二十七難曰脈有奇經八脈者不拘於十二經何也然有陽維有隂維有陽蹻有隂蹻有衝有督有任有帶之脈凡此八脈者皆不拘於經故曰奇經八脈也
Двадцать седьмая трудность гласит: среди меридианов есть восемь чудесных меридианов (奇經八脈), не подчинённых двенадцати каналам. Почему? Ответ: есть Ян-вэй, есть Инь-вэй, есть Ян-цяо, есть Инь-цяо, есть Чун, есть Ду, есть Жэнь, есть Дай — меридианы. Все эти восемь меридианов не подчинены [основным] каналам, поэтому и называются восемью чудесными меридианами.
脈有奇常十二經者常脈也奇經八脈則不拘於十二經故曰奇經奇對正而言猶兵家之云奇正也虞氏曰奇者奇零之奇不偶之義謂此八脈不係正經隂陽無表裏配合别道奇行故曰奇經也
Меридианы бывают чудесные и постоянные: двенадцать каналов — это постоянные меридианы, а восемь чудесных меридианов не подчинены двенадцати каналам, поэтому и называются чудесными. «Чудесное» (奇) говорится в противоположность «правильному» (正), как военные стратеги говорят о необычных и правильных [манёврах]. Господин Юй сказал: 奇 — это 奇 в значении «нечётный остаток», то есть «без пары»: эти восемь меридианов не связаны с Инь и Ян основных каналов, не имеют парных сочетаний наружного и внутреннего, идут особым путём, поодиночке, поэтому и называются чудесными меридианами.
此八脈者督脈督於後任脈任於前衝脈為諸陽之海隂陽維則維絡於身帶脈束之如帶陽蹻得之太陽之别隂蹻本諸少隂之别云
Из этих восьми меридианов меридиан Ду управляет (督) сзади, меридиан Жэнь несёт (任) спереди, меридиан Чун — море всех Ян, Инь-вэй и Ян-вэй связывают (維) тело сетью, меридиан Дай стягивает его, как пояс; Ян-цяо исходит из ответвления Тай-ян, а Инь-цяо берёт начало в ответвлении Шао-инь — так говорят.
經有十二絡有十五凡二十七氣相隨上下何獨不拘於經也然聖人圖設溝渠通利水道以備不然天雨降下溝渠溢滿當此之時霶霈妄作聖人不能復圖也此絡脈滿溢諸經不能復拘也
Каналов двенадцать, коллатералей пятнадцать — всего двадцать семь [потоков] Ци, которые следуют друг за другом вверх и вниз. Почему же только [восемь] не подчинены каналам? Ответ: совершенномудрые замыслили и устроили рвы и канавы, чтобы прочистить водные пути и подготовиться к непредвиденному. Когда с неба льёт дождь, рвы и канавы переполняются; в такое время ливни бушуют без удержу, и совершенномудрые уже не могут ими распорядиться. Так и здесь: коллатерали переполняются, и каналы уже не могут их удержать.
經絡之行有常度矣奇經八脈則不能相従也故以聖人圖設溝渠為譬以見絡脈滿溢諸經不能復拘而為此奇經也然則奇經盖絡脈之滿溢而為之者歟或曰此絡脈三字越人正指奇經而言也既不拘於經直謂之絡脈亦可也此篇兩節舉八脈之名及所以為奇經之義
Течение по каналам и коллатералям имеет постоянную меру, а восемь чудесных меридианов не могут за ним следовать. Поэтому в сравнение приведены рвы и канавы, устроенные совершенномудрыми, чтобы показать: когда коллатерали переполняются, каналы уже не могут их удержать, и так возникают эти чудесные меридианы. Не значит ли это, что чудесные меридианы образуются из переполнения коллатералей? Кто-то говорит: три знака «此絡脈» («так и коллатерали») Юэ Жэнь (越人) употребил, имея в виду именно чудесные меридианы; раз они не подчинены каналам, их можно прямо называть коллатералями. В двух разделах этой главы приведены названия восьми меридианов и объяснено, почему они являются чудесными.
