DaoTCM

All texts

明堂灸經

The Mingtang Classic of Moxibustion

Juan Four: The Third Line of the Back and the Gaohuang Point

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

脊中第三行十三穴

The Third Line from the Middle of the Back: Thirteen Points

附分二穴在第二椎下附項内亷兩傍各二寸灸五壯正坐取之主背痛引頷引頭肩背拘急風冷客於腠頸項强痛不得回顧風勞臂肘不仁

Fufen (附分, BL-41), two points: below the second vertebra, along the inner edge of the neck, two cun to each side [Note: the Jiayi jing (甲乙經) has three cun, as for the other points of this line.]. Moxa five cones. Locate it sitting upright. It treats back pain pulling into the jaw and the head, tension and cramping of the shoulders and back, Wind and cold lodged in the interstices (腠), stiffness and pain of the neck and nape with inability to look round, Wind taxation (風勞), and numbness of the arm and elbow.

魄戸二穴在第三椎下兩傍各三寸宛宛中正坐取之灸七壯主欬逆上氣肺寒熱呼吸不得卧嘔沫喘氣相追逐背胛悶無力勞損萎黄五尸走注項强不得回顧

Pohu (魄戸, BL-42), two points: below the third vertebra, three cun to each side, right in the hollow. Locate it sitting upright. Moxa seven cones. It treats cough with rising Qi, cold and heat in the Lung, inability to lie down because of [laboured] breathing, vomiting of froth, panting with breaths that chase one another, heaviness and weakness of the back and shoulder blades, taxation damage with sallow withering, the wandering pains of the “five corpses” (五尸走注), and a stiff nape with inability to look round.

膏肓腧二穴其取穴法有孫思邈王惟一石用之葉善潘琪僧仲之或用鈎股或抱栲栳或坐或卧或立或起或坐而卧手曲肘或坐而伸臂或揣顴骨定髙下或量臍心或量命門或坐點坐灸各有所長然而終未明大法

Gaohuangshu (膏肓腧, BL-43), two points. Methods of locating this point have been given by Sun Simiao (孫思邈), Wang Weiyi (王惟一), Shi Yongzhi (石用之), Ye Shan (葉善), Pan Qi (潘琪) and the monk Zhongzhi (僧仲之). Some measure it by the right-angled triangle (鈎股), others have [the patient] hug a basket (栲栳); it is located sitting, lying, standing or rising, or sitting and then lying with the arms bent at the elbows, or sitting with the arms stretched out; or the bone (顴骨) [Note: 顴骨 means “cheekbone”; probably an error for 胛骨, “shoulder blade”.] is felt to fix the height, or it is measured from the centre of the navel, or from Mingmen (命門, GV-4), or the point is marked sitting and the moxa applied sitting. Each method has its merits, but in the end none of them made the general rule clear.

以予平昔用此數十取十百取百一一無差者各各取之按其穴須得病人中指麻木則灸無不取效其要法在第四椎下第五椎上各去脊三寸宛宛中

I have long used [my own method]: of ten cases I find the point in ten, of a hundred in a hundred, and I have never once missed. Whatever way it is found, when the point is pressed the patient’s middle finger must go numb; then the moxa never fails to work. The essential rule: [the point] lies below the fourth vertebra and above the fifth, three cun from the spine on each side, right in the hollow.

此穴無所不治主羸瘦虚損夢中失精上氣欬逆狂惑此二穴各一處灸六百壯多至一千壯當覺下氣礱礱然如流水狀當有所下出若無停痰宿疾則無所下灸訖後令人陽氣康强

There is no illness this point does not treat. It treats emaciation, emptiness and taxation, loss of semen in dreams, rising Qi, cough with counterflow, mania and confusion. On each of these two points apply six hundred cones, and as many as a thousand. [The patient] should feel the Qi go down with a rumbling like flowing water, and something should come out below. If there is no lingering Phlegm or old illness, nothing will come out. After the moxa the person’s yang Qi becomes strong and vigorous.

神堂二穴在第五椎下兩傍各三寸陷中正坐取之灸五壯主肩痛胷腹滿洒淅反脊强急寒熱

Shentang (神堂, BL-44), two points: below the fifth vertebra, three cun to each side, in the hollow. Locate it sitting upright. Moxa five cones. It treats pain in the shoulders, fullness of the chest and abdomen, shivering, the spine arched back, stiff and tense, and chills and fever.

譩譆二穴在肩膊内亷第六椎兩傍三寸其穴抱肘取之灸二七壯至一百止主温瘧寒瘧病瘧肩背痛悶氣滿腹脹氣痃肩背寒痓肩甲内亷痛腋拘攣暴脈急脇痛熱病汗不出目眩鼻衂喘逆不得俛仰風瘧小兒食晦頭痛及五心熱瘧久不愈胷中氣咽勞損虚乏不得睡欬逆上氣

Yixi (譩譆, BL-45), two points: at the inner edge of the shoulder blades, level with the sixth vertebra, three cun to each side; the point is located with [the arms] hugging the elbows. Moxa from twice seven up to a hundred cones. It treats warm malaria, cold malaria, malaria, pain and oppression in the shoulders and back, fullness of Qi, abdominal distension, Qi lumps (氣痃), cold rigidity of the shoulders and back, pain along the inner edge of the shoulder blade, cramping of the armpits, sudden tension of the vessels, pain below the ribs, febrile disease without sweating, dizziness, nosebleed, panting with counterflow so that one cannot bend forward or back, Wind malaria, in children “食晦” [Note: the meaning is unclear; perhaps discomfort while eating.], headache and heat in the five centres, malaria that will not heal, blocked Qi in the chest, taxation damage, weakness, sleeplessness, and cough with rising Qi.

