七表
Семь наружных (七表) [пульсов]
一浮者陽也指下尋按之不足舉之有餘再三尋之如大過脉在肉 上行曰浮主咳𠻳氣促汗自出背膊勞倦夜卧不安
Первый — поверхностный (浮), [пульс] Ян. Под пальцами при поиске недостаточен, при приподнимании [пальцев] в избытке; если искать снова и снова — словно чрезмерен (испр.: пульс идёт над плотью) — называется поверхностным. Указывает на кашель, учащённое дыхание, самопроизвольный пот, усталость в спине и плечах, ночью беспокойный сон.
脉訣曰如太過曰浮既曰舉之有餘矣如何而太過曰太過則浮洪浮緊浮弦之脉如何診之脉經並無如太過之文又尋與按不同按者重手於肌肉筋骨部也尋則或上或下或左或右隨脉部以尋之浮脉按之不足非尋之不足也
«Песни о пульсе» говорят: «словно чрезмерен — называется поверхностным». Но раз уже сказано «при приподнимании в избытке», как же он может быть чрезмерным? Если сказать «чрезмерен», то как распознать пульсы поверхностный-наводняющий, поверхностный-натянутый, поверхностный-струнный? В «Май цзин» вовсе нет слов «словно чрезмерен». К тому же «искать» и «нажимать» — не одно и то же: нажимать — значит с силой давить рукой до уровня мышц, сухожилий и костей; искать же — то выше, то ниже, то левее, то правее, следуя за местом пульса, чтобы найти его. Поверхностный пульс недостаточен при нажиме, а не при поиске.
按之不足舉有餘
再再尋之指下浮
藏中積冷榮中熱
欲得生精用補虚
При нажиме недостаточен, при приподнимании в избытке;
ищешь снова и снова — под пальцами поверхностный.
В органах-цзан скопился холод, в Ин — жар;
чтобы породить Цзин, восполняй пустоту.
寸浮中風頭熱痛
闗浮腹脹胃虚空
尺部見之風入肺
大腸乾澁故難通
Поверхностный на Цунь — поражение ветром, жар и боль в голове;
поверхностный на Гуань — вздутие живота, Желудок пуст;
если появится в позиции Чи — ветер проник в Лёгкие,
Толстый кишечник сух и сжат, потому опорожнение затруднено.