DaoTCM

Все тексты

太上內丹守一眞定經

Канон Высочайшего о Внутренней киновари, хранении Единого и истинном сосредоточении

Tàishàng nèidān shǒuyī zhēndìng jīng

Автор
Автор неизвестен 佚名
Время
время неизвестно
Текст оригинала
«Дао цзан цзи яо», повторное издание, KR5c0025 重刊道藏輯要

Короткий канон о Внутренней киновари, переданный, как сказано в нём, Небесной Матерью Пурпурного Света с Южного пика. Изначальный Высший Владыка открывает новым ученикам учение о покое как единице и хранении Единого, об истинном дыхании, Поле Изначального центра и соединении Кань и Ли; Владыка Великого Дао Яшмовых Чертогов называет это сосредоточение сокровищем всего тела.

太上內丹守一眞定經

Канон Высочайшего (太上, Тайшан) о Внутренней киновари (內丹, Нэйдань), хранении Единого и истинном сосредоточении

南嶽七金寶山慶華紫光天母傳

Передан Небесной Матерью Пурпурного Света Праздничного Цветения (慶華紫光天母) с горы Семи Золотых Сокровищ (七金寶山) на Южном пике (南嶽)

仰聞大道混沌始分分立天地日月經緯交合元氣陰陽之精道法生成保命養形世人茫昧貪慾夭生今傳聖義兆當敬行

С почтением слышал я: Великое Дао было хаосом; когда оно впервые разделилось, разделение установило Небо и Землю, Солнце и Луну; основа и уток переплелись, соединились Юань-ци и Цзин Инь и Ян; Дао и его закон порождают и завершают, оберегают жизнь и питают тело. Люди же мира темны и слепы, алчут и вожделеют и гибнут безвременно. Ныне передаю священный смысл — адепт (兆) должен с почтением исполнять его.

元始上帝告諸新學眾眞曰我有妙道久秘發言夫動二以爲陰靜一以爲陽二則有變一則守常知常悟明抱一契靈

Изначальный Высший Владыка (元始上帝) сказал сонму новых учеников из числа Истинных: «Есть у меня чудесное Дао, долго хранимое в тайне, — ныне изрекаю его. Движение — это двойка, и его считают Инь; покой — это единица, и его считают Ян. В двойке — перемены, в единице — хранение постоянства. Кто знает постоянство, прозревает и просветляется; кто объемлет Единое, сливается с Духовным.

兆欲久視當服金晶定神御氣眞息綿綿緜緜存之元中之元中田流火陰魄上迎坎離交固變化自然惟定爲本是名靈根光明赫奕自照乾坤綠腸丹髓萬世長存陰去陽純白日超昇

Если адепт желает долгой жизни (久視), он должен принимать Золотую эссенцию (金晶), утверждать Шэнь, править Ци; истинное дыхание тянется непрерывно, непрерывно [Прим.: 綿綿緜緜 — вероятно, повтор при переписке.], — храни его в Изначальном центре (元中). [Прим.: 之元中 повторяет конец предыдущей страницы; 田 — видимо, Поле (Даньтянь) Изначального центра.] В Поле струится огонь, иньская душа По поднимается навстречу, Кань и Ли соединяются и крепнут, превращения идут сами собой. Лишь сосредоточение — основа; это и зовётся Духовным корнем. Сияние его ослепительно и само собой озаряет Цянь и Кунь. Зелёные кишки, киноварный мозг [Прим.: 綠腸丹髓 — признаки преображённого бессмертного тела.] — и вечно живёшь десять тысяч поколений; Инь уходит, Ян становится чистым, и средь бела дня возносишься за пределы мира».

於是玉宸大道君曰此爲一身之寶萬氣之母兆得其母六子生焉兆當精思其義守其眞定自然形神俱妙與道爲一與天爲徒道莫大焉

И тогда Владыка Великого Дао Яшмовых Чертогов (玉宸大道君) сказал: «Это — сокровище всего тела, мать десяти тысяч Ци. Если адепт обретёт мать, от неё родятся шестеро детей. Адепт должен пристально размышлять над этим смыслом и хранить своё истинное сосредоточение; тогда само собой и тело, и Шэнь станут чудесными, он станет единым с Дао и спутником Неба. Нет Дао выше этого».

是時新學諸眞聞是妙道退居靜室專一靜思反其太初成至眞道

И новые ученики из числа Истинных, услышав это чудесное Дао, удалились в тихие покои, в полном сосредоточении и безмолвии размышляли, вернулись к своему Великому Началу и обрели Дао Высшей истины.

太上內丹定一眞定經

Канон Высочайшего о Внутренней киновари, сосредоточении на Едином (定一) и истинном сосредоточении [Прим.: в начальном заглавии — 守一, «хранение Единого».]