八難曰寸口脈平而死者何謂也然諸十二經脈者皆係於生氣之原所謂生氣之原者謂十二經之根本也謂腎間動氣也此五藏六府之本十二經脈之根呼吸之門三焦之原一名守邪之神故氣者人之根本也根絶則莖葉枯矣寸口脈平而死者生氣獨絶於内也
Difficulty 8 asks why a person may die even though the pulse at the cunkou (寸口), the pulse site at the wrist, is normal. The answer is that the twelve channels all depend on the source of vital Qi (生氣之原). This source is the root and basis of the twelve channels, the moving Qi between the Kidneys (腎間動氣). It is the basis of the five zang and six fu organs, the root of the twelve channels, the gateway of breathing, and the source of the Sanjiao (三焦, Triple Burner). It is also called the spirit that guards against pathogenic influences (守邪之神). Qi is thus the root of human life. When the root is cut off, the stem and leaves wither. When the pulse at the cunkou is normal and a person still dies, the person’s vital Qi has been cut off within.
腎間動氣人所得於天以生之氣也腎為子水位乎坎北方卦也乃天一之數而火木金土之先也所以為生氣之原諸經之根本又為守邪之神也原氣勝則邪不能侵原氣絶則死如木根絶而莖葉枯矣故寸口脈平而死者以生氣獨絶於内也
The moving Qi between the Kidneys is the Qi a person receives from Heaven in order to live. The Kidneys correspond to the earthly branch Zi (子) and to Water. Their place is Kan (坎), the northern trigram, and their number is Heaven’s One (天一), which precedes Fire, Wood, Metal, and Earth. Thus this Qi is the source of vital Qi and the root of the channels, and it is also the spirit that guards against pathogenic influences. When source Qi (原氣) is strong, pathogenic influences cannot invade. When it is cut off, the person dies, as the stem and leaves of a tree wither when its root is severed. This explains why a person dies with a normal cunkou pulse once vital Qi has been cut off inside.
此篇與第一難之說義若相悖然各有所指也一難以寸口決死生者謂寸口為脈之大㑹而穀氣之變見也此篇以原氣言也人之原氣盛則生原氣絶則寸口脈雖平猶死也原氣言其體穀氣言其用也
This chapter and Difficulty 1 may seem to contradict each other, but the two have different subjects. Difficulty 1 judges life and death by the cunkou because that is the great meeting place of the vessels, where changes in grain Qi (穀氣) manifest. This chapter speaks of source Qi. A person lives while source Qi is abundant and dies when it is cut off, even if the pulse at the cunkou remains normal. Source Qi is the substance (體), and grain Qi is the function (用).