二十七難曰脈有奇經八脈者不拘於十二經何也然有陽維有隂維有陽蹻有隂蹻有衝有督有任有帶之脈凡此八脈者皆不拘於經故曰奇經八脈也
Difficulty 27 asks why the eight extraordinary vessels (奇經八脈) lie outside the system of the twelve channels. The answer is that there are the Yang Wei (陽維, Yang Linking), Yin Wei (隂維, Yin Linking), Yang Qiao (陽蹻, Yang Heel), Yin Qiao (隂蹻, Yin Heel), Chong (衝, Penetrating), Du (督, Governing), Ren (任, Conception), and Dai (帶, Belt) vessels. All eight are independent of the regular channels, hence the name “eight extraordinary vessels.”
脈有奇常十二經者常脈也奇經八脈則不拘於十二經故曰奇經奇對正而言猶兵家之云奇正也虞氏曰奇者奇零之奇不偶之義謂此八脈不係正經隂陽無表裏配合别道奇行故曰奇經也
The vessels are of two kinds, extraordinary and regular. The twelve channels are the regular vessels. The eight extraordinary vessels lie outside the twelve, which is why they are called extraordinary. Here qi (奇, “extraordinary”) is the counterpart of zheng (正, “orthodox”), just as military strategists speak of extraordinary and orthodox tactics. Master Yu (虞氏) says that qi has the sense of an odd one left over, something without a partner. These eight vessels are independent of the yin and yang of the regular channels. They have no exterior–interior pairings and take separate paths on their own. This is why they are called extraordinary vessels.
此八脈者督脈督於後任脈任於前衝脈為諸陽之海隂陽維則維絡於身帶脈束之如帶陽蹻得之太陽之别隂蹻本諸少隂之别云
Of these eight, the Du governs (督) the back and the Ren bears (任) the front. The Chong is the sea of all the yang vessels. The Yin Wei and Yang Wei link (維) the body in a network, and the Dai binds it like a belt. The Yang Qiao derives from a branch of Taiyang, and the Yin Qiao from a branch of Shaoyin.
經有十二絡有十五凡二十七氣相隨上下何獨不拘於經也然聖人圖設溝渠通利水道以備不然天雨降下溝渠溢滿當此之時霶霈妄作聖人不能復圖也此絡脈滿溢諸經不能復拘也
There are twelve channels and fifteen collaterals, making twenty-seven streams of Qi that follow one another upward and downward. Why do these eight alone lie outside the channels? The sages planned and dug ditches and canals to keep the waterways clear and prepare for the unexpected. When rain falls from the sky, the ditches and canals fill and overflow. In such a downpour the water runs wild, beyond the reach of the sages’ planning. Likewise, when the collaterals overflow, the channels can no longer contain them.
經絡之行有常度矣奇經八脈則不能相従也故以聖人圖設溝渠為譬以見絡脈滿溢諸經不能復拘而為此奇經也然則奇經盖絡脈之滿溢而為之者歟或曰此絡脈三字越人正指奇經而言也既不拘於經直謂之絡脈亦可也此篇兩節舉八脈之名及所以為奇經之義
The flow through the channels and collaterals follows a regular course. The eight extraordinary vessels cannot be made to follow it. Hence the analogy of the ditches and canals laid out by the sages. When the collaterals overflow and the channels can no longer contain them, the extraordinary vessels are formed. Could it be, then, that the extraordinary vessels arise from the overflow of the collaterals? Some say that by the three characters 此絡脈 (“these collaterals”), Yueren (越人) meant the extraordinary vessels themselves. Since they lie outside the channels, it is also reasonable simply to call them collaterals. The two sections of this chapter name the eight vessels and explain why they are extraordinary.
二十八難曰其奇經八脈者既不拘於十二經皆何起何繼也然督脈者起於下極之俞並於脊裏上至風府入属於腦任脈者起於中極之下以上毛際循腹裏上闗元至喉咽衝脈者起於氣衝並足陽眀之經夾臍上行至胸中而散也
Difficulty 28 asks where each of the eight extraordinary vessels begins and what it connects to, given that they lie outside the twelve channels. The answer begins with the Du vessel. It starts at Xiaji zhi yu (下極之俞, “shu point of the lower pole”) [Note: The old name has no certain modern point code. Hua Shou describes its relation to Huiyin and Changqiang below.], follows the inside of the spine up to Fengfu (風府, GV16), and enters and connects with the Brain. The Ren vessel starts below Zhongji (中極, CV3), ascends to the pubic hairline, follows the inside of the abdomen up through Guanyuan (關元, CV4), and reaches the throat. The Chong starts at Qichong (氣衝, ST30), travels with the foot Yangming channel, and ascends on either side of the navel until it disperses in the chest.