二十八難曰其奇經八脈者既不拘於十二經皆何起何繼也然督脈者起於下極之俞並於脊裏上至風府入属於腦任脈者起於中極之下以上毛際循腹裏上闗元至喉咽衝脈者起於氣衝並足陽眀之經夾臍上行至胸中而散也
Двадцать восьмая трудность гласит: раз восемь чудесных меридианов не подчинены двенадцати каналам, то где все они начинаются и с чем связаны? Ответ: меридиан Ду начинается в точке нижнего предела (下極之俞), идёт внутри позвоночника, поднимается до точки Фэн Фу (風府, GV-16, Fengfu), входит и принадлежит мозгу. Меридиан Жэнь начинается ниже точки Чжун Цзи (中極, CV-3, Zhongji), поднимается к границе волос [на лобке], идёт внутри живота и поднимается к точке Гуань Юань (關元, CV-4, Guanyuan) и до горла. Меридиан Чун начинается в точке Ци Чун (氣衝, ST-30, Qichong), идёт вместе с каналом ножного Ян-мин, по обе стороны пупка поднимается вверх, доходит до груди и рассеивается.
帶脈者起於季脇迴身一周陽蹻脈者起於跟中循外踝上行入風池隂蹻脈者亦起於跟中循内踝上行至咽喉交貫衝脈陽維隂維者維絡於身溢畜不能環流灌溉諸經者也故陽維起於諸陽㑹也隂維起於諸隂交也
Меридиан Дай начинается у нижних рёбер и один раз опоясывает тело. Меридиан Ян-цяо начинается в пятке, идёт по наружной лодыжке вверх и входит в точку Фэн Чи (風池, GB-20, Fengchi). Меридиан Инь-цяо тоже начинается в пятке, идёт по внутренней лодыжке вверх, доходит до горла и пересекается с меридианом Чун. Ян-вэй и Инь-вэй связывают сетью тело; [в них] переполнение и запас, которые не могут циркулировать и орошать каналы. Поэтому Ян-вэй начинается в месте встречи всех Ян, а Инь-вэй — в месте пересечения всех Инь.
比於聖人圖設溝渠溝渠滿溢流於深湖故聖人不能拘通也而人脈隆盛入於八脈而不環周故十二經亦不能拘之其受邪氣畜則腫熱砭射之也
Это подобно рвам и канавам, устроенным совершенномудрыми: когда они переполняются, вода стекает в глубокие озёра, и совершенномудрые не могут её удержать и направить. Так и когда сосуды человека переполнены, [избыток] входит в восемь меридианов и не возвращается в круговорот, поэтому и двенадцать каналов не могут его удержать. Если же они получают патогенную Ци и она скапливается, возникают опухание и жар — их прокалывают каменной иглой (砭).
繼脈經作繋督之為言都也為陽脈之海所以都綱乎陽脈也其脈起下極之俞由㑹隂厯長强循脊中行至大椎穴與手足三陽脈之交㑹上至瘖門與陽維㑹至百㑹與太陽交㑹下至鼻柱人中與陽眀交㑹
Вместо 繼 («с чем связаны») в «Май цзин» стоит 繋. Ду (督) означает «главенство» (都): это море Ян-меридианов, и он главенствует над Ян-меридианами. Этот меридиан начинается в точке нижнего предела: от точки Хуэй Инь (會陰, CV-1, Huiyin) через точку Чан Цян (長强, GV-1, Changqiang) идёт посередине позвоночника, доходит до точки Да Чжуй (大椎, GV-14, Dazhui), где пересекается с тремя Ян-каналами руки и ноги, поднимается к точке Инь Мэнь (瘖門, GV-15, Yamen), где встречается с Ян-вэй, доходит до точки Бай Хуэй (百會, GV-20, Baihui), где пересекается с Тай-ян, спускается к переносице и точке Жэнь Чжун (人中, GV-26, Shuigou), где с Ян-мин пересекается.
任脈起於中極之下曲骨穴任者姙也為人生養之本衝脈起於氣衝穴至胸中而散為隂脈之海内經作並足少隂之經按衝脈行於幽門通谷而上皆少隂也當従内經此督任衝三脈皆起於㑹隂盖一原而分三岐也
Меридиан Жэнь начинается ниже Чжун Цзи, в точке Цюй Гу (曲骨, CV-2, Qugu). Жэнь (任) — это «беременность» (姙): [меридиан Жэнь] — основа рождения и вскармливания человека. Меридиан Чун начинается в точке Ци Чун (氣衝, ST-30, Qichong), доходит до груди и рассеивается; это море Инь-меридианов. В «Нэй цзин» (內經) вместо этого стоит: «идёт вместе с каналом ножного Шао-инь». И действительно, меридиан Чун проходит через точки Ю Мэнь (幽門, KI-21, Youmen) и Тун Гу (通谷, KI-20, Futonggu) и поднимается вверх, — а всё это Шао-инь; так что следует держаться «Нэй цзин». Эти три меридиана — Ду, Жэнь и Чун — все начинаются от точки Хуэй Инь (會陰, CV-1, Huiyin): у них один исток, разделённый на три ветви.
