DaoTCM

Все тексты

脈訣刊誤

Исправление ошибок в «Песнях о пульсе»

Струнный пульс

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

五弦者陽也指下尋之不足舉之有餘狀若筝弦時時帶數端直以長 如弦隠指曰弦主勞風乏力盗汗多出手足酸疼皮毛枯槁

Пятый — струнный (弦), [пульс] Ян. Под пальцами при поиске недостаточен, при приподнимании в избытке, видом как струна цитры-чжэн (筝), временами с примесью частого (испр.: прямой и длинный, как струна под пальцем) — называется струнным. Указывает на Лао-фэн («ветер от истощения», 勞風), упадок сил, обильный ночной пот, ломоту и боль в руках и ногах, иссохшие кожу и волосы.

指下左右皆無從前中後直過挺然於指下曰弦此血氣收斂不舒之候

Под пальцем слева и справа ничего нет, а спереди, в середине и сзади он проходит прямо, твёрдо вытянувшись под пальцем, — это называется струнным. Это признак того, что кровь и Ци стянуты и не расправлены.

脉訣以弦為陽傷寒論以弦為隂脉賦解義亦云弦滑雖屬七表皆主於隂活人書云若弦而洪數者為陽弦疾而沉且微細者為隂主拘急以愚觀之經曰隂中之陽肝也當為半隂半陽之脉

«Песни о пульсе» относят струнный к Ян, «Рассуждение о повреждении холодом» относит струнный к Инь; «Толкование Оды о пульсе» тоже говорит: «Струнный и скользящий хотя и принадлежат к семи наружным, оба указывают на Инь». В «Книге о спасении людей» (活人書) сказано: «Если струнный и при этом наводняющий и частый — это Ян; если струнный, быстрый (疾), глубокий, да ещё мельчайший и тонкий — это Инь, указывает на сведение и спазмы». На мой скромный взгляд, раз в каноне сказано: «Ян внутри Инь — это Печень», [струнный] должен быть пульсом наполовину Инь, наполовину Ян.

脉訣曰指下尋之不足舉之有餘則是有浮弦而無沉弦也經曰脉沉而弦者主懸飲内痛是沉中亦有弦又曰時時帶數則是弦數二脉相兼非單弦脉也

«Песни о пульсе» говорят: «под пальцами при поиске недостаточен, при приподнимании в избытке», — значит, бывает поверхностный струнный, но не бывает глубокого струнного. В каноне же сказано: «Пульс глубокий и струнный указывает на подвешенные жидкости (懸飲) и внутреннюю боль», — значит, и в глубине бывает струнный. Ещё говорится «временами с примесью частого» — значит, это сочетание двух пульсов, струнного и частого, а не одиночный струнный пульс.

素問曰氣来耎弱輕虛以滑端直以長曰弦今不取輕虛以滑恐有弦數弦遲兼他脉之診故止以弦本狀端直以長為弦然有弦而細有弦而粗㸔在何部弦而耎其病輕弦而硬其病重大率弦脉急強血氣不和之所生也又有偏弦雙弦之診

В «Су вэнь» сказано: «Ци приходит податливой и слабой, лёгкой, пустой и скользящей, прямой и длинной — это называется струнным». Теперь я не беру слов «лёгкой, пустой и скользящей», опасаясь, что [их примут за] признаки струнного-частого, струнного-редкого и сочетаний с другими пульсами; поэтому только основной облик струнного — «прямой и длинный» — я принимаю за струнный. Но бывает струнный и тонкий, бывает струнный и грубый; смотри, в какой он позиции. Струнный и податливый — болезнь лёгкая, струнный и жёсткий — болезнь тяжёлая. Вообще струнный пульс, напряжённый и сильный, рождается от разлада крови и Ци. Есть ещё признаки одностороннего струнного и двойного струнного.

弦脉為陽端直 以長狀若弦
四肢更被氣煎煎
三度解治勞風始退
常須固濟下丹田

Струнный пульс — это Ян (испр.: прямой и длинный), видом как струна;
четыре конечности к тому же иссушены Ци;
трижды разрешив (испр.: вылечив) Лао-фэн, лишь тогда начнёшь его прогонять;
постоянно надо укреплять и запечатывать Нижний Даньтянь.

弦浮數大四者皆勞也大者易治脉氣未衰可斂而正也弦者難治血氣已耗而難補雙弦則賊邪親脾尤為難治加數則殆矣内經曰勞者温之不可用解

Струнный, поверхностный, частый, большой — все четыре означают истощение (勞). Большой лечится легко: Ци пульса ещё не ослабла, её можно собрать и выправить. Струнный лечится трудно: кровь и Ци уже растрачены, и восполнить их трудно. Двойной струнный — значит, патоген-«разбойник» подступил к Селезёнке, и лечить ещё труднее; если добавится частый — гибель. В «Нэй цзин» сказано: «Истощённого согревай», — «разрешать» применять нельзя.

寸部脉緊一條弦
胸中急痛狀繩牽
闗中有弦寒在胃
下焦停水滿丹田寸弦頭痛胸中痛左闗痃癖痛攣拘 右闗有飲寒留胃尺弦腹痛腰脚拘

На Цунь пульс натянутый, словно одна струна, —
в груди острая боль, будто тянут верёвкой;
если на Гуань струнный — холод в Желудке;
в Нижнем обогревателе застой воды переполняет Даньтянь (испр.: струнный на Цунь — головная боль, боль в груди; на левой Гуань — Сюань-пи, боль и сведение; на правой Гуань — жидкости, холод задерживается в Желудке; струнный на Чи — боль в животе, поясницу и ноги сводит).

既歌弦脉又言脉緊非也此歌脉証未是未盡今改作

Раз песнь — о струнном пульсе, говорить в ней о натянутом неверно. Пульсы и признаки в этой песни и неверны, и неполны; теперь я её переделал.

脉經曰寸弦心下幅幅微頭痛心下有水氣一云胸中拘急闗弦胃寒心下厥逆一云心下拘急此胃氣虚故爾尺弦小便痛小腹及脚中拘急一云臍下拘急

В «Май цзин» сказано: «Струнный на Цунь — под сердцем стеснение (幅幅 [愊愊]), лёгкая головная боль, под сердцем водная Ци»; в одном списке: «в груди сведение». «Струнный на Гуань — холод в Желудке, под сердцем обратный ток (厥逆)»; в одном списке: «под сердцем сведение»; это оттого, что Ци Желудка пуста. «Струнный на Чи — боль при мочеиспускании, сведение внизу живота и в ногах»; в одном списке: «под пупком сведение».