七表
The Seven Exterior Pulses
一浮者陽也指下尋按之不足舉之有餘再三尋之如大過脉在肉 上行曰浮主咳𠻳氣促汗自出背膊勞倦夜卧不安
The first pulse, floating (浮), is yang. When sought beneath the fingers, it is scant under pressure and ample when the fingers are lifted. Seek it repeatedly and it seems excessive Correction: The pulse travels above the flesh. This is called floating. It points to cough, short, rapid breathing, spontaneous sweating, weariness of the back and shoulders, and restless sleep at night.
脉訣曰如太過曰浮既曰舉之有餘矣如何而太過曰太過則浮洪浮緊浮弦之脉如何診之脉經並無如太過之文又尋與按不同按者重手於肌肉筋骨部也尋則或上或下或左或右隨脉部以尋之浮脉按之不足非尋之不足也
The Pulse Songs (脉訣) say, “It seems excessive. This is called floating.” If it is already said to be “ample when the fingers are lifted,” in what sense is it excessive? If excess defines it, how do we distinguish floating and flooding, floating and tight, or floating and wiry? The Pulse Classic (脉經) has no phrase “seems excessive.” Seeking and pressing are distinct. To press is to bear down to the levels of muscle, sinew, and bone. To seek is to feel higher or lower, left or right, following the position of the pulse. What is scant in a floating pulse is what one feels on pressing. Seeking is a different matter.
按之不足舉有餘
再再尋之指下浮
藏中積冷榮中熱
欲得生精用補虚
Scant when pressed, ample when lifted,
Seek again and again and feel it float beneath the fingers.
Cold has gathered in the zang organs, heat in the nutritive Qi.
To produce Jing (精), supplement the deficiency.
寸浮中風頭熱痛
闗浮腹脹胃虚空
尺部見之風入肺
大腸乾澁故難通
Floating at cun (寸) means wind strike, with heat and pain in the head.
Floating at guan (闗) means abdominal distension and an empty Stomach.
If it appears at chi (尺), wind has entered the Lung.
The Large Intestine is dry and bound, so passage is difficult.