DaoTCM

Все тексты

脈訣刊誤

Исправление ошибок в «Песнях о пульсе»

Вступление автора

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

六朝髙陽生剽竊晉太醫令王叔和撮其切要撰為脉訣蔡西山辨之詳矣世醫因人相授咸曰王叔和脉訣既不能正其名又不能辨其非訛承惑因是以罔覺

Гао Яншэн (髙陽生) эпохи Шести династий, обокрав Ван Шухэ (王叔和), начальника Императорской медицинской палаты (太醫令) [династии] Цзинь, выбрал самое существенное и составил «Песни о пульсе» (脉訣); Цай Сишань (蔡西山) подробно это разобрал. Врачи по свету, передавая её друг другу, все называют её «„Песни о пульсе“ Ван Шухэ». Не умея ни исправить название, ни распознать ложное, они принимали заблуждение из рук в руки и потому его не замечали.

今刋其誤曰脉訣不以王叔和加其首者先正其名也竊取靈素内經秦越人張仲景華陀王叔和及歴代名醫之書以証又述諸家所解集長辨短

Ныне, исправляя её ошибки, я называю её «Песни о пульсе», не ставя в начало имени Ван Шухэ, — прежде всего исправляю название. Я позволил себе взять [сказанное] в «Лин шу» (靈樞) и «Су вэнь» (素問) «Нэй цзин» (内經), у Цинь Юэжэня (秦越人), Чжан Чжунцзина (張仲景), Хуа То (華陀), Ван Шухэ и в книгах знаменитых врачей всех времён для доказательства, а также изложил толкования разных школ, собрав их сильные стороны и разобрав слабые.

知我者其惟脉訣乎罪我者其惟脉訣乎

Кто поймёт меня — то лишь через «Песни о пульсе»; кто осудит меня — то лишь через «Песни о пульсе»! [Прим.: перифраз слов Конфуция о «Чуньцю» (春秋) из «Мэн-цзы».]