六朝髙陽生剽竊晉太醫令王叔和撮其切要撰為脉訣蔡西山辨之詳矣世醫因人相授咸曰王叔和脉訣既不能正其名又不能辨其非訛承惑因是以罔覺
Gao Yangsheng (髙陽生) of the Six Dynasties appropriated the work of Wang Shuhe (王叔和), director of the imperial medical service under the Jin. He took what he thought most essential and put together the Pulse Songs (脉訣). Cai Xishan (蔡西山) has examined this in detail. Physicians handed the book down to one another and all called it Wang Shuhe’s Pulse Songs. Unable to correct the title or recognize what was false in the text, they passed down the deception unawares.
今刋其誤曰脉訣不以王叔和加其首者先正其名也竊取靈素内經秦越人張仲景華陀王叔和及歴代名醫之書以証又述諸家所解集長辨短
In correcting its errors now, I call it the Pulse Songs. Dropping Wang Shuhe’s name from the title is the first step in setting the name right. I have ventured to draw my evidence from the Spiritual Pivot (靈樞) and Plain Questions (素問) of the Inner Canon (内經), from Qin Yueren (秦越人), Zhang Zhongjing (張仲景), Hua Tuo (華陀), Wang Shuhe, and from the books of renowned physicians of successive ages. I also set out the explanations of various schools, collecting their strengths and examining their weaknesses.
知我者其惟脉訣乎罪我者其惟脉訣乎
If anyone understands me, it will be through the Pulse Songs. If anyone condemns me, it will be through the Pulse Songs. [Note: This reworks Confucius’s words about the Spring and Autumn Annals (春秋), as quoted in the Mencius (孟子).]