三十六難曰藏各有一耳腎獨有兩者何也然腎兩者非皆腎也其左者為腎右者為命門命門者諸神精之所舍原氣之所繋也男子以藏精女子以繋胞故知腎有一也
Тридцать шестая трудность гласит: каждый Цзан — один, почему же только Почек две? Ответ: две Почки — не обе Почки: левая — Почка, правая — Мин Мэнь (命門, Врата жизни). Мин Мэнь — это место, где пребывают все Шэнь и Цзин и к чему привязана Юань-ци; у мужчин в нём хранится Цзин, у женщин к нему прикреплена матка. Поэтому известно, что Почка одна.
腎之有兩者以左者為腎右者為命門也男子於此而藏精受五藏六府之精而藏之也女子於此而繫胞是得精而能施化胞則受胎之所也原氣謂臍下腎間動氣人之生命十二經之根本也
Почек две потому, что левая — Почка, а правая — Мин Мэнь. У мужчин здесь хранится Цзин: [он] принимает Цзин пяти Цзан и шести Фу и хранит её. У женщин здесь прикреплена матка: получив Цзин, она может осуществлять преобразование; матка — это место, где зачинается плод. Юань-ци — это движущаяся Ци между Почками ниже пупка, жизнь человека, корень двенадцати каналов.
此篇言非皆腎也三十九難亦言左為腎右為命門而又云其氣與腎通是腎之兩者其實則一爾
В этой главе говорится: «не обе Почки»; в 39-й трудности тоже сказано, что левая — Почка, правая — Мин Мэнь, но к тому же говорится, что его Ци сообщается с Почками; значит, Почек две, а по сути она одна.
故項氏家說引沙隨程可乆曰北方常配二物故惟坎加習於物為龜為蛇於方為朔為北於大𤣥為㒺為㝠難經曰藏有一而腎獨兩此之謂也此通三十八三十九難諸篇前後參攷其義廼盡
Поэтому в «Семейных речениях господина Сяна» (項氏家說) приводятся слова Чэн Кэцзю (程可久) из Шасуя (沙隨): «Северу всегда соответствуют две вещи; поэтому лишь к Кань прибавлено „удвоенная“ (習); среди существ [Северу соответствуют] черепаха и змея, среди сторон — Шо (朔) и Бэй (北), в «Тай сюань» (大𤣥 [太玄]) — Ван (㒺) и Мин (㝠). В «Нань цзин» сказано: „Цзан — по одному, а Почек две“ — вот о чём речь». Эту главу надо сопоставить с 38-й и 39-й трудностями и другими главами, рассматривая предыдущее и последующее, — тогда смысл раскроется полностью.