帶脈者起於季脇迴身一周陽蹻脈者起於跟中循外踝上行入風池隂蹻脈者亦起於跟中循内踝上行至咽喉交貫衝脈陽維隂維者維絡於身溢畜不能環流灌溉諸經者也故陽維起於諸陽㑹也隂維起於諸隂交也
The Dai starts at the lowest ribs and circles the body once. The Yang Qiao starts within the heel, ascends along the outer ankle, and enters Fengchi (風池, GB20). The Yin Qiao also starts within the heel. It ascends along the inner ankle, reaches the throat, and intersects the Chong vessel. The Yang Wei and Yin Wei link the body in a network. The overflow that collects in them cannot circulate and irrigate the channels. Thus the Yang Wei starts where the yang channels meet and the Yin Wei where the yin channels intersect.
比於聖人圖設溝渠溝渠滿溢流於深湖故聖人不能拘通也而人脈隆盛入於八脈而不環周故十二經亦不能拘之其受邪氣畜則腫熱砭射之也
This is like the ditches and canals laid out by the sages. When the ditches overflow, the water runs into deep lakes, and the sages can no longer hold it back or direct its flow. Likewise, when the vessels in a person are brimming, the surplus enters the eight vessels and stays out of the circuit, beyond the control of the twelve channels. If pathogenic Qi enters and accumulates, swelling and heat result. The text calls for pricking with a stone lancet.
繼脈經作繋督之為言都也為陽脈之海所以都綱乎陽脈也其脈起下極之俞由㑹隂厯長强循脊中行至大椎穴與手足三陽脈之交㑹上至瘖門與陽維㑹至百㑹與太陽交㑹下至鼻柱人中與陽眀交㑹
For 繼, “to continue,” the Pulse Classic (脈經) reads 繋, “to connect.” Du (督) has the sense of du (都), bringing together under one authority. It is the sea of the yang vessels and presides over them all. This vessel starts at the shu point of the lower pole. It passes from Huiyin (會陰, CV1) through Changqiang (長強, GV1), follows the midline of the spine to Dazhui (大椎, GV14), and meets the three yang channels of the hand and foot there. It ascends to Yamen (瘂門, GV15) [Note: The text here writes 瘖門, Yinmen, for the point it later calls 瘂門.] and meets the Yang Wei, reaches Baihui (百會, GV20) and meets Taiyang, then descends to the ridge of the nose and Renzhong (人中, GV26, also called Shuigou or 水溝), where it meets Yangming.
任脈起於中極之下曲骨穴任者姙也為人生養之本衝脈起於氣衝穴至胸中而散為隂脈之海内經作並足少隂之經按衝脈行於幽門通谷而上皆少隂也當従内經此督任衝三脈皆起於㑹隂盖一原而分三岐也
The Ren starts below Zhongji (中極, CV3), at Qugu (曲骨, CV2). Ren (任) means pregnancy (姙). The vessel is the basis of human generation and nurture. The Chong starts at Qichong (氣衝, ST30), disperses in the chest, and is the sea of the yin vessels. The Inner Canon (内經) reads “travels with the foot Shaoyin channel.” In fact, the Chong passes through Youmen (幽門, KI21) and Futonggu (腹通谷, KI20) on its way up, and both belong to Shaoyin. The Inner Canon’s reading should therefore be followed. The Du, Ren, and Chong all start at Huiyin (會陰, CV1). They have one source that divides into three branches.
帶脈起季脇下一寸八分回身一周猶中帶然陽蹻脈於足跟中中脈穴循外踝而行隂蹻脈亦於跟中照海穴循内踝而行蹻者捷也以二脈皆起於足故取蹻捷超越之義
The Dai starts one cun and eight fen below the lowest ribs and circles the body once like a belt around the waist. The Yang Qiao starts within the heel at Shenmai (申脈, BL62) [Note: The text writes 中脈 for this point.] and follows the outer ankle. The Yin Qiao also starts within the heel, at Zhaohai (照海, KI6), and follows the inner ankle. Qiao (蹻) means nimble. Both vessels start at the foot, so their name evokes stepping nimbly over an obstacle.
陽維隂維維絡於身為隂陽之綱維也陽維所發别於金門以陽交為郄與手足太陽及蹻脈㑹於臑俞與手足少陽㑹於天□及㑹肩井與足少陽㑹於陽白上本神臨泣正營腦空下至風池與督脈㑹於風府瘂門此陽維之起於諸陽㑹也
The Yang Wei and Yin Wei link the body in a network and are the cords that bind yin and yang. The Yang Wei branches off at Jinmen (金門, BL63), and Yangjiao (陽交, GB35) is its xi-cleft point (郄). It meets hand and foot Taiyang and the Qiao vessels at Naoshu (臑俞, SI10). It meets hand and foot Shaoyang at Tianliao (天髎, TE15) [Note: The Kanripo text has a missing character here, printed as 天□.] and also meets at Jianjing (肩井, GB21). It meets foot Shaoyang at Yangbai (陽白, GB14), ascends through Benshen (本神, GB13), Toulinqi (頭臨泣, GB15), Zhengying (正營, GB17), and Naokong (腦空, GB19), and descends to Fengchi (風池, GB20). It meets the Du vessel at Fengfu (風府, GV16) and Yamen (瘂門, GV15). This is what is meant by the Yang Wei starting where the yang channels meet.
