DaoTCM

All texts

明堂灸經

The Mingtang Classic of Moxibustion

Juan Two: The Lung Channel of Hand Taiyin

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

手太陰肺經十穴

Ten Points of the Lung Channel of Hand Taiyin

少商二穴在手大指端内側去爪甲如韭葉灸三壯銅人不灸主痎瘧主喉中鳴主嘔吐主手不仁振慄鼔頷主欬逆喘主脇下脹主耳前痛主煩心善噦心下滿汗出而寒

Shaoshang (少商, LU-11), two points: at the tip of the thumb, on the inner side, a leek leaf’s breadth from the nail. Moxa three cones (the Bronze Figure: no moxa). It treats intermittent malaria; rattling in the throat; vomiting; numbness of the hands, shivering with chattering teeth; cough with counterflow and panting; distension below the ribs; pain in front of the ear; vexation of the Heart, frequent hiccups, fullness below the Heart, sweating with chills.

魚際二穴在手大指本節後内側散脈中灸三壯主胃逆霍亂主唾血吐血主痺走胷背不得息喉中焦乾舌黃主肘攣注滿主痓痙氣失瘖不能言主狂言主熱病振慄鼓頷鼔滿陰痿色不變頭痛不汗出洒淅惡風寒目眩腹痛不下食欬引尻痛

Yuji (魚際, LU-10), two points: behind the main joint of the thumb, on the inner side, among the scattered vessels. Moxa three cones. It treats counterflow of the Stomach [Qi] and sudden turmoil (霍亂); spitting and vomiting of blood; painful obstruction moving into the chest and back so that one cannot breathe; a dry, scorched throat and yellow tongue; cramping of the elbow, distending fullness (注滿); spasms and convulsions (痓痙), loss of the voice from [disorder of] the Qi, inability to speak; manic speech; also febrile disease with shivering and chattering teeth (鼓頷), distension like a drum, impotence (陰痿) with no change of complexion, headache, absence of sweating, shivering (洒淅), aversion to Wind and cold, dizziness, abdominal pain, inability to eat, and cough that pulls painfully on the sacrum.

太泉二穴在手掌後陷者中又名太淵灸三壯主胷痺逆氣寒厥善噦嘔飲水欬嗽煩怨不得卧肺膨脹臂内亷痛目生白翳眼眥赤筋缺盆中引痛掌中熱數欠喘不得息噫氣上逆心痛唾血振寒咽乾狂言

Taiquan (太泉, LU-9), two points: behind the palm, in the hollow; another name is Taiyuan (太淵) [Note: 太泉 replaces the name 太淵 to avoid the personal name of the Tang emperor Li Yuan (李淵).]. Moxa three cones. It treats painful obstruction of the chest (胷痺), counterflow Qi, cold reversal (寒厥), frequent hiccups, vomiting after drinking water, cough, vexation and resentment with inability to lie down, distension of the Lung, pain along the inner edge of the forearm, a white screen over the eye, red vessels in the corners of the eyes, pain pulling into the supraclavicular fossa (缺盆), heat in the palms, frequent yawning, panting with inability to catch the breath, belching with rising Qi, Heart pain, spitting of blood, shivering with cold, dry throat and manic speech.

經渠二穴在寸口陷者中不灸

Jingqu (經渠, LU-8), two points: at the cun opening (寸口), in the hollow. No moxa.

列缺二穴在踠上一寸半灸三壯主偏風半身不舉口喎肘臂痛腕勞及痎瘧主汗出四肢腫小便熱痛主手臂身熱主肩背寒慄少氣不足以息寒厥交無故而驚凡實則肩背汗出四肢暴腫虚則肩寒慄氣不足以息四肢厥喜笑身□搖時時寒主熱癎驚而有所見主熱病煩心悶悶先手擘身熱瘈瘲唇口聚鼻張目下汗出如珠寒熱掌中熱主瘧寒熱及喉痺欬𠻳不止又瘧甚熱口噤不開

Lieque (列缺, LU-7), two points: one and a half cun above the wrist (踠 [腕]). Moxa three cones. It treats one-sided Wind (偏風) with paralysis of half the body, deviation of the mouth, pain in the elbow and forearm, strain of the wrist, and also intermittent malaria (痎瘧). It treats sweating, swelling of the four limbs, and hot, painful urination. It treats heat in the arms and body. It treats chills and shivering in the shoulders and back, shortage of Qi so that the breath is not enough, cold reversal (寒厥交 [Note: the character 交 is unclear here; the text is probably corrupt.]), and being startled for no reason. When there is fullness, the shoulders and back sweat and the four limbs suddenly swell; when there is emptiness, the shoulders are cold and shiver, the Qi is short so that the breath is not enough, the four limbs are cold, there is frequent laughter, twitching (□ [瞤?]) and swaying of the body, and chills from time to time. It treats heat epilepsy (熱癎) and fright with visions. It treats febrile disease with vexation of the Heart and great oppression, when the heat starts in the arms (手擘 [手臂]) [and spreads over] the body, tugging and slackening (瘈瘲), puckering of the lips and mouth, flaring of the nostrils, sweat like pearls below the eyes, chills and fever, and heat in the palms. It treats malaria with chills and fever, throat obstruction (喉痺), cough (欬𠻳 [欬嗽]) that will not stop, and also severe malaria with great heat, when the mouth is clenched and will not open.

