DaoTCM

All texts

明堂灸經

The Mingtang Classic of Moxibustion

Juan One: Points of the Head, Front View

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

頭部中行四穴

Four Points of the Midline of the Head

上星在顱上直鼻中央入髪際一寸陷容豆日灸三壯至百五壯止多灸拔氣令人眼闇主頭風頭腫皮腫面虚鼻塞頭痛面赤腫目眩痰瘧振寒熱汗不出目睛痛不能逺視

Shangxing (上星, GV-23): on the skull, directly above the middle of the nose, one cun within the hairline, in a hollow the size of a bean. Moxa three cones a day, up to a hundred and five cones, then stop; much moxa draws the Qi [upward] and darkens the eyes. It treats head Wind, swelling of the head, swelling of the skin, puffiness of the face, blocked nose, headache, red and swollen face, dizziness, Phlegm malaria (痰瘧), shivering with cold, heat without sweating, pain in the eyeballs and inability to see into the distance.

𩕄㑹在上星後一寸陷者中日灸二七壯七日停初灸之即痛五十壯不痛主療鼻塞不聞香臭頭風痛白屑起多睡驚癎戴目上不識人目眩面腫

Xinhui (𩕄㑹, GV-22): one cun behind Shangxing (上星, GV-23), in the hollow. Moxa twice seven cones a day; stop on the seventh day. When the moxa is first applied it hurts at once; after fifty cones it no longer hurts. It treats blocked nose with loss of smell, head Wind with pain, white dandruff, somnolence, fright epilepsy, eyes turned upward with failure to recognize people, dizziness and swelling of the face.

前頂在𩕄㑹後一寸半骨陷中主頭風熱痛頭腫風癎小兒驚癎面赤腫鼻多清涕項痛目眩

Qianding (前頂, GV-21): one and a half cun behind Xinhui (𩕄㑹, GV-22), in the hollow of the bone. It treats head Wind with heat and pain, swelling of the head, Wind epilepsy, fright epilepsy in children, red and swollen face, much clear nasal discharge, pain in the nape and dizziness.

百㑹在前頂後一寸半頂中心灸百五壯即停三五日訖繞四畔以三稜針刺令出血以井花水淋之令宣氣通頻灸拔氣上令眼闇主脱肛風癎青風心風角弓反張羊鳴多哭言語不擇發時即死吐沫心中熱悶頭風多睡心煩驚悸無心力忘前失後喫食無味頭重飲酒面赤鼻塞目泣出耳鳴聾

Baihui (百㑹, GV-20): one and a half cun behind Qianding (前頂, GV-21), in the very centre of the vertex. Moxa a hundred and five cones and stop at once; when three to five days have passed, prick all around it on the four sides with the three-edged needle to let out blood, and pour over it well water drawn at first light (井花水), so that the Qi is released and flows freely. Frequent moxa draws the Qi upward and darkens the eyes. It treats prolapse of the rectum, Wind epilepsy, “green Wind” (青風), Heart Wind, the body arched back like a bow, cries like the bleating of a sheep, much weeping, rambling speech, attacks in which the patient lies as if dead, foaming at the mouth, heat and oppression in the Heart, head Wind, somnolence, vexation of the Heart, fright and palpitations, lack of strength of mind, forgetfulness, food without taste, heaviness of the head, a face reddened by wine, blocked nose, watering eyes, ringing in the ears and deafness.

頭第二行三穴

Three Points of the Second Line of the Head

五處二穴在頭上去上星傍一寸灸五壯止主目不明頭風目眩脊強反折瘈瘲癲疾頭痛

Wuchu (五處, BL-5), two points: on the head, one cun to the side of Shangxing (上星, GV-23). Moxa five cones, no more. It treats unclear vision, head Wind, dizziness, stiffness of the spine with arching backward, tugging and slackening (瘈瘲), epilepsy (癲疾) and headache.

承光二穴在五處後一寸明堂云二寸不灸

Chengguang (承光, BL-6), two points: one cun behind Wuchu (五處, BL-5); the Mingtang (明堂) says two cun. No moxa.

通天二穴在承光後一寸半灸三壯主項痛重暫起仆僵鼻塞喘息不利口喎僻多涕鼽衂有瘡

Tongtian (通天, BL-7), two points: one and a half cun behind Chengguang (承光, BL-6). Moxa three cones. It treats pain and heaviness in the nape, sudden falling down stiff, blocked nose, difficult breathing, deviation of the mouth, much nasal discharge, runny nose and nosebleed, and sores [in the nose].

頭第三行三穴

Three Points of the Third Line of the Head

臨泣二穴在目上眥直入髪際五分陷者中主風不識人風眩鼻塞腋下腫喜齧頰胷痺心痛不得反側瘧日西發脇下痛胷痺目翳多淚

Toulinqi (臨泣, GB-15), two points: directly above the eye, five fen within the hairline, in the hollow. It treats Wind with failure to recognize people, Wind dizziness, blocked nose, swelling in the armpit, a habit of biting the cheek, painful obstruction of the chest (胷痺), Heart pain, inability to turn onto the side, malaria with attacks as the sun goes down, pain below the ribs, painful obstruction of the chest, a screen over the eye and much tearing.

目窻二穴在臨泣後一寸灸五壯主諸陽之熱逆頭痛寒熱汗出不惡寒目眩瞑唇吻强上齒齲痛目外眥赤□□逺視不明

Muchuang (目窻, GB-16), two points: one cun behind Toulinqi (臨泣, GB-15). Moxa five cones. It treats the heat of all the yang with counterflow, headache, chills and fever, sweating without aversion to cold, dizziness with dimmed vision, stiffness of the lips, decay and pain of the upper teeth, redness of the outer corner of the eye, blurred vision (□□ [䀮䀮?]) and unclear vision into the distance.

正營二穴在目窻後一寸灸五壯主諸陽之熱

Zhengying (正營, GB-17), two points: one cun behind Muchuang (目窻, GB-16). Moxa five cones. It treats the heat of all the yang.