DaoTCM

All texts

難經本義

The Original Meaning of the Canon of Difficulties

Siku Editorial Summary

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

臣等謹案難經本義二卷元滑夀撰夀字伯仁明史方技傳稱為許州人寄居鄞縣案朱右攖寧生傳曰世為許州襄城大家元初祖父官江南自許徙儀真而夀生焉又曰在淮南曰滑夀在呉曰伯仁氏在鄞越曰攖寧生然則許乃祖貫鄞乃寄居實則儀真人也夀卒於明洪武中故明史列之方技傳

We, your servants, respectfully submit that The Original Meaning of the Canon of Difficulties (難經本義), in two juan, was written by Hua Shou (滑壽) under the Yuan. Shou’s style name was Boren (伯仁). The “Biographies of Masters of the Arts” (方技傳) in the History of the Ming (明史) calls him a native of Xuzhou (許州) who lived as a sojourner in Yin County (鄞縣). Zhu You (朱右), however, says in his Biography of Yingning Sheng (攖寧生傳), “For generations his family was a prominent house in Xiangcheng (襄城), Xuzhou. Early in the Yuan, his grandfather held office in Jiangnan (江南). The family moved from Xuzhou to Yizhen (儀真), where Shou was born.” [Note: The Russian reads 祖父 collectively as “his grandfather and father.”] The biography also says, “In Huainan (淮南) he was called Hua Shou, in Wu (呉) Master Boren, and in Yin and Yue (鄞越) Yingning Sheng (攖寧生).” Thus Xuzhou was his ancestral home, Yin was where he lived as a sojourner, and Yizhen was his actual birthplace. Shou died during the Hongwu reign (洪武) of the Ming, which is why the History of the Ming includes him in the “Biographies of Masters of the Arts.”

然戴良九靈山房集有懐滑攖寧詩曰

Yet in his Collected Works from the Mountain Studio of the Nine Spirits (九靈山房集), Dai Liang (戴良) has a poem, “Remembering Hua Yingning” (懐滑攖寧), which says,

海日蒼涼兩鬢絲異鄉飄泊已多時
欲為散木居官道故託長桑説上池
蜀客著書人豈識韓公賣藥世偏知
道塗同是傷心者只合相從賦黍離

The sun over the sea is bleak, both temples threaded with grey. I have drifted a long time in a land away from home.
Wishing to be a “useless tree” [Note: This image comes from the Zhuangzi (莊子), where a timber tree of no use to a carpenter escapes the axe.] by the official road, one invokes Chang Sang (長桑) and speaks of the Upper Pool (上池). [Note: Lord Chang Sang gave Bian Que (扁鵲) a medicine to take with water from the Upper Pool.]
Who knows that the traveler from Shu (蜀) writes books? Yet all the world knows that Lord Han (韓公) sells medicines. [Note: Han Kang (韓康) sold herbs at the market and became famous against his wishes.]
Both of us are heartsick travelers on the road. All we can do is come together to compose a “Millet in the Fields” (黍離). [Note: This ode from the Book of Songs (詩經) laments a fallen dynasty.]

則夀亦抱節之遺老託于醫以自逃耳

Shou, then, was an elder who had held fast to his loyalty to the fallen dynasty and had taken refuge in medicine.

是書首有張翥序稱夀家去東垣近早傳李杲之學攖寧生傳則稱學醫于京口王居中學鍼法于東平髙洞陽考李杲足迹未至江南與夀時代亦不相及翥所云云殆因許近東明附會其説歟

The book opens with a preface by Zhang Zhu (張翥), who says that Shou’s home was near Dongyuan (東垣) and that he received Li Gao’s (李杲) teachings early in life. The Biography of Yingning Sheng says instead that he learned medicine from Wang Juzhong (王居中) in Jingkou (京口), and acupuncture from Gao Dongyang (髙洞陽) in Dongping (東平). On examination, Li Gao never traveled to Jiangnan, and his lifetime did not overlap with Shou’s. Could Zhu have shaped his account around the fact that Xuzhou is near Dongming (東明)?