隂維之郄曰築賓與足太隂㑹於腹哀大横又與足太隂厥隂㑹於府舎期門又與任脈㑹於天突亷泉此隂維之起於諸隂交也
The xi-cleft point of the Yin Wei is Zhubin (築賓, KI9). The vessel meets foot Taiyin at Fuai (腹哀, SP16) and Daheng (大橫, SP15), foot Taiyin and Jueyin at Fushe (府舍, SP13) and Qimen (期門, LR14), and the Ren vessel at Tiantu (天突, CV22) and Lianquan (廉泉, CV23). This is what is meant by the Yin Wei starting where the yin channels intersect.
溢畜不能環流灌溉諸經者也十二字當在十二經亦不能拘之之下則於此無所間而於彼得相従矣其受邪氣畜云云十二字謝氏則以為於本文上下當有缺文然脈經無此疑衍文也或云當在三十七難闗格不得盡其命而死矣之下因邪在六府而言也
The twelve characters meaning “the overflow that collects in them cannot circulate and irrigate the channels” belong after “beyond the control of the twelve channels.” Moving them would close the break here and make the passage there read in sequence. As for the twelve characters beginning “if pathogenic Qi enters and accumulates,” Master Xie (謝氏) thinks that words have dropped out of the canonical text somewhere before or after them. These characters are absent from the Pulse Classic, however, and may be an interpolation. Some say they belong in Difficulty 37 after the words “with obstruction and repulsion (闗格) a person dies before living out their allotted span,” since the discussion there concerns pathogenic influences in the six fu organs.
二十九難曰奇經之為病何如然陽維維於陽隂維維於隂隂陽不能自相維則悵然失志溶溶不能自收持陽維為病苦寒熱隂維為病苦心痛隂蹻為病陽緩而隂急陽蹻為病隂緩而陽急衝之為病逆氣而裏急督之為病脊强而厥任之為病其内苦結男子為七疝女子為瘕聚帶之為病腹滿腰溶溶若坐水中此奇經八脈之為病也陽維為病云云十四 字說見缺誤總類
Difficulty 29 asks how the extraordinary vessels give rise to illness. The Yang Wei links the yang, and the Yin Wei links the yin. If yin and yang cannot bind each other, the person grows despondent and loses resolve, goes limp (溶溶), and cannot hold themselves together. Disorders of the Yang Wei bring distressing chills and fever, and disorders of the Yin Wei bring distressing Heart pain. In Yin Qiao disorders the yang is slack and the yin taut. In Yang Qiao disorders the yin is slack and the yang taut. In Chong disorders Qi runs counter to its course and there is tightness in the interior. Du disorders cause stiffness of the spine and reversal (厥). [Note: 厥 can denote counterflow or collapse and may involve cold. The text leaves its precise sense open here.] Ren disorders cause painful internal binding, taking the form of the seven shan disorders (七疝) in men and abdominal masses (瘕聚, jiaju) in women. Dai disorders bring abdominal fullness and a weakness of the lower back, as if one were sitting in water. These are the disorders of the eight extraordinary vessels. For the fourteen characters beginning “Disorders of the Yang Wei,” see the “Survey of Omissions and Errors” (缺誤總類).
此言奇經之病也隂不能維於陽則悵然失志陽不能維於隂則溶溶不能自收持陽維行諸陽而主衛衛為氣氣居表故苦寒熱隂維行諸隂而主榮榮為血血属心故苦心痛兩蹻脈病在陽則陽結急在隂則隂結急受病者急不病者自和緩也
This describes the disorders of the extraordinary vessels. If yin cannot bind yang, the person grows despondent and loses resolve. If yang cannot bind yin, the person goes limp and cannot hold themselves together. The Yang Wei passes through the yang channels and governs defensive Qi (衛). The defensive is Qi, and Qi resides at the exterior, hence the distressing chills and fever. The Yin Wei passes through the yin channels and governs nutritive Qi (榮). The nutritive is Blood, which belongs to the Heart, hence the distressing Heart pain. When illness in the two Qiao vessels affects the yang, the yang binds and grows taut. When it affects the yin, the yin binds and grows taut. The affected side tightens while the other remains at ease.
衝脈従闗元至咽喉故逆氣裏急督脈行背故脊强而厥任脈起胞門行腹故病苦内結男為七疝女為瘕聚也帶脈回身一周故病狀如是溶溶無力貌此各以其經脈所過而言之自二十七難至此義實相因最宜通玩
The Chong runs from Guanyuan (關元, CV4) to the throat, hence the counterflow Qi and tightness in the interior. The Du runs along the back, hence the stiff spine and reversal. The Ren begins at the Gate of the Womb (胞門) and traverses the abdomen, hence the painful internal binding, with the seven shan disorders in men and abdominal masses in women. The Dai goes all the way around the body, which accounts for the way its disorders manifest. Rongrong (溶溶) describes a lack of strength. Each account is based on the course of the vessel concerned. The meanings of the passages from Difficulty 27 to this point build on one another, so they are best studied together.