八難曰寸口脈平而死者何謂也然諸十二經脈者皆係於生氣之原所謂生氣之原者謂十二經之根本也謂腎間動氣也此五藏六府之本十二經脈之根呼吸之門三焦之原一名守邪之神故氣者人之根本也根絶則莖葉枯矣寸口脈平而死者生氣獨絶於内也
Трудность восьмая гласит: пульс на цунькоу нормальный, а [человек] умирает — что это значит? Ответ: все двенадцать каналов связаны с истоком жизненной Ци (生氣之原). Так называемый исток жизненной Ци — это корень и основа двенадцати каналов, то есть движущаяся Ци между Почками (腎間動氣). Это основа пяти Цзан и шести Фу, корень двенадцати каналов, врата дыхания, исток Сань Цзяо; иначе её называют божеством, охраняющим от зла (守邪之神). Поэтому Ци — корень человека. Если корень пресёкся, стебли и листья засыхают. Пульс на цунькоу нормальный, а человек умирает — [значит], жизненная Ци пресеклась внутри.
腎間動氣人所得於天以生之氣也腎為子水位乎坎北方卦也乃天一之數而火木金土之先也所以為生氣之原諸經之根本又為守邪之神也原氣勝則邪不能侵原氣絶則死如木根絶而莖葉枯矣故寸口脈平而死者以生氣獨絶於内也
Движущаяся Ци между Почками — это Ци, которую человек получает от Неба, чтобы жить. Почки — [знак] цзы (子) и Вода, их место — триграмма Кань (坎), триграмма севера; это число «небесная единица» (天一), предшествующее Огню, Дереву, Металлу и Земле. Поэтому она — исток жизненной Ци, корень всех каналов и ещё божество, охраняющее от зла. Если Юань-ци берёт верх, зло (邪) не может вторгнуться; если Юань-ци пресеклась — смерть, как у дерева, у которого пресёкся корень, засыхают стебли и листья. Поэтому пульс на цунькоу нормальный, а человек умирает оттого, что жизненная Ци пресеклась внутри.
此篇與第一難之說義若相悖然各有所指也一難以寸口決死生者謂寸口為脈之大㑹而穀氣之變見也此篇以原氣言也人之原氣盛則生原氣絶則寸口脈雖平猶死也原氣言其體穀氣言其用也
Сказанное в этой главе и в Первой трудности по смыслу как будто противоречит друг другу, но каждое имеет в виду своё. В Первой трудности по цунькоу решают [вопрос] о смерти и жизни, ибо цунькоу — великое место сбора сосудов, и [на нём] видны изменения Ци зерна (穀氣); эта же глава говорит о Юань-ци. Если Юань-ци человека обильна — он живёт; если Юань-ци пресеклась, то, хотя пульс на цунькоу и нормальный, человек всё равно умирает. Юань-ци — о сущности (體), Ци зерна — о действии (用).