難經八十一篇漢藝文志不載隋唐志始載難經二卷秦越人著呉太醫令吕廣嘗註之則其文當出三國前廣書今不傳未審即此本否然唐張守節著史記扁鵲列傳所引難經悉與今合則今書猶古本矣

The Canon of Difficulties (難經), in eighty-one chapters, does not appear in the “Treatise on Arts and Letters” of the History of the Han (漢藝文志). It first appears in the bibliographies of the Sui and Tang histories as the Canon of Difficulties in two juan, by Qin Yueren (秦越人). Lü Guang (吕廣), director of the imperial medical service in Wu, wrote a commentary on it, so the text must date from before the Three Kingdoms. Guang’s book no longer survives, and we cannot tell whether he was commenting on the same version. The passages that the Tang scholar Zhang Shoujie (張守節) quotes from the Canon of Difficulties in his commentary on the “Biography of Bian Que” (扁鵲列傳) in the Records of the Grand Historian (史記) all agree with the text we have today. The present work therefore still preserves the old text.

其曰難經者謂經文有疑各設問難以明之其中有此稱經云而素問靈樞無之者則今本素問傳冩有脱今本靈樞乃王冰依託而作非其舊也

It is called the Canon of Difficulties because it takes doubtful points in the canonical text and poses a challenging question about each one to clarify it. Where the work says “the canon says” and the quotation is absent from the Plain Questions (素問) and the Spiritual Pivot (靈樞), the editors infer that the present Plain Questions has lost text in copying, and that Wang Bing (王冰) wrote the present Spiritual Pivot and passed it off as the ancient work.

其文辨析精㣲詞致簡逺讀者不能遽曉故歴代醫家多有註釋夀所採摭凡十一家今惟夀書傳於世其書首列彚考一篇論書之名義源流次列闕誤總類一篇記脱文誤字又次圖説一篇皆不入巻數

The work makes subtle distinctions in concise and far-reaching language. Readers cannot grasp it at once, and physicians through the ages have written many commentaries on it. Shou drew on eleven commentators. Of the commentaries, only Shou’s now circulates. The book opens with a “Collected Investigations” (彚考) chapter on its title, meaning, origins, and transmission. Next comes a “Survey of Omissions and Errors” (闕誤總類) recording lost passages and erroneous characters, followed by “Diagrams with Explanations” (圖説). All three chapters stand outside the numbered juan.

至其註則融會諸家之説而以巳意折衷之辨論精核考證亦極詳審攖寧生傳稱難經本靈樞素問之㫖設難釋義其間榮衛部位藏府脉法與夫經絡腧穴辨之博矣而闕誤或多愚將本其指義註而讀之即此本也夀本儒者能通解古書文義故其所註視他家所得為多云

In his commentary, Shou brings together the views of the various schools and weighs them by his own judgment. His arguments are precise and incisive, and his examination of the sources is exceptionally thorough. The Biography of Yingning Sheng says, “The Canon of Difficulties bases itself on the intent of the Spiritual Pivot and the Plain Questions, posing hard questions to elucidate their meaning. It treats nutritive and defensive Qi (榮衛), their sections and positions, the zang and fu organs, pulse methods, the channels and collaterals, and acupuncture points in great detail, though there may be many omissions and errors. I intend to read it and annotate it in keeping with its underlying meaning.” The present work is that commentary. Shou was originally a Confucian scholar who knew how to interpret the language and meaning of ancient books, and so his commentary gains more from the text than those of other scholars.

乾隆四十六年十月恭校上

Respectfully checked and submitted in the tenth month of the forty-sixth year of the Qianlong reign (乾隆, 1781).

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Chief compilers, your servant Ji Yun (紀昀), your servant Lu Xixiong (陸錫熊), and your servant Sun Shiyi (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Chief proofreader, your servant Lu Feichi (陸費墀)