手太陰肺經十穴
Десять точек ручного канала Лёгких Тай-инь
少商二穴在手大指端内側去爪甲如韭葉灸三壯銅人不灸主痎瘧主喉中鳴主嘔吐主手不仁振慄鼔頷主欬逆喘主脇下脹主耳前痛主煩心善噦心下滿汗出而寒
Шао Шан (少商, LU-11, Shaoshang), две точки: на конце большого пальца руки, с внутренней стороны, на ширину листа лука-порея от ногтя. Прижигают три конуса («Бронзовая фигура»: не прижигать). Лечит перемежающуюся малярию; хрипы в горле; рвоту; онемение рук, дрожь от холода со стуком зубов; кашель с обратным током Ци и одышку; вздутие под рёбрами; боль перед ухом; беспокойство в Сердце, частую икоту, полноту под Сердцем, потливость с ознобом.
魚際二穴在手大指本節後内側散脈中灸三壯主胃逆霍亂主唾血吐血主痺走胷背不得息喉中焦乾舌黃主肘攣注滿主痓痙氣失瘖不能言主狂言主熱病振慄鼓頷鼔滿陰痿色不變頭痛不汗出洒淅惡風寒目眩腹痛不下食欬引尻痛
Юй Цзи (魚際, LU-10, Yuji), две точки: позади основного сустава большого пальца руки, с внутренней стороны, среди рассеянных сосудов. Прижигают три конуса. Лечит обратный ток Ци Желудка, холеру; кровохарканье и кровавую рвоту; Би, переходящий на грудь и спину, когда невозможно перевести дыхание; сухость и жжение в горле, жёлтый язык; сведение локтя, переполнение (注滿); судороги и спазмы (痓痙), потерю голоса от [расстройства] Ци, невозможность говорить; бредовую речь; также лихорадочные болезни с дрожью и ознобом, дрожь подбородка (鼓頷), вздутие [живота], как барабан, импотенцию (陰痿) при неизменном цвете лица, головную боль, отсутствие пота, познабливание (洒淅), отвращение к Ветру и холоду, головокружение, боль в животе, невозможность есть, кашель, отдающий болью в крестец.
太泉二穴在手掌後陷者中又名太淵灸三壯主胷痺逆氣寒厥善噦嘔飲水欬嗽煩怨不得卧肺膨脹臂内亷痛目生白翳眼眥赤筋缺盆中引痛掌中熱數欠喘不得息噫氣上逆心痛唾血振寒咽乾狂言
Тай Цюань (太泉, LU-9, Taiyuan), две точки: позади ладони, во впадине; другое название — Тай-юань (太淵) [Прим.: 太泉 — замена названия 太淵 из-за табу на имя танского императора Ли Юаня (李淵).]. Прижигают три конуса. Лечит Би груди (胷痺), обратный ток Ци, холодное похолодание конечностей (寒厥), частую икоту, рвоту после питья воды, кашель, беспокойство и досаду, невозможность лежать, вздутие Лёгких, боль по внутреннему краю предплечья, белое бельмо на глазу, красные прожилки в уголках глаз, боль, отдающую в надключичную ямку (缺盆), жар в ладонях, частую зевоту, одышку с невозможностью перевести дух, отрыжку с подъёмом Ци, боль в Сердце, кровохарканье, озноб с дрожью, сухость в горле, бред.
經渠二穴在寸口陷者中不灸
Цзин Цюй (經渠, LU-8, Jingqu), две точки: в области Цунь-коу (寸口), во впадине. Не прижигают.
列缺二穴在踠上一寸半灸三壯主偏風半身不舉口喎肘臂痛腕勞及痎瘧主汗出四肢腫小便熱痛主手臂身熱主肩背寒慄少氣不足以息寒厥交無故而驚凡實則肩背汗出四肢暴腫虚則肩寒慄氣不足以息四肢厥喜笑身□搖時時寒主熱癎驚而有所見主熱病煩心悶悶先手擘身熱瘈瘲唇口聚鼻張目下汗出如珠寒熱掌中熱主瘧寒熱及喉痺欬𠻳不止又瘧甚熱口噤不開
Ле Цюэ (列缺, LU-7, Lieque), две точки: на полтора цуня выше запястья (踠 [腕]). Прижигают три конуса. Лечит односторонний Ветер (偏風) с параличом половины тела, перекос рта, боль в локте и предплечье, переутомление запястья, а также затяжную малярию (痎瘧). Лечит потливость, отёк четырёх конечностей, жар и боль при мочеиспускании. Лечит жар в руках и теле. Лечит озноб с дрожью в плечах и спине, нехватку Ци, когда не хватает дыхания, холодное похолодание конечностей (寒厥交 [Прим.: знак 交 здесь непонятен, вероятно, текст испорчен.]), беспричинный испуг. При Полноте — пот на плечах и спине, внезапный отёк четырёх конечностей; при Пустоте — холод и дрожь в плечах, нехватка Ци, когда не хватает дыхания, похолодание четырёх конечностей, частый смех, подёргивание (□ [瞤?]) и покачивание тела, временами озноб. Лечит эпилептические припадки от жара (熱癎), испуг с видениями. Лечит лихорадочные болезни с беспокойством в Сердце и сильным стеснением, когда жар начинается с рук (手擘 [手臂]) [и охватывает] тело, судороги (瘈瘲), стягивание губ и рта, раздувание ноздрей, пот под глазами, как жемчуг, озноб и жар, жар в ладонях. Лечит малярию с ознобом и жаром, а также закупорку горла (喉痺), кашель (欬𠻳 [欬嗽]), который не прекращается, а также тяжёлую малярию с сильным жаром, когда рот сведён и не раскрывается.