孔最二穴在腕上七寸灸五灸主熱病汗不出肘擘厥痛伸難手不及頭不握

Kongzui (孔最, LU-6), two points: seven cun above the wrist. Moxa five cones (五灸 [五壯]). It treats febrile disease without sweating, cold and pain in the elbow and forearm (肘擘 [肘臂]), difficulty in stretching [the arm], when the hand cannot reach the head and cannot make a fist.

天澤二穴在肘中約上動脈灸三壯甄權云不宜灸小兒慢驚灸一壯主舌乾脇痛主短氣心煩主腹脹喘振慄主嘔泄下上出兩脅下痛主癲病不可向手擘不得上頭喉痺欬逆上氣呼吸多唾澤沫膿血主掣痛手不可伸主肘痛時寒肩背寒痓肩甲内亷痛氣膈喜嘔鼓頷不得汗煩心身痛四肢暴腫

Tianze (天澤 [尺澤], LU-5, Chize), two points: in the middle of the elbow crease, on the pulsing artery. Moxa three cones; Zhen Quan (甄權) says that moxa should not be used. For chronic fright Wind (慢驚) in small children, moxa one cone. It treats dryness of the tongue and pain below the ribs. It treats shortness of breath and vexation of the Heart. It treats abdominal distension, panting and shivering. It treats vomiting and diarrhoea, when [the illness] comes out both above and below, and pain below both flanks. It treats epilepsy (癲病) when the arm (擘 [臂]) cannot be turned and will not rise to the head, throat obstruction, cough with rising Qi, and much spitting of turbid (澤 [濁]) froth with pus and blood when breathing. It treats pulling pain when the arm cannot be stretched. It treats pain in the elbow with chills at times, cold in the shoulders and back, rigidity (痓), pain along the inner edge of the shoulder blade, blockage of Qi at the diaphragm (氣膈), frequent vomiting, chattering of the teeth, absence of sweating, vexation of the Heart, pain in the body, and sudden swelling of the four limbs.

狹白二穴在天府下去肘五寸動脈灸五壯主欬乾嘔煩滿主心痛氣短

Xiabai (狹白, LU-4), two points: below Tianfu (天府, LU-3), five cun from the elbow, on the pulsing artery. Moxa five cones. It treats cough, dry retching, vexation and fullness. It treats Heart pain and shortness of breath.

天府二穴在腋下三寸灸五壯主身脹逆息不得卧風汗身腫喘息多唾主上息喘不得息主喘逆上氣呼吸肩息不知食味卒中惡風邪氣飛尸惡鬼語遁尸瘧病瘤癭氣咽腫泣出盲目眩逺視昏>昏>

Tianfu (天府, LU-3), two points: three cun below the armpit. Moxa five cones. It treats distension of the body, laboured breathing with rising [Qi] and inability to lie down, Wind sweating, swelling of the body, panting with much spittle. It treats laboured breathing with rising [Qi], and panting so that one cannot catch the breath. It treats panting with rising Qi, breathing with raised shoulders, inability to taste food, sudden attack of the malign (卒中惡), Wind and evil Qi, “flying corpse” (飛尸), speech [as of one possessed] by malign ghosts, “hidden corpse” (遁尸), malaria, tumours and goitre (瘤癭氣), swelling of the throat, tearing, blindness, dizziness and blurred (昏>昏>) vision into the distance.

臑㑹二穴在臂前亷去眉頭三寸主瘤癭氣咽腫主寒熱頭瘰厯癲疾□氣肘節痺臂酸重腋急痛肘難屈伸臂痛不能舉

Naohui (臑㑹, TE-13), two points: on the front edge of the upper arm, three cun from the end of the eyebrow (眉頭 [肩頭]) [Note: other treatises read “from the end of the shoulder” (肩頭).]. It treats tumours and goitre and swelling of the throat. It treats chills and fever, scrofula on the head (頭瘰厯), epilepsy, □ Qi, painful obstruction of the elbow joint, aching and heaviness of the arm, acute pain in the armpit, difficulty in bending and stretching the elbow, and pain in the arm with inability to raise it.