DaoTCM

Все тексты

明堂灸經

Канон прижигания «Минтан»

Цзюань четвёртый: третья линия спины и точка Гао Хуан

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

脊中第三行十三穴

Третья линия от середины спины: тринадцать точек

附分二穴在第二椎下附項内亷兩傍各二寸灸五壯正坐取之主背痛引頷引頭肩背拘急風冷客於腠頸項强痛不得回顧風勞臂肘不仁

Две точки Фу Фэнь (附分, BL-41, Fufen) находятся под вторым позвонком, у внутреннего края шеи, по два цуня в обе стороны [Прим.: в «Цзя и цзин» — три цуня, как и у остальных точек этой линии.]. Прижигают пять конусов. Находят сидя прямо. Лечат боль в спине, отдающую в челюсть и голову, скованность и напряжение в плечах и спине, ветер и холод, поселившиеся в порах (腠), ригидность и боль в шее и затылке с невозможностью оглянуться, истощение от ветра (風勞), онемение плеча и локтя.

魄戸二穴在第三椎下兩傍各三寸宛宛中正坐取之灸七壯主欬逆上氣肺寒熱呼吸不得卧嘔沫喘氣相追逐背胛悶無力勞損萎黄五尸走注項强不得回顧

Две точки По Ху (魄戸, BL-42, Pohu) находятся под третьим позвонком, по три цуня в обе стороны, в самом углублении. Находят сидя прямо. Прижигают семь конусов. Лечат кашель с подъёмом Ци, холод и жар в Лёгких, невозможность лежать из-за [затруднённого] дыхания, рвоту пеной, одышку, когда вдохи нагоняют друг друга, тяжесть и бессилие в спине и лопатках, истощение от переутомления с желтизной и увяданием, блуждающие боли «пяти трупов» (五尸走注), ригидность затылка с невозможностью оглянуться.

膏肓腧二穴其取穴法有孫思邈王惟一石用之葉善潘琪僧仲之或用鈎股或抱栲栳或坐或卧或立或起或坐而卧手曲肘或坐而伸臂或揣顴骨定髙下或量臍心或量命門或坐點坐灸各有所長然而終未明大法

Две точки Гао Хуан Шу (膏肓腧, BL-43, Gaohuang). Способы нахождения этой точки предлагали Сунь Сы-мяо (孫思邈), Ван Вэй-и (王惟一), Ши Юн-чжи (石用之), Е Шань (葉善), Пань Ци (潘琪) и монах Чжун-чжи (僧仲之). Одни измеряют по прямоугольному треугольнику (鈎股), другие велят [больному] обнять корзину (栲栳); находят сидя, лёжа, стоя или вставая, или сидя, а затем ложась с согнутыми в локтях руками, или сидя с вытянутыми руками, или прощупывают кость (顴骨) [Прим.: 顴骨 — «скуловая кость»; вероятно, ошибка вместо 胛骨, «лопатка».], чтобы определить высоту, или отмеряют от середины пупка, или от Мин Мэнь (命門, GV-4, Mingmen), или отмечают точку сидя и сидя прижигают. У каждого способа свои достоинства, но в конечном счёте общего правила они не прояснили.

以予平昔用此數十取十百取百一一無差者各各取之按其穴須得病人中指麻木則灸無不取效其要法在第四椎下第五椎上各去脊三寸宛宛中

Я давно пользуюсь [своим способом]: из десятка случаев нахожу точку в десяти, из сотни — в сотне, и ни разу не ошибся. Каким бы способом её ни находили, при надавливании на точку у больного должен онеметь средний палец; тогда прижигание непременно даст результат. Главное правило: [точка] находится под четвёртым и над пятым позвонком, в трёх цунях от позвоночника с каждой стороны, в самом углублении.

