五弦者陽也指下尋之不足舉之有餘狀若筝弦時時帶數端直以長 如弦隠指曰弦主勞風乏力盗汗多出手足酸疼皮毛枯槁
The fifth pulse, wiry (弦), is yang. Seek it beneath the finger and it is scant, but lift the finger and it is ample. It resembles the string of a zheng zither (筝) and is at times also rapid Correction: Straight and long, like a string beneath the finger. This is called wiry. It points to taxation wind (勞風), lack of strength, profuse night sweats, aching hands and feet, and withered skin and hair.
指下左右皆無從前中後直過挺然於指下曰弦此血氣收斂不舒之候
Beneath the finger there is nothing on either side. The pulse runs straight through front, middle, and rear, standing firm beneath the finger. This is called wiry. It shows that Blood and Qi are drawn tight and constrained.
脉訣以弦為陽傷寒論以弦為隂脉賦解義亦云弦滑雖屬七表皆主於隂活人書云若弦而洪數者為陽弦疾而沉且微細者為隂主拘急以愚觀之經曰隂中之陽肝也當為半隂半陽之脉
The Pulse Songs (脉訣) class the wiry pulse as yang. The Treatise on Cold Damage (傷寒論) classes it as yin. The Explication of the Rhapsody on the Pulse (脉賦解義) likewise says, “Wiry and slippery belong to the seven exterior pulses, yet both point to yin.” The Book for Safeguarding Life (活人書) says, “Wiry together with flooding and rapid is yang. Wiry together with swift, deep, faint, and fine is yin and points to tightness and spasm.” In my humble view, since the canon says “the Liver is yang within yin,” this pulse should be half yin and half yang.
脉訣曰指下尋之不足舉之有餘則是有浮弦而無沉弦也經曰脉沉而弦者主懸飲内痛是沉中亦有弦又曰時時帶數則是弦數二脉相兼非單弦脉也
The Pulse Songs say, “Scant when sought beneath the finger, ample when the finger is lifted.” That allows for a floating wiry pulse alone. Yet the canon says, “A deep and wiry pulse points to suspended fluids (懸飲) and pain within,” so a deep pulse can also be wiry. As for “at times also rapid,” that describes two qualities together, wiry and rapid. It takes more than the wiry quality alone.
素問曰氣来耎弱輕虛以滑端直以長曰弦今不取輕虛以滑恐有弦數弦遲兼他脉之診故止以弦本狀端直以長為弦然有弦而細有弦而粗㸔在何部弦而耎其病輕弦而硬其病重大率弦脉急強血氣不和之所生也又有偏弦雙弦之診
The Plain Questions (素問) says, “When Qi arrives yielding and weak, light, empty and slippery, straight and long, this is called wiry.” I leave out “light, empty and slippery,” for fear of confusing the basic form with wiry and rapid, wiry and slow, or other combined pulses. I use just the characteristic form, straight and long. A wiry pulse may be fine or coarse, and its position matters. With a yielding wiry pulse the illness is mild, and with a rigid wiry pulse it is severe. In general, a taut, forceful wiry pulse arises when Blood and Qi are out of harmony. Unilateral wiry and double wiry pulses also have their own indications.
弦脉為陽端直 以長狀若弦
四肢更被氣煎煎
三度解治勞風始退
常須固濟下丹田
The wiry pulse is yang Correction: Straight and long, shaped like a string.
Qi scorches all four limbs.
Three rounds of dispelling Correction: treating before taxation wind begins to recede.
Always secure and seal the lower Dantian (丹田).
弦浮數大四者皆勞也大者易治脉氣未衰可斂而正也弦者難治血氣已耗而難補雙弦則賊邪親脾尤為難治加數則殆矣内經曰勞者温之不可用解
Wiry, floating, rapid, and large all indicate taxation (勞). A large pulse is easy to treat. The pulse Qi has yet to decline and can be gathered and set right. A wiry pulse is difficult to treat because Blood and Qi are depleted and hard to restore. With a double wiry pulse, a predatory pathogen has approached the Spleen, and treatment is harder still. If rapid is added, the patient is in peril. The Inner Canon (内經) says, “Warm those suffering from taxation.” Dispelling is out of place here.
寸部脉緊一條弦
胸中急痛狀繩牽
闗中有弦寒在胃
下焦停水滿丹田寸弦頭痛胸中痛左闗痃癖痛攣拘 右闗有飲寒留胃尺弦腹痛腰脚拘
At cun (寸) the pulse is tight like a single string.
There is sharp pain in the chest, as if pulled by a rope.
Wiry at guan (闗) means cold in the Stomach.
Water collects in the Lower Burner and fills the Dantian. Correction: Wiry at cun means headache and chest pain. At left guan, it means xuan-pi (痃癖) accumulations with pain and cramping. At right guan, there are retained fluids and cold lingers in the Stomach. Wiry at chi (尺) means abdominal pain and cramping in the lower back and legs.
既歌弦脉又言脉緊非也此歌脉証未是未盡今改作
Since the song concerns the wiry pulse, it is an error to speak here of a tight pulse. The pulse and its indications are given inaccurately and incompletely, so I have recast the song.
脉經曰寸弦心下幅幅微頭痛心下有水氣一云胸中拘急闗弦胃寒心下厥逆一云心下拘急此胃氣虚故爾尺弦小便痛小腹及脚中拘急一云臍下拘急
The Pulse Classic (脉經) says, “Wiry at cun means tightness below the Heart (幅幅), slight headache, and water Qi below the Heart.” One version reads “tightness in the chest.” “Wiry at guan means cold in the Stomach and upward reversal (厥逆) below the Heart.” One version reads “tightness below the Heart.” This is due to deficient Stomach Qi. “Wiry at chi means painful urination and tightness in the lower abdomen and legs.” One version reads “tightness below the navel.”