鬲關二穴在第七椎下兩傍各三寸陷者中灸五壯主背痛惡寒脊强俛難食不下唾噦多涎唾

Geguan (鬲關, BL-46), two points: below the seventh vertebra, three cun to each side, in the hollow. Moxa five cones. It treats back pain, aversion to cold, stiffness of the spine that makes it hard to bend forward, food that will not go down, spitting, hiccups and much drooling.

魂門二穴在第九椎下兩傍各三寸陷者中灸三壯主食飲不下腹中雷鳴大便不節赤黄嘔吐不住多涎

Hunmen (魂門, BL-47), two points: below the ninth vertebra, three cun to each side, in the hollow. Moxa three cones. It treats food and drink that will not go down, thunderous rumbling in the abdomen, irregular stools, red-yellow [urine], unceasing vomiting and much drooling.

陽剛二穴在第十椎兩傍各三寸正坐取之灸三壯主食不下腹中雷鳴大小便不節黄水小便黄腸鳴泄注消渴身熱面黄怠惰目黄不嗜食

Yanggang (陽剛 [陽綱], BL-48), two points: level with the tenth vertebra, three cun to each side. Locate it sitting upright. Moxa three cones. It treats food that will not go down, thunderous rumbling in the abdomen, irregular urination and stools, yellow watery [discharge], yellow urine, rumbling of the intestines with watery diarrhoea, wasting thirst (消渴), heat of the body, a yellow face, lassitude, yellow eyes and lack of appetite.

意舎二穴在第十一椎兩傍各三寸正坐取之灸三壯五十壯至一百壯止主腹滿虛脹大便洩滑消渴面黄嗜飲目赤

Yishe (意舎, BL-49), two points: level with the eleventh vertebra, three cun to each side. Locate it sitting upright. Moxa three cones, [or] fifty up to a hundred cones. It treats abdominal fullness, distension from emptiness, loose and slippery stools, wasting thirst, a yellow face, craving for drink and red eyes.

胃倉二穴在第十二椎下各三寸灸三壯主腹内虚脹水食不消惡寒不能俛仰水腫臚脹食飲不下

Weicang (胃倉, BL-50), two points: below the twelfth vertebra, three cun [to each side]. Moxa three cones. It treats distension from emptiness in the abdomen, water and food that are not digested, aversion to cold, inability to bend forward or back, oedema, abdominal distension, and food and drink that will not go down.

肓門二穴在第十三椎下兩傍各三寸與鳩尾相直灸二十壯主心下肓大堅婦人乳有餘疾

Huangmen (肓門, BL-51), two points: below the thirteenth vertebra, three cun to each side, level with Jiuwei (鳩尾, CV-15). Moxa twenty cones. It treats great hardness below the Heart (肓), and ailments that remain in women after childbirth (乳有餘疾).

志室二穴在第十四椎下兩傍各三寸正坐取之灸三壯主腰脊痛急食不消腹中堅急隂痛下腫並療之脊强兩脇急痛失精小便淋瀝

Zhishi (志室, BL-52), two points: below the fourteenth vertebra, three cun to each side. Locate it sitting upright. Moxa three cones. It treats pain and tension of the lower back and spine, food that is not digested, hardness and tension in the abdomen, pain of the genitals and swelling below — all these it treats; [also] stiffness of the spine, acute pain in both flanks, loss of semen and dribbling urination.

胞肓二穴在第十九椎下兩傍各三寸陷者中伏而取之灸三壯主腰脊痛急食不消腹内堅急隂痛下腫並療之惡氣腰背卒痛

Baohuang (胞肓, BL-53), two points: below the nineteenth vertebra, three cun to each side, in the hollow; locate it lying face down. Moxa three cones. It treats pain and tension of the lower back and spine, food that is not digested, hardness and tension in the abdomen, pain of the genitals and swelling below — all these it treats; [also] malign Qi and sudden pain in the lower back and back.

秩邊二穴在第二十一椎下兩傍各三寸伏而取之灸三壯主腰痛不能俛仰小便赤黄尻重不能舉五歲發腫

Zhibian (秩邊, BL-54), two points: below the twenty-first vertebra, three cun to each side; locate it lying face down. Moxa three cones. It treats lumbar pain with inability to bend forward or back, red-yellow urine, heaviness of the buttocks that prevents rising, and the five kinds of haemorrhoids with swelling (五歲 [五痔]發腫) [Note: 歲, “year”, is an error for 痔, “haemorrhoids”.].