此穴無所不治主羸瘦虚損夢中失精上氣欬逆狂惑此二穴各一處灸六百壯多至一千壯當覺下氣礱礱然如流水狀當有所下出若無停痰宿疾則無所下灸訖後令人陽氣康强

Нет болезни, которую не лечила бы эта точка. Лечит исхудание, истощение от пустоты, потерю семени во сне, подъём Ци, кашель с подъёмом Ци, безумие и помрачение. На каждую из этих двух точек ставят по шестьсот конусов, а то и до тысячи. [Больной] должен ощутить, как Ци с журчанием опускается вниз, подобно текущей воде, и должно что-то выйти вниз. Если нет застоявшейся мокроты или застарелых болезней, то ничего не выйдет. После прижигания Ян-ци человека становится крепким и сильным.

神堂二穴在第五椎下兩傍各三寸陷中正坐取之灸五壯主肩痛胷腹滿洒淅反脊强急寒熱

Две точки Шэнь Тан (神堂, BL-44, Shentang) находятся под пятым позвонком, по три цуня в обе стороны, в углублении. Находят сидя прямо. Прижигают пять конусов. Лечат боль в плечах, полноту в груди и животе, озноб, ригидность и напряжение позвоночника, озноб и жар.

譩譆二穴在肩膊内亷第六椎兩傍三寸其穴抱肘取之灸二七壯至一百止主温瘧寒瘧病瘧肩背痛悶氣滿腹脹氣痃肩背寒痓肩甲内亷痛腋拘攣暴脈急脇痛熱病汗不出目眩鼻衂喘逆不得俛仰風瘧小兒食晦頭痛及五心熱瘧久不愈胷中氣咽勞損虚乏不得睡欬逆上氣

Две точки И Си (譩譆, BL-45, Yixi) находятся у внутреннего края лопаток, на уровне шестого позвонка, по три цуня в обе стороны; находят точку, обхватив [руками] локти. Прижигают от двух раз по семь до ста конусов. Лечат тёплую малярию, холодную малярию, малярию, боль и стеснение в плечах и спине, полноту Ци, вздутие живота, скопления Ци (氣痃), судороги от холода в плечах и спине, боль по внутреннему краю лопаток, сведение подмышек, внезапное напряжение сосудов, боль в подреберье, лихорадочную болезнь без пота, головокружение, носовое кровотечение, одышку с подъёмом Ци, при которой нельзя наклониться и разогнуться, малярию от ветра, у детей — «食晦» [Прим.: смысл неясен; возможно, недомогание во время еды.], головную боль и жар в пяти центрах, затяжную малярию, закупорку Ци в груди, истощение от переутомления, слабость, бессонницу, кашель с подъёмом Ци.

鬲關二穴在第七椎下兩傍各三寸陷者中灸五壯主背痛惡寒脊强俛難食不下唾噦多涎唾

Две точки Гэ Гуань (鬲關, BL-46, Geguan) находятся под седьмым позвонком, по три цуня в обе стороны, в углублении. Прижигают пять конусов. Лечат боль в спине, боязнь холода, ригидность позвоночника, мешающую наклоняться, непрохождение пищи, сплёвывание, икоту, обильную слюну.

魂門二穴在第九椎下兩傍各三寸陷者中灸三壯主食飲不下腹中雷鳴大便不節赤黄嘔吐不住多涎

Две точки Хунь Мэнь (魂門, BL-47, Hunmen) находятся под девятым позвонком, по три цуня в обе стороны, в углублении. Прижигают три конуса. Лечат непрохождение пищи и питья, громовое урчание в животе, нерегулярный стул, красно-жёлтую [мочу], неукротимую рвоту, обильную слюну.

陽剛二穴在第十椎兩傍各三寸正坐取之灸三壯主食不下腹中雷鳴大小便不節黄水小便黄腸鳴泄注消渴身熱面黄怠惰目黄不嗜食

Две точки Ян Ган (陽剛 [陽綱], BL-48, Yanggang) находятся на уровне десятого позвонка, по три цуня в обе стороны. Находят сидя прямо. Прижигают три конуса. Лечат непрохождение пищи, громовое урчание в животе, нерегулярные мочеиспускание и стул, жёлтую водянистую [жидкость], жёлтую мочу, урчание в кишечнике с водянистым поносом, истощающую жажду (消渴), жар в теле, желтизну лица, вялость, желтизну глаз, отсутствие аппетита.