帶脈起季脇下一寸八分回身一周猶中帶然陽蹻脈於足跟中中脈穴循外踝而行隂蹻脈亦於跟中照海穴循内踝而行蹻者捷也以二脈皆起於足故取蹻捷超越之義
Меридиан Дай начинается на 1 цунь 8 фэней ниже нижних рёбер и обходит тело кругом, словно пояс посередине. Меридиан Ян-цяо [начинается] в пятке, в точке Шэнь Май (中脈 [申脈], BL-62, Shenmai), и идёт по наружной лодыжке; меридиан Инь-цяо — тоже в пятке, в точке Чжао Хай (照海, KI-6, Zhaohai), и идёт по внутренней лодыжке. Цяо (蹻) значит «проворный»: так как оба меридиана начинаются на стопе, им дано имя в значении «проворно перешагивать».
陽維隂維維絡於身為隂陽之綱維也陽維所發别於金門以陽交為郄與手足太陽及蹻脈㑹於臑俞與手足少陽㑹於天□及㑹肩井與足少陽㑹於陽白上本神臨泣正營腦空下至風池與督脈㑹於風府瘂門此陽維之起於諸陽㑹也
Ян-вэй и Инь-вэй связывают сетью тело и служат скрепляющими верёвками Инь и Ян. Ян-вэй ответвляется от точки Цзинь Мэнь (金門, BL-63, Jinmen), точка Ян Цзяо (陽交, GB-35, Yangjiao) служит его точкой-щелью (郄); с ручным и ножным Тай-ян и с меридианом Цяо он встречается в точке Нао Шу (臑俞, SI-10, Naoshu), с ручным и ножным Шао-ян встречается в точке Тянь Ляо (天□ [天髎], TE-15, Tianliao) и встречается в точке Цзянь Цзин (肩井, GB-21, Jianjing); с ножным Шао-ян встречается в точке Ян Бай (陽白, GB-14, Yangbai), поднимается к точкам Бэнь Шэнь (本神, GB-13, Benshen), Линь Ци (臨泣, GB-15, Toulinqi), Чжэн Ин (正營, GB-17, Zhengying) и Нао Кун (腦空, GB-19, Naokong), спускается к точке Фэн Чи (風池, GB-20, Fengchi), с меридианом Ду встречается в точках Фэн Фу (風府, GV-16, Fengfu) и Я Мэнь (瘂門, GV-15, Yamen). Вот что значит, что Ян-вэй начинается в месте встречи всех Ян.
隂維之郄曰築賓與足太隂㑹於腹哀大横又與足太隂厥隂㑹於府舎期門又與任脈㑹於天突亷泉此隂維之起於諸隂交也
Точка-щель Инь-вэй называется Чжу Бинь (築賓, KI-9, Zhubin); с ножным Тай-инь он встречается в точках Фу Ай (腹哀, SP-16, Fuai) и Да Хэн (大横, SP-15, Daheng), с ножными Тай-инь и Цзюэ-инь — в точках Фу Шэ (府舎, SP-13, Fushe) и Ци Мэнь (期門, LR-14, Qimen), а с меридианом Жэнь — в точках Тянь Ту (天突, CV-22, Tiantu) и Лянь Цюань (亷泉, CV-23, Lianquan). Вот что значит, что Инь-вэй начинается в месте пересечения всех Инь.
