё прежде чем повредит тело, уже (巳 [已]) губит свои Шэнь и Хунь и ранит свою По. Увы!