意舎二穴在第十一椎兩傍各三寸正坐取之灸三壯五十壯至一百壯止主腹滿虛脹大便洩滑消渴面黄嗜飲目赤

Две точки И Шэ (意舎, BL-49, Yishe) находятся на уровне одиннадцатого позвонка, по три цуня в обе стороны. Находят сидя прямо. Прижигают три конуса, [а также] от пятидесяти до ста конусов. Лечат полноту в животе, вздутие от пустоты, жидкий скользкий стул, истощающую жажду, желтизну лица, тягу к питью, покраснение глаз.

胃倉二穴在第十二椎下各三寸灸三壯主腹内虚脹水食不消惡寒不能俛仰水腫臚脹食飲不下

Две точки Вэй Цан (胃倉, BL-50, Weicang) находятся под двенадцатым позвонком, по три цуня [в обе стороны]. Прижигают три конуса. Лечат вздутие от пустоты в животе, непереваривание воды и пищи, боязнь холода, невозможность наклониться и разогнуться, отёки, вздутие живота, непрохождение пищи и питья.

肓門二穴在第十三椎下兩傍各三寸與鳩尾相直灸二十壯主心下肓大堅婦人乳有餘疾

Две точки Хуан Мэнь (肓門, BL-51, Huangmen) находятся под тринадцатым позвонком, по три цуня в обе стороны, на одном уровне с Цзю Вэй (鳩尾, CV-15, Jiuwei). Прижигают двадцать конусов. Лечат сильное затвердение под сердцем (肓), а также недуги, оставшиеся у женщин после родов (乳有餘疾).

志室二穴在第十四椎下兩傍各三寸正坐取之灸三壯主腰脊痛急食不消腹中堅急隂痛下腫並療之脊强兩脇急痛失精小便淋瀝

Две точки Чжи Ши (志室, BL-52, Zhishi) находятся под четырнадцатым позвонком, по три цуня в обе стороны. Находят сидя прямо. Прижигают три конуса. Лечат боль и напряжение в пояснице и позвоночнике, непереваривание пищи, затвердение и напряжение в животе, боль в половых органах и отёк внизу — всё это ими лечат; [а также] ригидность позвоночника, острую боль в обоих подреберьях, потерю семени, мочеиспускание по каплям.

胞肓二穴在第十九椎下兩傍各三寸陷者中伏而取之灸三壯主腰脊痛急食不消腹内堅急隂痛下腫並療之惡氣腰背卒痛

Две точки Бао Хуан (胞肓, BL-53, Baohuang) находятся под девятнадцатым позвонком, по три цуня в обе стороны, в углублении; находят лёжа ничком. Прижигают три конуса. Лечат боль и напряжение в пояснице и позвоночнике, непереваривание пищи, затвердение и напряжение в животе, боль в половых органах и отёк внизу — всё это ими лечат; [а также] зловредную Ци, внезапную боль в пояснице и спине.

秩邊二穴在第二十一椎下兩傍各三寸伏而取之灸三壯主腰痛不能俛仰小便赤黄尻重不能舉五歲發腫

Две точки Чжи Бянь (秩邊, BL-54, Zhibian) находятся под двадцать первым позвонком, по три цуня в обе стороны; находят лёжа ничком. Прижигают три конуса. Лечат боль в пояснице с невозможностью наклониться и разогнуться, красно-жёлтую мочу, тяжесть в крестце, мешающую подняться, пять видов геморроя с отёком (五歲 [五痔]發腫) [Прим.: 歲 «год» — ошибка вместо 痔 «геморрой».].