溢畜不能環流灌溉諸經者也十二字當在十二經亦不能拘之之下則於此無所間而於彼得相従矣其受邪氣畜云云十二字謝氏則以為於本文上下當有缺文然脈經無此疑衍文也或云當在三十七難闗格不得盡其命而死矣之下因邪在六府而言也
Слова «[в них] переполнение и запас, которые не могут циркулировать и орошать каналы» — эти двенадцать знаков должны стоять после слов «и двенадцать каналов не могут его удержать»: тогда здесь не будет разрыва, а там всё будет связно. Слова «Если же они получают патогенную Ци и она скапливается…» и т. д., двенадцать знаков, господин Се считает знаком того, что выше или ниже в основном тексте выпал текст; однако в «Май цзин» их нет, так что это, вероятно, лишние слова. Некоторые говорят, что они должны стоять в 37-й трудности после слов «при Гуань Гэ (關格, «запирание и отторжение») человек не доживает своего срока и умирает», поскольку там речь идёт о патогене в шести Фу.
二十九難曰奇經之為病何如然陽維維於陽隂維維於隂隂陽不能自相維則悵然失志溶溶不能自收持陽維為病苦寒熱隂維為病苦心痛隂蹻為病陽緩而隂急陽蹻為病隂緩而陽急衝之為病逆氣而裏急督之為病脊强而厥任之為病其内苦結男子為七疝女子為瘕聚帶之為病腹滿腰溶溶若坐水中此奇經八脈之為病也陽維為病云云十四 字說見缺誤總類
Двадцать девятая трудность гласит: каковы болезни чудесных меридианов? Ответ: Ян-вэй связывает Ян, Инь-вэй связывает Инь. Если Инь и Ян не могут сами связывать друг друга, человек удручён, теряет волю, расслаблен (溶溶) и не может собой владеть. Болезнь Ян-вэй — мучительные озноб и жар; болезнь Инь-вэй — мучительная боль в сердце; болезнь Инь-цяо — Ян расслаблен, а Инь напряжён; болезнь Ян-цяо — Инь расслаблен, а Ян напряжён; болезнь Чун — Ци идёт вспять и внутри напряжение; болезнь Ду — позвоночник скован и бывает обморочный холод (厥); болезнь Жэнь — мучительные внутренние скопления: у мужчин — семь видов шань (七疝), у женщин — скопления цзя-цзюй (瘕聚); болезнь Дай — вздутие живота и расслабленность поясницы, будто сидишь в воде. Таковы болезни восьми чудесных меридианов. (Четырнадцать знаков «Болезнь Ян-вэй…» и т. д. разобраны в «Общем своде пропусков и ошибок» (缺誤總類).)
此言奇經之病也隂不能維於陽則悵然失志陽不能維於隂則溶溶不能自收持陽維行諸陽而主衛衛為氣氣居表故苦寒熱隂維行諸隂而主榮榮為血血属心故苦心痛兩蹻脈病在陽則陽結急在隂則隂結急受病者急不病者自和緩也
Здесь говорится о болезнях чудесных меридианов. Если Инь не может связывать Ян, человек удручён и теряет волю; если Ян не может связывать Инь, человек расслаблен и не может собой владеть. Ян-вэй проходит по всем Ян и управляет Вэй-ци; Вэй — это Ци, а Ци пребывает на поверхности, поэтому мучают озноб и жар. Инь-вэй проходит по всем Инь и управляет Ин-ци; Ин — это Кровь, а Кровь принадлежит Сердцу, поэтому мучает боль в сердце. Если болезнь двух меридианов Цяо — в Ян, то Ян стянут и напряжён; если в Инь, то Инь стянут и напряжён: поражённая сторона напряжена, а непоражённая сама остаётся спокойной и расслабленной.
衝脈従闗元至咽喉故逆氣裏急督脈行背故脊强而厥任脈起胞門行腹故病苦内結男為七疝女為瘕聚也帶脈回身一周故病狀如是溶溶無力貌此各以其經脈所過而言之自二十七難至此義實相因最宜通玩
Меридиан Чун идёт от точки Гуань Юань (關元, CV-4, Guanyuan) до горла, поэтому Ци идёт вспять и внутри напряжение. Меридиан Ду проходит по спине, поэтому позвоночник скован и бывает обморочный холод. Меридиан Жэнь начинается у Врат матки (胞門) и идёт по животу, поэтому при его болезни мучают внутренние скопления: у мужчин — семь видов шань, у женщин — скопления цзя-цзюй. Меридиан Дай обходит тело кругом, поэтому и признаки его болезни таковы; 溶溶 — вид бессилия. Всё это сказано по тем местам, через которые проходит каждый меридиан. С 27-й трудности и до этого места смысл поистине взаимосвязан, и лучше всего изучать их вместе.