臣等謹案脉訣刋誤二卷元戴啟宗撰啟宗字同父金陵人官龍興路儒學教授
(Ваши подданные) и прочие почтительно докладываем: «Исправление ошибок в „Песнях о пульсе“» в двух цзюанях составил Дай Цицзун (戴啟宗) эпохи Юань. Цицзун, по второму имени Тунфу (同父), был родом из Цзиньлина (金陵) и служил наставником конфуцианского училища округа Лунсин (龍興路).
考隋書經籍志載王叔和脉經十卷唐志並同而無所謂脉訣者呂復羣經古方論曰脉訣一卷乃六朝髙陽生所撰托以叔和之名謬立七表八裏九道之目以惑學者通真子劉元賔為之注且續歌括附其後詞既鄙俚意亦滋晦
Если обратиться к «Трактату о книгах» (經籍志) «Истории Суй» (隋書), там значится «Канон пульса» (脉經, Май цзин) Ван Шухэ (王叔和) в десяти цзюанях; трактат «Истории Тан» даёт то же, но нет так называемых «Песен о пульсе» (脉訣). Люй Фу (呂復) в «Рассуждениях о древних рецептах всех канонов» (羣經古方論) говорит: «„Песни о пульсе“ в одном цзюане написал Гао Яншэн (髙陽生) эпохи Шести династий, прикрывшись именем Шухэ; он ошибочно установил рубрики «семи наружных, восьми внутренних и девяти путей» (七表八裏九道) и тем ввёл в заблуждение учащихся. Тунчжэнь-цзы Лю Юаньбинь (通真子劉元賔) написал к ним комментарий и к тому же приложил в конце продолжение — песни-правила. Слова и грубы, и простонародны, а смысл ещё более тёмен».
其説良是然以髙陽生為六朝人則不應隋志唐志皆不著録是亦考之未審文獻通考以為熈寧以前人偽托得其實矣
Это сказано верно. Но если Гао Яншэн — человек эпохи Шести династий, то не могло быть, чтобы библиографии «Истории Суй» и «Истории Тан» его не записали; это тоже исследовано недостаточно. «Всестороннее исследование письменных памятников» (文獻通考) считает её подделкой человека, жившего до годов Синин (熈寧, 1068–1077), и это соответствует истине.
其書自宋以來屡為諸家所攷駁然泛言大略未及一一核正其失且淺俚易誦故俗醫仍相𫝊習啟宗是書乃考證舊文句句為辨原書偽妄始抉摘無遺於脉學殊為有禆
Эта книга со времён Сун многократно подвергалась разбору и опровержениям разных авторов, но они говорили в общих чертах и не доходили до того, чтобы выверить её ошибки одну за другой; к тому же она проста, простонародна и легко заучивается, поэтому обычные врачи по-прежнему передавали её и изучали. В этой книге Цицзун, проверяя старый текст, разбирает его фраза за фразой; ложное и вздорное в исходной книге впервые вскрыто без остатка, и для учения о пульсе это весьма полезно.
明嘉靖間祁門汪機刋之又以諸家脉書要語類為一卷及所撰矯世惑脉論一卷並附録於後以其説足相發明仍並載之資㕘考焉
В годы Цзяцзин (嘉靖) эпохи Мин Ван Цзи (汪機) из Цимэня (祁門) издал её, а также собрал в один цзюань по разделам важные высказывания из книг о пульсе разных авторов и вместе со своим «Рассуждением, исправляющим заблуждения света о пульсе» (矯世惑脉論) в одном цзюане приложил их в конце. Поскольку эти рассуждения хорошо дополняют и проясняют [основной текст], мы сохраняем их вместе с ним — для справки.
乾隆四十六年十月恭校上
В годы Цяньлун (乾隆), в сорок шестом году, в десятом месяце [1781], почтительно выверено и представлено.
總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅
Главные редакторы: (подданный) Цзи Юнь (紀昀), (подданный) Лу Сисюн (陸錫熊), (подданный) Сунь Шии (孫士毅)
總校官臣陸費墀
Главный корректор: (подданный) Лу Фэйчи (陸費墀)