DaoTCM

Все тексты

明堂灸經

Канон прижигания «Минтан»

Цзюань первый: точки головы, вид спереди

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

頭部中行四穴

Четыре точки срединной линии головы

上星在顱上直鼻中央入髪際一寸陷容豆日灸三壯至百五壯止多灸拔氣令人眼闇主頭風頭腫皮腫面虚鼻塞頭痛面赤腫目眩痰瘧振寒熱汗不出目睛痛不能逺視

Шан Син (上星, GV-23, Shangxing): на черепе, прямо над серединой носа, на один цунь вглубь от границы волос, во впадине величиной с боб. Прижигают ежедневно по три конуса, всего до ста пяти конусов, затем прекращают; обильное прижигание вытягивает Ци [вверх], и у человека темнеет в глазах. Лечит Ветер головы, отёк головы, отёк кожи, одутловатость лица, заложенность носа, головную боль, покраснение и отёк лица, головокружение, малярию от Мокроты (痰瘧), озноб с дрожью, жар без пота, боль в глазных яблоках, неспособность видеть вдаль.

𩕄㑹在上星後一寸陷者中日灸二七壯七日停初灸之即痛五十壯不痛主療鼻塞不聞香臭頭風痛白屑起多睡驚癎戴目上不識人目眩面腫

Синь Хуэй (𩕄㑹, GV-22, Xinhui): на один цунь позади Шан Син (上星, GV-23, Shangxing), во впадине. Прижигают ежедневно по дважды семь конусов, на седьмой день прекращают. Когда только начинают прижигать, сразу появляется боль, а после пятидесяти конусов боли нет. Лечит заложенность носа с потерей обоняния, головную боль от Ветра, белую перхоть, сонливость, эпилепсию от испуга, закатывание глаз вверх, когда больной не узнаёт людей, головокружение, отёк лица.

前頂在𩕄㑹後一寸半骨陷中主頭風熱痛頭腫風癎小兒驚癎面赤腫鼻多清涕項痛目眩

Цянь Дин (前頂, GV-21, Qianding): на полтора цуня позади Синь Хуэй (𩕄㑹, GV-22, Xinhui), во впадине кости. Лечит Ветер головы с жаром и болью, отёк головы, эпилепсию от Ветра, детскую эпилепсию от испуга, покраснение и отёк лица, обильные прозрачные выделения из носа, боль в задней части шеи, головокружение.

百㑹在前頂後一寸半頂中心灸百五壯即停三五日訖繞四畔以三稜針刺令出血以井花水淋之令宣氣通頻灸拔氣上令眼闇主脱肛風癎青風心風角弓反張羊鳴多哭言語不擇發時即死吐沫心中熱悶頭風多睡心煩驚悸無心力忘前失後喫食無味頭重飲酒面赤鼻塞目泣出耳鳴聾

Бай Хуэй (百㑹, GV-20, Baihui): на полтора цуня позади Цянь Дин (前頂, GV-21, Qianding), в самом центре темени. Прижигают до ста пяти конусов и сразу прекращают; через три–пять дней, когда [перерыв] закончен, обкалывают вокруг с четырёх сторон трёхгранной иглой до крови и обливают колодезной водой, набранной на рассвете (井花水), чтобы Ци рассеялась и прошла. Частое прижигание вытягивает Ци вверх, и в глазах темнеет. Лечит выпадение прямой кишки, эпилепсию от Ветра, «зелёный Ветер» (青風), Ветер Сердца, выгибание тела дугой, как лук, крики, подобные блеянию овцы, частый плач, бессвязную речь, приступы, во время которых больной лежит как мёртвый, пену изо рта, жар и стеснение в Сердце, Ветер головы, сонливость, беспокойство в Сердце, страх и сердцебиение, упадок душевных сил, забывчивость, отсутствие вкуса к еде, тяжесть в голове, покраснение лица после вина, заложенность носа, слезотечение, шум в ушах и глухоту.

頭第二行三穴

Три точки второй линии головы

五處二穴在頭上去上星傍一寸灸五壯止主目不明頭風目眩脊強反折瘈瘲癲疾頭痛

У-чу (五處, BL-5, Wuchu), две точки: на голове, в одном цуне сбоку от Шан Син (上星, GV-23, Shangxing). Прижигают пять конусов, не больше. Лечит неясное зрение, Ветер головы, головокружение, скованность позвоночника с выгибанием назад, судороги (瘈瘲), эпилепсию (癲疾), головную боль.

承光二穴在五處後一寸明堂云二寸不灸

Чэн Гуан (承光, BL-6, Chengguang), две точки: на один цунь позади У-чу (五處, BL-5, Wuchu); в «Минтан» (明堂) сказано: на два цуня. Не прижигают.

通天二穴在承光後一寸半灸三壯主項痛重暫起仆僵鼻塞喘息不利口喎僻多涕鼽衂有瘡

Тун Тянь (通天, BL-7, Tongtian), две точки: на полтора цуня позади Чэн Гуан (承光, BL-6, Chengguang). Прижигают три конуса. Лечит боль и тяжесть в задней части шеи, внезапное падение навзничь с окоченением, заложенность носа, затруднённое дыхание, перекос рта, обильные выделения из носа, насморк и носовые кровотечения, язвы [в носу].

頭第三行三穴

Три точки третьей линии головы

臨泣二穴在目上眥直入髪際五分陷者中主風不識人風眩鼻塞腋下腫喜齧頰胷痺心痛不得反側瘧日西發脇下痛胷痺目翳多淚

Линь Ци (臨泣, GB-15, Toulinqi), две точки: прямо над глазом, на пять фэней вглубь от границы волос, во впадине. Лечит Ветер, когда больной не узнаёт людей, головокружение от Ветра, заложенность носа, отёк под мышкой, привычку прикусывать щёку, Би груди (胷痺), боль в Сердце, невозможность повернуться на бок, малярию, приступы которой начинаются к закату, боль в подреберье, Би груди, бельмо на глазу, обильные слёзы.

目窻二穴在臨泣後一寸灸五壯主諸陽之熱逆頭痛寒熱汗出不惡寒目眩瞑唇吻强上齒齲痛目外眥赤□□逺視不明

Му Чуан (目窻, GB-16, Muchuang), две точки: на один цунь позади Линь Ци (臨泣, GB-15, Toulinqi). Прижигают пять конусов. Лечит жар всех Ян с обратным током [Ци], головную боль, озноб и жар, потливость без отвращения к холоду, головокружение и помутнение в глазах, скованность губ, кариес и боль верхних зубов, покраснение наружного угла глаза, смутность зрения (□□ [䀮䀮?]), неясное зрение вдаль.

正營二穴在目窻後一寸灸五壯主諸陽之熱

Чжэн Ин (正營, GB-17, Zhengying), две точки: на один цунь позади Му Чуан (目窻, GB-16, Muchuang). Прижигают пять конусов. Лечит жар всех Ян.