DaoTCM

Все тексты

太上老君內日用妙經

Чудесный канон Высочайшего Владыки Лао о внутреннем повседневном применении

Tàishàng Lǎojūn nèi rìyòng miàojīng

Автор
Автор неизвестен 佚名
Время
время неизвестно
Текст оригинала
«Дао цзан цзи яо», повторное издание, KR5c0026 重刊道藏輯要

Краткое наставление о внутренней практике в течение дня: сидеть в покое без единой мысли, хранить Шэнь и выравнивать дыхание, пока Ци и Шэнь не соединятся и не сгустится Великая киноварь. В конце Цзин, Ци, кровь, мозг и органы сравниваются с семью сокровищами. Парный текст к «Канону о внешнем повседневном применении».

太上老君內日用妙經

Чудесный канон Высочайшего Владыки Лао (太上老君, Тайшан Лаоцзюнь) о внутреннем повседневном применении

夫日用者飲食則定禁口獨坐莫起一念萬事俱忘存神定意口唇相粘牙齒相著眼不視物耳不聽聲一心內守調息綿綿微微輕出似有如無莫教間斷自然心火下降腎水上昇口內甘津自生靈眞付體自知長生之路

Повседневное применение таково: поев и попив, успокойся; сомкни уста, сиди в уединении, не давай возникнуть ни единой мысли, обо всех делах забудь; храни Шэнь, утверди намерение (意); губы сомкнуты, зубы сжаты, глаза не глядят на вещи, уши не слушают звуков; всем сердцем храни внутреннее, выравнивай дыхание, чтобы оно тянулось непрерывно, тонко-тонко, легко выходило — будто есть оно, будто нет его; не давай ему прерываться. Тогда само собой огонь Сердца опускается, вода Почек поднимается, во рту сама собой рождается сладкая слюна, Духовный истинный (靈眞) входит в тело, и сам собой познаёшь путь долгой жизни.

十二時辰常要清靜靈臺無物爲之清一念不起爲之靜身是炁之宅心是神之舍意行則神行神行則炁散意住則神住神住則氣聚

Во все двенадцать страж надо постоянно пребывать в чистоте и покое. Когда на Духовной террасе (靈臺) нет ни одной вещи — это называется чистотой; когда не возникает ни единой мысли — это называется покоем. Тело — дом Ци, Сердце — жилище Шэнь. Когда намерение движется, движется и Шэнь; когда движется Шэнь, Ци рассеивается. Когда намерение пребывает на месте, пребывает и Шэнь; когда Шэнь пребывает на месте, Ци собирается.

五行眞氣結成刀圭自然身中有聲行處坐臥常覺身體如風之行腹內如雷之鳴冲和氣透醍醐灌頂自飲刀圭耳聽仙音無絃之曲不撫而自聲不鼓而自鳴

Истинная Ци пяти первоэлементов сгущается в Дао Гуй (刀圭) [Прим.: 刀圭 — «ножевая ложечка», мера лекарства; в Нэйдань — сгусток эликсира.]. Тогда само собой в теле раздаются звуки; при ходьбе, стоянии, сидении и лежании постоянно ощущаешь, будто по телу движется ветер, а в животе грохочет гром. Гармоничная Ци пронизывает [тело], будто темя окропляют сливочным маслом (醍醐); сам пьёшь Дао Гуй; уши слышат звуки бессмертных — мелодию без струн: её не трогают, а она сама звучит; в неё не бьют, а она сама гремит.

神炁相結如男子懷孕得觀內境神自言語是虛無之宅與聖同居煉就九轉結成大丹神自出入與天地齊年日月同明脫離生滅矣

Шэнь и Ци соединяются, словно мужчина зачинает плод. Обретаешь способность созерцать внутренний мир, и Шэнь сам ведёт речь. Это — обитель Пустоты и Небытия, где живёшь вместе с совершенномудрыми. Выплавив девять превращений, сгущаешь Великую киноварь; Шэнь сам выходит и входит, годы твои сравниваются с Небом и Землёй, свет — с Солнцем и Луной, и ты освобождаешься от рождения и гибели.

每日休教有損失十二時辰常要清靜炁是神之母神是炁之子如雞抱卵切要存神養炁能無離乎妙哉元之又元

Каждый день не допускай потерь, во все двенадцать страж постоянно пребывай в чистоте и покое. Ци — мать Шэнь, Шэнь — дитя Ци; как курица высиживает яйцо, так непременно храни Шэнь и питай Ци, чтобы они не разлучались. О, чудесно! Сокровенное из сокровенного (元之又元 [玄之又玄])!

人身中有七寶事爲富國安民精炁血滿也

В теле человека есть семь сокровищ; это дело — обогатить государство и успокоить народ, то есть наполнить Цзин, Ци и кровь.

精是水銀
血是黃金
炁是美玉
髓是水晶
腦是靈砂
腎是𤥭璖
心是珊瑚

Цзин — ртуть,
кровь — золото,
Ци — прекрасная яшма,
костный мозг — горный хрусталь,
головной мозг — Духовная киноварь (靈砂),
Почки — раковина тридакны (𤥭璖 [硨磲]),
Сердце — коралл.

此是七寶歸身不散鍊就大藥萬神盡登仙矣

Таковы семь сокровищ. Если они вернутся в тело и не рассеются, выплавится Великое снадобье, и все мириады духов взойдут в сонм бессмертных.

太上老君內日用妙經

Чудесный канон Высочайшего Владыки Лао о внутреннем повседневном применении