三十六難曰藏各有一耳腎獨有兩者何也然腎兩者非皆腎也其左者為腎右者為命門命門者諸神精之所舍原氣之所繋也男子以藏精女子以繋胞故知腎有一也
Difficulty 36 asks why each zang organ has a single member while the Kidneys alone have two. The answer is that of the two, the left is the Kidney and the right is Mingmen (命門, the Gate of Life). Mingmen lodges the spirits and Jing (精, essence), and source Qi (原氣) is anchored there. In men it stores Jing, and in women it holds the womb in place. Thus we know that there is one Kidney.
腎之有兩者以左者為腎右者為命門也男子於此而藏精受五藏六府之精而藏之也女子於此而繫胞是得精而能施化胞則受胎之所也原氣謂臍下腎間動氣人之生命十二經之根本也
There are two Kidneys in the sense that the left is the Kidney and the right is Mingmen. In a man, Mingmen receives the Jing of the five zang and six fu organs and stores it. In a woman, the womb is attached there. It can receive Jing and bring about transformation, and the womb is where conception takes place. Source Qi is the moving Qi between the Kidneys below the navel, the life of the person and the root of the twelve channels.
此篇言非皆腎也三十九難亦言左為腎右為命門而又云其氣與腎通是腎之兩者其實則一爾
This chapter says that the two are not both Kidneys. Difficulty 39 likewise says that the left is the Kidney and the right is Mingmen, and adds that the Qi of Mingmen communicates with the Kidney. In this sense, the two Kidneys are in substance one.
故項氏家說引沙隨程可乆曰北方常配二物故惟坎加習於物為龜為蛇於方為朔為北於大𤣥為㒺為㝠難經曰藏有一而腎獨兩此之謂也此通三十八三十九難諸篇前後參攷其義廼盡
That is why the Xiang Family Discourses (項氏家說) quotes Cheng Kejiu (程可乆) of Shasui (沙隨), “The north is always matched with a pair. Thus only Kan (坎) is called ‘doubled’ (習). Among creatures it has the turtle and the snake, among directions Shuo (朔) and Bei (北), and in the Great Mystery (大𤣥, Taixuan), Wang (㒺) and Ming (㝠). This is what the Canon of Difficulties (難經) means when it says that each zang is single and the Kidneys alone are two.” Read this chapter together with Difficulties 38 and 39 and the related chapters, comparing what comes before and after, and its meaning will become fully clear.