臣等謹案脉訣刋誤二卷元戴啟宗撰啟宗字同父金陵人官龍興路儒學教授
We, your servants, respectfully submit that Correcting Errors in the Pulse Songs (脈訣刊誤), in two juan, was written by Dai Qizong (戴啟宗) of the Yuan. Qizong’s style name was Tongfu (同父). A native of Jinling (金陵), he served as instructor in the Confucian school of Longxing Circuit (龍興路).
考隋書經籍志載王叔和脉經十卷唐志並同而無所謂脉訣者呂復羣經古方論曰脉訣一卷乃六朝髙陽生所撰托以叔和之名謬立七表八裏九道之目以惑學者通真子劉元賔為之注且續歌括附其後詞既鄙俚意亦滋晦
The bibliography (經籍志) in the Book of Sui (隋書) lists Wang Shuhe’s (王叔和) Pulse Classic (脉經) in ten juan. The Tang bibliographies give the same entry, with no mention of the so-called Pulse Songs (脉訣). In his Discourse on the Classics and Ancient Prescriptions (羣經古方論), Lü Fu (呂復) says, “The Pulse Songs in one juan were written by Gao Yangsheng (髙陽生) of the Six Dynasties under Shuhe’s name. He mistakenly established the categories of the seven exterior pulses, eight interior pulses, and nine pathways (七表八裏九道), which misled students. Liu Yuanbin (劉元賔), known as Tongzhenzi (通真子), wrote a commentary and appended further mnemonic songs. The language is coarse and colloquial, and the meaning is more obscure still.”
其説良是然以髙陽生為六朝人則不應隋志唐志皆不著録是亦考之未審文獻通考以為熈寧以前人偽托得其實矣
This is well said. Yet if Gao Yangsheng lived during the Six Dynasties, the Sui and Tang bibliographies would have listed the work. This point needs closer scrutiny. The Comprehensive Examination of Documents (文獻通考) attributes the forgery to someone who lived before the Xining reign (熈寧, 1068–1077). That account is correct.
其書自宋以來屡為諸家所攷駁然泛言大略未及一一核正其失且淺俚易誦故俗醫仍相𫝊習啟宗是書乃考證舊文句句為辨原書偽妄始抉摘無遺於脉學殊為有禆
From the Song onward, many writers examined and disputed the book, but their discussions stayed in generalities and did not correct its errors one by one. Its language is simple and colloquial, and it is easy to recite, so ordinary physicians continued to pass it on and study it. In this work Qizong checks the old text against his sources and examines it phrase by phrase. The false and reckless claims of the original are for the first time exposed in full, to the considerable benefit of pulse studies.
明嘉靖間祁門汪機刋之又以諸家脉書要語類為一卷及所撰矯世惑脉論一卷並附録於後以其説足相發明仍並載之資㕘考焉
During the Jiajing reign (嘉靖) of the Ming, Wang Ji (汪機) of Qimen (祁門) printed the book. He grouped key passages from various books on the pulse into a single juan and appended it together with one juan of his Discourse Correcting Popular Misconceptions about the Pulse (矯世惑脉論). As these discussions shed light on the main work, we have retained both for consultation.
乾隆四十六年十月恭校上
Respectfully checked and submitted in the tenth month of the forty-sixth year of Qianlong (乾隆, 1781).
總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅
Chief compilers, your servant Ji Yun (紀昀), your servant Lu Xixiong (陸錫熊), and your servant Sun Shiyi (孫士毅)
總校官臣陸費墀
Chief proofreader, your servant Lu Feichi (陸費墀)