DaoTCM

Все тексты

難經本義

Истинный смысл «Канона трудностей»

Краткое содержание

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

臣等謹案難經本義二卷元滑夀撰夀字伯仁明史方技傳稱為許州人寄居鄞縣案朱右攖寧生傳曰世為許州襄城大家元初祖父官江南自許徙儀真而夀生焉又曰在淮南曰滑夀在呉曰伯仁氏在鄞越曰攖寧生然則許乃祖貫鄞乃寄居實則儀真人也夀卒於明洪武中故明史列之方技傳

Мы, (подданные,) с почтением отмечаем: «Истинный смысл „Канона трудностей“» в двух цзюанях составлен Хуа Шоу (滑夀) при Юань. Второе имя Шоу — Божэнь (伯仁). В «Истории Мин» (明史), в «Жизнеописаниях мастеров искусств» (方技傳), он назван уроженцем Сюйчжоу (許州), жившим в уезде Инь (鄞縣). Однако, согласно Чжу Ю (朱右), в «Жизнеописании Иннин-шэна» (攖寧生傳) сказано: «Его род из поколения в поколение был знатной семьёй в Сянчэне (襄城) области Сюйчжоу. В начале Юань его дед и отец служили в Цзяннани (江南) и переселились из Сюйчжоу в Ичжэнь (儀真), где и родился Шоу». Там же сказано: «В Хуайнани (淮南) его звали Хуа Шоу, в У (呉) — господином Божэнем, в Инь и Юэ (鄞越) — Иннин-шэном (攖寧生)». Следовательно, Сюйчжоу — родина его предков, Инь — место, где он жил на чужбине, а на деле он уроженец Ичжэня. Шоу умер в годы Хунъу (洪武) династии Мин, поэтому «История Мин» и поместила его в «Жизнеописания мастеров искусств».

然戴良九靈山房集有懐滑攖寧詩曰

Однако у Дай Ляна (戴良) в «Собрании из Горной хижины Девяти духов» (九靈山房集) есть стихотворение «Вспоминаю Хуа Иннина» (懐滑攖寧), где сказано:

海日蒼涼兩鬢絲異鄉飄泊已多時
欲為散木居官道故託長桑説上池
蜀客著書人豈識韓公賣藥世偏知
道塗同是傷心者只合相從賦黍離

«Морское солнце холодно и уныло, на обоих висках седые нити; на чужбине скитаюсь я уже давно.
Желая стать „бесполезным деревом“ [Прим.: образ из «Чжуан-цзы»: дерево, негодное в дело, уцелевает от топора.], он живёт у казённой дороги и потому ссылается на Чан Сана (長桑) и толкует о воде „верхнего пруда“ (上池) [Прим.: Чан Сан-цзюнь дал Бянь Цюэ снадобье, которое надо было запивать водой «верхнего пруда».].
Что гость из Шу пишет книги — разве люди знают? А что Хань-гун (韓公) продаёт лекарства, о том мир как раз знает [Прим.: Хань Кан (韓康) продавал травы на рынке и прославился против своей воли.].
Мы оба в пути — с разбитым сердцем, нам лишь остаётся вместе слагать „Шу ли“ (黍離) [Прим.: ода «Шицзина» — скорбь о павшей династии.]».

則夀亦抱節之遺老託于醫以自逃耳

Значит, и Шоу был старцем прежней династии, хранившим верность, и лишь укрылся в медицине.

是書首有張翥序稱夀家去東垣近早傳李杲之學攖寧生傳則稱學醫于京口王居中學鍼法于東平髙洞陽考李杲足迹未至江南與夀時代亦不相及翥所云云殆因許近東明附會其説歟

Эта книга открывается предисловием Чжан Чжу (張翥), где сказано, что дом Шоу был недалеко от Дунъюаня (東垣) и он рано воспринял от Ли Гао (李杲) его учение. В «Жизнеописании Иннин-шэна» же сказано, что медицине он учился в Цзинкоу (京口) у Ван Цзюйчжуна (王居中), а методам иглоукалывания — в Дунпине (東平) у Гао Дунъяна (髙洞陽). Проверка показывает, что Ли Гао никогда не бывал в Цзяннани, а с Шоу они и по времени жизни не совпадали. Сказанное Чжу, вероятно, вызвано тем, что Сюйчжоу близок к Дунмину (東明), и он подогнал под это свои слова?

