DaoTCM

All texts

脈訣刊誤

Correcting Errors in the Pulse Songs

The Choppy Pulse

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

四濇者隂也指下尋之似有舉之全無前虛後實無復次序細而遲徃来難且散或 一止復来又曰短而止曰濇主腹痛女子有孕胎痛無孕敗血為痛

The fourth pulse, choppy (濇), is yin. When sought beneath the finger it seems to be there, but it disappears entirely when the finger is lifted. It is deficient in front and full behind, without any regular order Correction: Fine and slow, coming and going with difficulty and dispersed. It may pause once and return. Another description says that it is short and pauses. This is called choppy. It points to abdominal pain. In pregnancy it means pain involving the fetus, and otherwise the pain is due to spoiled Blood (敗血).

脉来蹇澁細而遲不能流利圓滑濇者澁也與滑相反如刀刮竹竹皮澁又有節刀刮而行澁遇節則倒退有濇脉徃来難之意如雨沾沙沙者不聚之物雨雖沾之其體亦細而散有濇脉徃来散之意或一止復来是因澁不流利之止與結促代之止不同

The pulse comes hesitantly and with resistance. It is fine and slow and cannot flow freely, round and slippery. Se (濇) means rough (澁), the opposite of slippery (滑). It is like a knife scraping bamboo. The bamboo’s skin is rough and has joints. As the blade scrapes along it meets resistance, and when it strikes a joint it recoils. That captures the difficulty with which a choppy pulse comes and goes. It is also like rain wetting sand. Sand does not clump together, and even when rain wets it, the grains stay fine and scattered. That captures the dispersal of the choppy pulse as it comes and goes. In “it may pause once and return,” the pause comes from roughness and impeded flow. It differs from the pauses of the knotted (結), hurried (促), and intermittent (代) pulses.

玉函經曰

The Jade Casket Classic (玉函經) says,

切脉定知生死路
但向止代濇中取
㸔取濇脉與止代
此是死期之大槩

“Feel the pulse to discern the way to life or death.
Look for it in pauses, intermittence, and choppiness.
When you find a choppy pulse with pauses and intermittence,
You have a rough indication of the time of death.

濇脉與外有形証未可斷他殂大命若是形証與代同尺部見之皆死定

When a choppy pulse accompanies visible outward signs, it is too early to predict the end of life. If the signs are those of the intermittent pulse and it appears at chi (尺), death is certain.”

黎氏曰代者止也一藏絶他藏代至為真死脉不分三部隨應皆是濇者三五不調如雨沾沙為精血不足之候與代相似

Master Li (黎氏) [Note: Probably Li Minshou (黎民壽), a Song commentator on the Jade Casket Classic.] says, “Intermittent means pausing. When the Qi of one zang organ is cut off and another arrives in its place, this is a truly fatal pulse. It can respond that way at any of the three positions.” With a choppy pulse, “the threes and fives are out of time,” like rain wetting sand. It indicates insufficiency of Jing (精) and Blood and resembles the intermittent pulse.

然三秋診得濇而有胃氣為平脉右手寸口浮短而濇為肺正脉二者皆非死脉若尺寸俱浮緊而濇外証必發熱惡寒項強腰痛牽連百節俱痛乃太陽經傷寒汗之愈舉此數端以見濇脉與代脉不可例觀尺脉者人之根本濇為精血不足之候若獨於尺中見濇則死候也

Yet a choppy pulse with Stomach Qi in the three months of autumn is balanced. A floating, short, and choppy pulse at the cunkou (寸口) of the right hand is the proper pulse of the Lung. Neither is a fatal pulse. If the pulse at cun (寸) and chi is floating, tight, and choppy, the outward signs will be fever and aversion to cold, stiffness of the neck, and lower back pain that spreads to all the joints. This is cold damage in the Taiyang channel, which resolves upon inducing sweating. These examples show why the choppy and intermittent pulses must be judged individually. The chi pulse represents the root of the person. A choppy pulse indicates insufficiency of Jing and Blood. If it appears at chi alone, it is a sign of death.

脉經曰濇脉之象徃来蹇滯行而多碍夫脉者資血氣而行血氣損傷榮衛行澁故脉亦澁

The Pulse Classic (脉經) says that the choppy pulse comes and goes hesitantly and encounters many obstacles in its course. The pulse depends on Blood and Qi to move. When Blood and Qi are injured, nutritive and defensive Qi (榮衛) flow with difficulty, and the pulse is likewise choppy.

脉訣曰按之似有舉之全無是有沉濇無浮濇經曰一隂一陽謂脉来浮而濇也則是浮中亦有濇豈獨沉有濇乎蓋浮而濇者榮衛傷沉而濇者精血損表裏之証不同故脉亦異豈獨有裏而無表乎

The Pulse Songs (脉訣) say, “When pressed it seems to be there, and when lifted it disappears entirely.” That would allow only a deep choppy pulse. Yet the canon says that “one yin and one yang” means a pulse that arrives floating and choppy. So a floating pulse can be choppy as well. When a pulse is floating and choppy, nutritive and defensive Qi are injured. When it is deep and choppy, Jing and Blood are depleted. Exterior and interior signs differ, and the pulses differ accordingly. How could this be confined to the interior alone?

難經曰前小後大前大後小其前後以尺寸論也今云前虛後實濇為少血其形蹇滯細短且散安能後實若後實則非濇矣其曰無復次序即内經所謂參伍不調上下如參春之脉是脉之亂脉亂則死矣

The Canon of Difficulties (難經) says, “Small in front and large behind, large in front and small behind.” The front and rear in that account refer to the cun and chi positions. Here we are told “deficient in front and full behind.” Yet choppiness reflects a lack of Blood, and its form is hesitant, impeded, fine, short, and dispersed. How could it be full behind? Fullness behind would rule out choppiness. As for “without any regular order,” the Inner Canon (内經) calls this a pulse in which “the threes and fives are out of time, and upper and lower are like pestles pounding out of step.” [Note: The text writes 參春. The image of pounding reads 春 as 舂.] That is a pulse in disorder, and when the pulse is in disorder the person dies.

今以脉經改之

I now correct it according to the Pulse Classic,

濇脉如刀割竹行
丈夫有此號傷精
婦人有孕胎中痛
無孕還須敗血成

“The choppy pulse moves like a blade cutting bamboo.
In a man, this is called injury to Jing.
In a woman with child, there is pain in the womb.
Without pregnancy, it must have arisen from spoiled Blood.”

濇脉闗前胃氣并
當闗血散不能停
尺部如斯逢逆冷
體寒臍下作雷鳴

A choppy pulse in front of guan (闗) is joined by Stomach Qi.
At guan, the Blood disperses and cannot be held in place.
At chi, it comes with reversal cold in the limbs.
The body is cold and thunder rumbles below the navel.