臣等謹案明堂灸經八卷題曰西方子撰不知何許人與銅人針灸經俱刋于山西平陽府其書専論灸法銅人惟有正背左右人形此則兼及側伏較更詳宻考唐志有黄帝十二經明堂偃側人圖十二卷兹或其遺法歟
Мы, (подданные,) с почтением отмечаем: «Канон прижигания „Минтан“» в восьми цзюанях; составителем назван Сифан-цзы (西方子), но не известно, кто он и откуда. Вместе с «Каноном иглоукалывания и прижигания по бронзовой фигуре» (銅人針灸經) книга была напечатана в Пинъянской области (平陽府) провинции Шаньси. Эта книга посвящена только методам прижигания. В «Бронзовой фигуре» есть лишь изображения человека спереди, сзади, слева и справа, здесь же добавлены ещё положения на боку и ничком, так что она подробнее и точнее. В библиографическом трактате «Истории Тан» (唐志) значится «Хуан-ди: двенадцать каналов, карты „Минтан“ человека, лежащего навзничь и на боку» (黄帝十二經明堂偃側人圖) в двенадцати цзюанях; быть может, перед нами её сохранившийся метод?
其曰明堂者錢曾讀書敏求記曰昔黄帝問岐伯以人之經絡盡書其言蔵于靈臺之室洎雷公請問乃坐明堂授之後世言明堂者以此今醫家記鍼灸之穴為偶人㸃志其處名明堂非也今考舊唐書經籍志以明堂經脉别為一類則曽之説信矣
Что до названия «Минтан», то Цянь Цзэн (錢曾) в «Записках о прочитанных книгах в поисках знания» (讀書敏求記) пишет: «Некогда Хуан-ди расспрашивал Ци Бо (岐伯) о каналах и коллатералях человека, записал все его слова и хранил их в палате Линтай (靈臺). Когда же Лэй-гун (雷公) попросил наставлений, [Хуан-ди] воссел в Светлом зале (明堂) и передал их ему. Последующие поколения говорят „Минтан“ именно поэтому. Нынешние же врачи, записывая точки иглоукалывания и прижигания, делают фигурку человека, отмечают на ней точками их места и называют её „Минтан“ — это неверно». Обратившись к трактату о книгах «Старой истории Тан» (舊唐書經籍志), видим, что раздел «Минтан и каналы» (明堂經脉) выделен там в особую категорию; значит, слова [Цянь] Цзэна достоверны.
古法多鍼灸並言或惟言鍼或言鍼以該灸靈樞稱鍼經是也自王燾外臺秘要始力言誤鍼之害凡鍼法鍼穴俱刪不録惟立灸法為一門此書言灸不言鍼葢猶燾志也乾隆四十六年十二月恭校上
В древних методах иглоукалывание и прижигание по большей части упоминали вместе, или говорили только об игле, или, говоря об игле, подразумевали и прижигание: так, «Лин шу» (靈樞) называется «Каноном иглы» (鍼經) — тому пример. Лишь Ван Тао (王燾) в «Тайных важнейших [рецептах] из Императорской библиотеки» (外臺秘要) впервые настойчиво заговорил о вреде ошибочного укалывания: все методы и точки иглоукалывания он вычеркнул и не записал, выделив в особый раздел только прижигание. Эта книга говорит о прижигании и не говорит об игле — видимо, в том же духе, что и [Ван] Тао. Сорок шестой год [правления] Цяньлун (1781), двенадцатый месяц; почтительно выверено и представлено.
總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅
Главные составители: (подданный) Цзи Юнь (紀昀), (подданный) Лу Сисюн (陸錫熊), (подданный) Сунь Шии (孫士毅)
總校官臣陸費墀
Главный корректор: (подданный) Лу Фэйчи (陸費墀)