難經八十一篇漢藝文志不載隋唐志始載難經二卷秦越人著呉太醫令吕廣嘗註之則其文當出三國前廣書今不傳未審即此本否然唐張守節著史記扁鵲列傳所引難經悉與今合則今書猶古本矣

«Канон трудностей» в восемьдесят одну главу в «Трактате об искусствах и литературе» «Истории Хань» (漢藝文志) не значится; впервые он записан в трактатах «Истории Суй» и «Истории Тан» как «Канон трудностей» в двух цзюанях, сочинение Цинь Юэжэня (秦越人). Глава императорских врачей царства У Люй Гуан (吕廣) некогда составил к нему комментарий, — значит, текст должен восходить ко времени до Троецарствия. Книга Гуана ныне не сохранилась, и неизвестно, этот ли самый текст [он комментировал]. Однако танский Чжан Шоуцзе (張守節), составляя [комментарий] к «Историческим запискам» (史記), в «Жизнеописании Бянь Цюэ» (扁鵲列傳) приводит цитаты из «Канона трудностей», и все они совпадают с нынешним текстом; значит, нынешняя книга — всё ещё древний текст.

其曰難經者謂經文有疑各設問難以明之其中有此稱經云而素問靈樞無之者則今本素問傳冩有脱今本靈樞乃王冰依託而作非其舊也

Он называется «Канон трудностей» потому, что там, где в тексте канона есть сомнения, к каждому ставится трудный вопрос, чтобы его прояснить. Если в нём есть места со словами «в каноне сказано», а в «Простых вопросах» (素問) и «Оси духа» (靈樞) их нет, то [это значит, что] нынешний текст «Простых вопросов» при переписывании получил пропуски, а нынешняя «Ось духа» — подделка, составленная Ван Бином (王冰) под древним именем, а не прежний текст.

其文辨析精㣲詞致簡逺讀者不能遽曉故歴代醫家多有註釋夀所採摭凡十一家今惟夀書傳於世其書首列彚考一篇論書之名義源流次列闕誤總類一篇記脱文誤字又次圖説一篇皆不入巻數

Изложение [«Канона трудностей»] тонко различает и разбирает, слог его краток и глубок, так что читатели не могут сразу его понять; поэтому врачи разных эпох написали к нему много комментариев. Шоу использовал всего одиннадцать комментаторов, и ныне в мире сохранилась только книга Шоу. В начале книги помещено «Сводное исследование» (彚考) в одну главу — о названии книги, его смысле, истоках и преемстве; затем — «Сводный перечень пропусков и ошибок» (闕誤總類) в одну главу, где записаны выпавшие слова и ошибочные знаки; затем — «Рисунки с пояснениями» (圖説) в одну главу; ни одна из них не входит в счёт цзюаней.

至其註則融會諸家之説而以巳意折衷之辨論精核考證亦極詳審攖寧生傳稱難經本靈樞素問之㫖設難釋義其間榮衛部位藏府脉法與夫經絡腧穴辨之博矣而闕誤或多愚將本其指義註而讀之即此本也夀本儒者能通解古書文義故其所註視他家所得為多云

Что же касается самих комментариев, то в них сплавлены учения разных школ и рассуждено между ними по собственному разумению [автора]; разбор и рассуждения точны и основательны, а проверка по источникам тоже чрезвычайно подробна и тщательна. В «Жизнеописании Иннин-шэна» сказано: «„Канон трудностей“ основан на смысле «Оси духа» и «Простых вопросов»: он ставит трудные вопросы и разъясняет смысл. Ин и Вэй (榮衛), участки и позиции, органы Цзан-Фу, методы пульса, а также каналы и ло и точки (腧穴) разобраны в нём весьма обстоятельно, но пропусков и ошибок, пожалуй, много. Я намерен, опираясь на его основную мысль, прокомментировать и прочесть его». Это и есть данная книга. Шоу по происхождению был конфуцианским учёным и умел толковать смысл древних книг, поэтому в его комментарии, в сравнении с другими, достигнуто больше.

乾隆四十六年十月恭校上

Почтительно выверено и представлено в десятом месяце сорок шестого года Цяньлун (乾隆, 1781 г.).

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Главные составители: (подданный) Цзи Юнь (紀昀), (подданный) Лу Сисюн (陸錫熊), (подданный) Сунь Шии (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Главный корректор: (подданный) Луфэй Чи (陸費墀)