孔最二穴在腕上七寸灸五灸主熱病汗不出肘擘厥痛伸難手不及頭不握
Кун Цзуй (孔最, LU-6, Kongzui), две точки: на семь цуней выше запястья. Прижигают пять конусов (五灸 [五壯]). Лечит лихорадочные болезни без пота, похолодание в локте и предплечье (肘擘 [肘臂]) с болью, затруднённое разгибание, когда рука не достаёт до головы и не сжимается [в кулак].
天澤二穴在肘中約上動脈灸三壯甄權云不宜灸小兒慢驚灸一壯主舌乾脇痛主短氣心煩主腹脹喘振慄主嘔泄下上出兩脅下痛主癲病不可向手擘不得上頭喉痺欬逆上氣呼吸多唾澤沫膿血主掣痛手不可伸主肘痛時寒肩背寒痓肩甲内亷痛氣膈喜嘔鼓頷不得汗煩心身痛四肢暴腫
Тянь Цзэ (天澤 [尺澤], LU-5, Chize), две точки: в середине локтевой складки, на пульсирующей артерии. Прижигают три конуса; Чжэнь Цюань (甄權) говорит, что прижигать не следует. Маленьким детям при хронических судорогах от испуга (慢驚) прижигают один конус. Лечит сухость языка, боль в подреберье. Лечит одышку, беспокойство в Сердце. Лечит вздутие живота, одышку, дрожь. Лечит рвоту и понос, когда выходит и верхом, и низом, боль под обоими подреберьями. Лечит эпилепсию (癲病), когда невозможно повернуть руку (擘 [臂]) и она не поднимается к голове, закупорку горла, кашель с подъёмом Ци, обильное отхаркивание мутной (澤 [濁]) пены с гноем и кровью при дыхании. Лечит тянущую боль, когда руку нельзя разогнуть. Лечит боль в локте с периодическим ознобом, холод в плечах и спине, судорожную ригидность (痓), боль по внутреннему краю лопатки, застой Ци в диафрагме (氣膈), частую рвоту, дрожь подбородка, отсутствие пота, беспокойство в Сердце, боль в теле, внезапный отёк четырёх конечностей.
狹白二穴在天府下去肘五寸動脈灸五壯主欬乾嘔煩滿主心痛氣短
Ся Бай (狹白, LU-4, Xiabai), две точки: ниже Тянь Фу (天府, LU-3, Tianfu), в пяти цунях от локтя, на пульсирующей артерии. Прижигают пять конусов. Лечит кашель, сухую рвоту, беспокойство и распирание. Лечит боль в Сердце, одышку.
天府二穴在腋下三寸灸五壯主身脹逆息不得卧風汗身腫喘息多唾主上息喘不得息主喘逆上氣呼吸肩息不知食味卒中惡風邪氣飛尸惡鬼語遁尸瘧病瘤癭氣咽腫泣出盲目眩逺視昏>昏>
Тянь Фу (天府, LU-3, Tianfu), две точки: на три цуня ниже подмышки. Прижигают пять конусов. Лечит вздутие тела, затруднённое дыхание с подъёмом [Ци], невозможность лежать, потливость от Ветра, отёк тела, одышку с обильной слюной. Лечит затруднённое дыхание с подъёмом, одышку, когда невозможно перевести дух. Лечит одышку с подъёмом Ци, дыхание, при котором поднимаются плечи, потерю вкуса к пище, внезапное поражение злом (卒中惡), Ветер и злую Ци, «летучий труп» (飛尸), речь [одержимого] злыми духами, «скрытый труп» (遁尸), малярию, опухоли и зоб (瘤癭氣), отёк горла, слезотечение, слепоту, головокружение, смутное зрение (昏>昏>) при взгляде вдаль.
臑㑹二穴在臂前亷去眉頭三寸主瘤癭氣咽腫主寒熱頭瘰厯癲疾□氣肘節痺臂酸重腋急痛肘難屈伸臂痛不能舉
Нао Хуэй (臑㑹, TE-13, Naohui), две точки: на переднем крае плеча, в трёх цунях от края брови (眉頭 [肩頭]) [Прим.: в других трактатах — «от края плеча» (肩頭).]. Лечит опухоли и зоб, отёк горла. Лечит озноб и жар, золотуху на голове (頭瘰厯), эпилепсию, □氣, Би локтевого сустава, ломоту и тяжесть в руке, острую боль в подмышке, затруднённое сгибание и разгибание локтя, боль в руке с невозможностью её поднять.