太上老君內日用妙經
The Wondrous Scripture of the Most High Lord Lao (太上老君, Taishang Laojun) on Inner Daily Practice
夫日用者飲食則定禁口獨坐莫起一念萬事俱忘存神定意口唇相粘牙齒相著眼不視物耳不聽聲一心內守調息綿綿微微輕出似有如無莫教間斷自然心火下降腎水上昇口內甘津自生靈眞付體自知長生之路
Daily practice is this: after eating and drinking, settle down; close your mouth and sit alone; let not a single thought arise, and forget all affairs; preserve the Shen and fix the intent (意). The lips are sealed, the teeth are closed, the eyes do not look at things, the ears do not listen to sounds; with the whole heart guard what is within and regulate the breath, so that it runs on unbroken, fine and faint, going out lightly, as if there and as if not there; do not let it break off. Then of itself the Fire of the Heart descends and the Water of the Kidneys rises, sweet saliva is born of itself in the mouth, the Numinous Perfected (靈眞) enters the body, and of yourself you come to know the road of long life.
十二時辰常要清靜靈臺無物爲之清一念不起爲之靜身是炁之宅心是神之舍意行則神行神行則炁散意住則神住神住則氣聚
Through all the twelve double-hours you must stay constantly pure and still. When there is not a single thing on the Numinous Terrace (靈臺), that is called purity; when not a single thought arises, that is called stillness. The body is the house of Qi, the Heart is the lodging of Shen. When the intent moves, Shen moves; when Shen moves, Qi scatters. When the intent abides, Shen abides; when Shen abides, Qi gathers.
五行眞氣結成刀圭自然身中有聲行處坐臥常覺身體如風之行腹內如雷之鳴冲和氣透醍醐灌頂自飲刀圭耳聽仙音無絃之曲不撫而自聲不鼓而自鳴
The true Qi of the five phases coalesces into the knife-point spoonful (刀圭, daogui) [Note: 刀圭, a “knife-point spoon”, is a measure of medicine; in inner alchemy, the coagulated elixir.]. Then of itself there are sounds in the body; walking, standing, sitting or lying, you constantly feel as if wind were moving through the body and thunder rumbling in the belly. Harmonious Qi pervades [the body], as though ghee (醍醐) were poured over the crown of the head; you drink the knife-point spoonful yourself; the ears hear the music of the immortals, a tune without strings: no one plucks it, yet it sounds of itself; no one strikes it, yet it resounds of itself.
神炁相結如男子懷孕得觀內境神自言語是虛無之宅與聖同居煉就九轉結成大丹神自出入與天地齊年日月同明脫離生滅矣
Shen and Qi unite, as if a man had conceived a child. You gain the power to contemplate the inner landscape, and the Shen speaks of itself. This is the dwelling of Emptiness and Non-being, where you live together with the sages. Refining through the nine cycles, you coalesce the Great Elixir; the Shen goes out and comes in of itself, your years equal those of Heaven and Earth and your light that of the sun and moon, and you are freed from birth and extinction.
每日休教有損失十二時辰常要清靜炁是神之母神是炁之子如雞抱卵切要存神養炁能無離乎妙哉元之又元
Every day allow no loss; through all the twelve double-hours stay constantly pure and still. Qi is the mother of Shen, Shen is the child of Qi; as a hen broods her egg, so you must keep the Shen and nourish the Qi, that they may not part. How wondrous! Mystery upon mystery (元之又元 [玄之又玄])!
人身中有七寶事爲富國安民精炁血滿也
In the human body there are seven treasures; this work is enriching the state and pacifying the people, that is, filling the Jing, the Qi and the blood.
精是水銀
血是黃金
炁是美玉
髓是水晶
腦是靈砂
腎是𤥭璖
心是珊瑚
Jing is quicksilver,
blood is gold,
Qi is fine jade,
marrow is rock crystal,
the brain is numinous cinnabar (靈砂),
the Kidneys are giant-clam shell (𤥭璖 [硨磲]),
the Heart is coral.
此是七寶歸身不散鍊就大藥萬神盡登仙矣
These are the seven treasures. If they return to the body and do not scatter, the Great Medicine is refined, and all the myriad spirits ascend to join the immortals.
太上老君內日用妙經
The Wondrous Scripture of the Most High Lord Lao on Inner Daily Practice