四濇者隂也指下尋之似有舉之全無前虛後實無復次序細而遲徃来難且散或 一止復来又曰短而止曰濇主腹痛女子有孕胎痛無孕敗血為痛
Четвёртый — шероховатый (濇): это Инь. Под пальцем при поиске будто есть, при подъёме совсем нет; спереди пустой, сзади полный, без всякого порядка (тонкий и редкий, приход и уход затруднены и к тому же рассеянны, или раз остановится и снова приходит; также сказано: короткий и с остановками) — это называется шероховатым. Указывает на боль в животе; у женщины, если она беременна, — боль плода, если не беременна — боль от испорченной крови.
脉来蹇澁細而遲不能流利圓滑濇者澁也與滑相反如刀刮竹竹皮澁又有節刀刮而行澁遇節則倒退有濇脉徃来難之意如雨沾沙沙者不聚之物雨雖沾之其體亦細而散有濇脉徃来散之意或一止復来是因澁不流利之止與結促代之止不同
Пульс приходит затруднённо и вязко, тонкий и редкий, не может течь плавно, округло и скользко. Шероховатый (濇) — значит вязкий (澁), он противоположен скользящему (滑). Он как нож, скоблящий бамбук: кожица бамбука шершава, да ещё есть узлы, нож скоблит и идёт туго, а встретив узел, отскакивает назад — в этом смысл затруднённого прихода и ухода шероховатого пульса. Он как дождь, смочивший песок: песок — вещество, которое не слипается, и хотя дождь его смочил, его тело всё так же мелко и рассыпчато — в этом смысл рассеянного прихода и ухода шероховатого пульса. «Раз остановится и снова приходит» — это остановка из-за вязкости и неплавности, она не такая, как остановки связанного (結), спешащего (促) и перемежающегося (代) [пульсов].
玉函經曰
В «Каноне нефритовой шкатулки» (玉函經, Юй хань цзин) сказано:
切脉定知生死路
但向止代濇中取
㸔取濇脉與止代
此是死期之大槩
«Щупая пульс, точно узнаешь путь к жизни или смерти, —
только ищи в остановках, перемежениях и шероховатости.
Распознав шероховатый пульс с остановками и перемежениями, —
вот в общих чертах и срок смерти.
濇脉與外有形証未可斷他殂大命若是形証與代同尺部見之皆死定
Шероховатый пульс при внешних явных признаках — ещё нельзя по нему предрекать конец жизни; если же явные признаки те же, что при перемежающемся, и он виден в отделе чи, — смерть неминуема».
黎氏曰代者止也一藏絶他藏代至為真死脉不分三部隨應皆是濇者三五不調如雨沾沙為精血不足之候與代相似
Господин Ли (黎氏) [Прим.: вероятно, Ли Минь-шоу (黎民壽), сунский комментатор «Юй хань цзин».] говорит: «Перемежающийся — значит останавливающийся: Ци одного Цзан-органа пресеклась, и за него приходит другой Цзан-орган; это истинно смертельный пульс, и, где бы в трёх отделах он ни откликался, везде он таков». Шероховатый — это когда «три и пять не согласованы», как дождь, смочивший песок; это признак недостатка Цзин и Крови, и он похож на перемежающийся.
然三秋診得濇而有胃氣為平脉右手寸口浮短而濇為肺正脉二者皆非死脉若尺寸俱浮緊而濇外証必發熱惡寒項強腰痛牽連百節俱痛乃太陽經傷寒汗之愈舉此數端以見濇脉與代脉不可例觀尺脉者人之根本濇為精血不足之候若獨於尺中見濇則死候也
Однако если в три осенних месяца нащупывают шероховатый [пульс] с Ци Желудка — это нормальный пульс; на правой руке в цунькоу поверхностный, короткий (短) и шероховатый — это собственный пульс Лёгких; ни то ни другое не смертельный пульс. Если в чи и цунь пульс одинаково поверхностный, натянутый (緊) и шероховатый, то внешне обязательно будут жар и озноб, скованность шеи, боль в пояснице, тянущая за собой боль во всех суставах, — это поражение Холодом канала Тай-ян, оно проходит от потогонного. Привожу эти несколько примеров, чтобы показать, что шероховатый пульс и перемежающийся пульс нельзя мерить одной меркой. Пульс чи — корень человека, а шероховатый — признак недостатка Цзин и Крови; если шероховатый виден только в чи, это признак смерти.
脉經曰濇脉之象徃来蹇滯行而多碍夫脉者資血氣而行血氣損傷榮衛行澁故脉亦澁
«Канон пульса» говорит: «Образ шероховатого пульса: приход и уход затруднены и застойны, идёт он со многими препятствиями. Пульс идёт, опираясь на Кровь и Ци; если Кровь и Ци повреждены, Ин и Вэй текут вязко, поэтому и пульс вязкий».
脉訣曰按之似有舉之全無是有沉濇無浮濇經曰一隂一陽謂脉来浮而濇也則是浮中亦有濇豈獨沉有濇乎蓋浮而濇者榮衛傷沉而濇者精血損表裏之証不同故脉亦異豈獨有裏而無表乎
«Песни о пульсе» говорят: «При нажатии будто есть, при подъёме совсем нет», — значит, бывает глубокий шероховатый, а поверхностного шероховатого нет? [Но] канон говорит: «„Одна Инь и один Ян“ — это когда пульс приходит поверхностным и шероховатым», — значит, и среди поверхностных бывает шероховатый; разве шероховатый бывает только глубоким? Поверхностный и шероховатый — повреждены Ин и Вэй, глубокий и шероховатый — истощены Цзин и Кровь; признаки наружного (表) и внутреннего (裏) различаются, потому различаются и пульсы. Разве бывает только внутреннее и не бывает наружного?
難經曰前小後大前大後小其前後以尺寸論也今云前虛後實濇為少血其形蹇滯細短且散安能後實若後實則非濇矣其曰無復次序即内經所謂參伍不調上下如參春之脉是脉之亂脉亂則死矣
«Канон трудных вопросов» (難經, Нань цзин) говорит: «Спереди мал, сзади велик; спереди велик, сзади мал», — там «спереди» и «сзади» разумеются по отделам чи и цунь. Ныне же сказано: «спереди пустой, сзади полный»; но шероховатый означает малокровие, его вид — затруднённый, застойный, тонкий, короткий и к тому же рассеянный, — как он может быть полным сзади? Будь он полным сзади, он не был бы шероховатым. А то, что сказано «без всякого порядка», — это то, что во «Внутреннем каноне» (內經, Нэй цзин) называется «три и пять не согласованы, верх и низ — как толчение пестом (參春 [參舂])», то есть беспорядок пульса, а при беспорядке пульса наступает смерть.
今以脉經改之
Ныне исправляю по «Канону пульса»:
濇脉如刀割竹行
丈夫有此號傷精
婦人有孕胎中痛
無孕還須敗血成
«Шероховатый пульс идёт, как нож, режущий бамбук;
если он у мужчины, это называют повреждением Цзин;
у женщины, если беременна, — боль в утробе,
если не беременна, то, верно, от испорченной крови он и возник».
濇脉闗前胃氣并
當闗血散不能停
尺部如斯逢逆冷
體寒臍下作雷鳴
Шероховатый пульс перед гуань — Ци Желудка [с ним] слилась;
в гуань — Кровь рассеивается и не может удержаться;
в отделе чи такой — встречается леденящий холод конечностей,
тело зябнет, под пупком урчит, как гром.