DaoTCM

All texts

明堂灸經

The Mingtang Classic of Moxibustion

Summary

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

臣等謹案明堂灸經八卷題曰西方子撰不知何許人與銅人針灸經俱刋于山西平陽府其書専論灸法銅人惟有正背左右人形此則兼及側伏較更詳宻考唐志有黄帝十二經明堂偃側人圖十二卷兹或其遺法歟

Your servants respectfully submit: “The Mingtang Classic of Moxibustion” (明堂灸經, Mingtang jiujing), eight juan. Its compiler is given as Xifangzi (西方子), but who he was and where he came from is not known. It was printed in Pingyang Prefecture (平陽府) in Shanxi together with “The Bronze Figure Classic of Acupuncture and Moxibustion” (銅人針灸經, Tongren zhenjiu jing). This book deals only with the methods of moxibustion. The Bronze Figure has drawings of the human figure only from the front, from the back and from the left and right; this one adds the figure lying on its side and lying face down, and so it is more detailed and more precise. The bibliographical treatise of the History of the Tang (唐志) lists “The Yellow Emperor’s Twelve Channels: Mingtang Charts of the Figure Lying on the Back and on the Side” (黄帝十二經明堂偃側人圖) in twelve juan; perhaps this is the method it has left behind?

其曰明堂者錢曾讀書敏求記曰昔黄帝問岐伯以人之經絡盡書其言蔵于靈臺之室洎雷公請問乃坐明堂授之後世言明堂者以此今醫家記鍼灸之穴為偶人㸃志其處名明堂非也今考舊唐書經籍志以明堂經脉别為一類則曽之説信矣

As for the name “Mingtang”, Qian Zeng (錢曾) writes in his “Notes on Books Read in Search of Knowledge” (讀書敏求記, Dushu minqiu ji): “Of old the Yellow Emperor questioned Qi Bo (岐伯) about the channels and network vessels of the human body, wrote down all his words and kept them in the chamber of the Lingtai (靈臺). When Lei Gong (雷公) asked to be taught, [the Yellow Emperor] sat in the Bright Hall (明堂, Mingtang) and passed them on to him. This is why later generations speak of ‘Mingtang’. Physicians today, when they record the points for acupuncture and moxibustion, make a little figure of a man, mark the places on it with dots and call it a ‘Mingtang’; this is wrong.” Looking into the treatise on books of the Old History of the Tang (舊唐書經籍志), we find that “Mingtang and channels” (明堂經脉) is set apart there as a category of its own; so [Qian] Zeng’s account can be trusted.

古法多鍼灸並言或惟言鍼或言鍼以該灸靈樞稱鍼經是也自王燾外臺秘要始力言誤鍼之害凡鍼法鍼穴俱刪不録惟立灸法為一門此書言灸不言鍼葢猶燾志也乾隆四十六年十二月恭校上

The old methods mostly spoke of acupuncture and moxibustion together, or spoke only of the needle, or spoke of the needle and meant moxibustion with it: the Lingshu (靈樞) being called “The Classic of the Needle” (鍼經, Zhenjing) is an example. It was Wang Tao (王燾), in his “Arcane Essentials from the Imperial Library” (外臺秘要, Waitai miyao), who first argued forcefully about the harm done by mistaken needling: he struck out all methods and points of needling and left them unrecorded, setting up moxibustion alone as a section of its own. This book speaks of moxibustion and not of the needle, much in the spirit of [Wang] Tao. Respectfully collated and presented in the twelfth month of the forty-sixth year of Qianlong (1781).

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Chief compilers: your servant Ji Yun (紀昀), your servant Lu Xixiong (陸錫熊), your servant Sun Shiyi (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Chief collator: your servant Lu Feichi (陸費墀)