太上內丹守一眞定經
Scripture of the Most High (太上, Taishang) on the Inner Elixir (內丹, neidan), Guarding the One and True Concentration
南嶽七金寶山慶華紫光天母傳
Transmitted by the Heavenly Mother of Purple Light and Festive Splendour (慶華紫光天母) of the Mountain of the Seven Golden Treasures (七金寶山) on the Southern Peak (南嶽)
仰聞大道混沌始分分立天地日月經緯交合元氣陰陽之精道法生成保命養形世人茫昧貪慾夭生今傳聖義兆當敬行
I have reverently heard: the Great Dao was chaos; when it first divided, the division set up Heaven and Earth, the sun and the moon; warp and weft interlaced, and the Primordial Qi (元氣) and the Jing of yin and yang were joined; the Dao and its law give birth and bring to completion, protect life and nourish the body. But the people of the world are dim and blind; greedy and lustful, they perish before their time. Now I transmit the sacred meaning, and the adept (兆) should reverently put it into practice.
元始上帝告諸新學眾眞曰我有妙道久秘發言夫動二以爲陰靜一以爲陽二則有變一則守常知常悟明抱一契靈
The Primordial Supreme Emperor (元始上帝, Yuanshi shangdi) said to the assembly of the Perfected newly come to learning: “I have a wondrous Dao, long kept secret; now I speak it forth. Movement is the two, and it is taken as yin; stillness is the one, and it is taken as yang. In the two there is change; in the one, constancy is kept. Whoever knows the constant awakens to clarity; whoever embraces the One is joined with the Numinous.
兆欲久視當服金晶定神御氣眞息綿綿緜緜存之元中之元中田流火陰魄上迎坎離交固變化自然惟定爲本是名靈根光明赫奕自照乾坤綠腸丹髓萬世長存陰去陽純白日超昇
“If the adept wishes for long life (久視), he should take the Golden Essence (金晶), settle the Shen and govern the Qi; the true breath runs on unbroken, unbroken [Note: 綿綿緜緜, probably a doubling made in copying.] — keep it in the Primordial Centre (元中). [Note: 之元中 repeats the end of the previous page; 田 is evidently the Field (Dantian) of the Primordial Centre.] In the Field fire flows, the yin soul Po rises to meet it, Kan and Li join and grow firm, and the transformations come of themselves. Concentration alone is the root; this is called the Numinous Root. Its brilliance is dazzling and of itself illumines Qian and Kun. Green intestines and cinnabar marrow [Note: 綠腸丹髓, the marks of the transformed, immortal body.] — and you live on for ten thousand generations; yin departs, yang becomes pure, and in broad daylight you ascend beyond the world.”
於是玉宸大道君曰此爲一身之寶萬氣之母兆得其母六子生焉兆當精思其義守其眞定自然形神俱妙與道爲一與天爲徒道莫大焉
Then the Lord of the Great Dao of the Jade Palaces (玉宸大道君, Yuchen dadao jun) said: “This is the treasure of the whole body, the mother of the myriad Qi. If the adept obtains the mother, the six children are born from her. The adept should ponder this meaning intently and guard his true concentration; then of itself both body and Shen become wondrous, he becomes one with the Dao and a companion of Heaven. No Dao is greater than this.”
是時新學諸眞聞是妙道退居靜室專一靜思反其太初成至眞道
Then the Perfected newly come to learning, having heard this wondrous Dao, withdrew to quiet chambers, reflected in single-minded stillness, returned to their Great Beginning and attained the Dao of the Utmost Truth.
太上內丹定一眞定經
Scripture of the Most High on the Inner Elixir, Fixing on the One (定一) and True Concentration [Note: the opening title has 守一, “guarding the One”.]