華陀授廣陵呉普
Hua Tuo (華陀) transmitted [them] to Wu Pu (呉普) of Guangling (廣陵)
五禽第一
The Five Animals — [Section] One
老君曰古之仙者爲導引之事能鳥申挽引膚體動諸關節以求難老名曰五禽之戲挽引蹄足以當導引體中不快起作一禽之戲故令汗出因止以身體輕便普施行之年九百餘歳耳目聦明牙齒完堅夫為導者甚易行者甚希悲哉
Lord Lao (老君) said: "The immortals of old practised daoyin (導引, guiding and pulling): they could (能) stretch like a bird [Note: 能 "could" is probably a corruption of 熊 "bear"; compare the Zhuangzi (莊子): 熊經鳥申 "hanging like a bear, stretching like a bird".], pulling and drawing the body and moving all the joints, so as to keep old age at bay. This is called the Play of the Five Animals (五禽之戲). Stretching the "hooves and paws" serves as daoyin. When the body feels unwell, get up and perform the play of one of the animals until sweat comes out, then stop — and the body becomes light and nimble. Wu Pu practised it, and at the age of over nine hundred his hearing and sight were clear and his teeth whole and firm [Note: so the text; the History of the Later Han (後漢書, Hou Hanshu) has "over ninety" (年九十餘).]. Daoyin is very easy to do, yet those who do it are very few. How sad!"
虎戲四肢距地前三躑却三躑長引膚乍前乍却仰天即返伏距地行前却各七
The play of the tiger. Lean on the ground on all four limbs, leap three times forward and three times back; stretch the body long, now forward, now back; turn [the face] up to the sky, then go back to lying face down and, leaning on the ground, walk forward and back, seven times each.
熊戲正仰以兩手抱膝下舉頭左擗地七右亦七躑地手左右托地各七
The play of the bear. Lie straight on the back, clasp [the legs] below the knees with both hands, raise the head, and roll (擗) down to the ground on the left seven times, on the right also seven. Spring off the ground (躑地) and, pressing the hands on the ground to the left and right, [repeat] seven times each [Note: the movement 躑地 is unclear; the parallel text in the Seven Lots from the Bookbag of the Clouds (雲笈七籤, Yunji qiqian) has 蹲地 "squat on the ground".].
鹿戲四肢距地引項反顧左三右三左申右脚右申左脚左右申縮亦三止
The play of the deer. Lean on the ground on all four limbs, stretch the neck and look back over the shoulder: three times to the left, three times to the right. Stretch the right leg out to the left and the left leg to the right; stretch out and draw in [the legs] left and right, also three times — then stop.
猿戲攀物自懸申縮身體上下七以脚拘物倒懸左七右七坐左右手拘脚五按各七
The play of the monkey. Grasp [a support] and hang from it, stretching and drawing in the body, going up and down seven times. Hook the feet over [a support] and hang head down — seven times on the left, seven on the right. Sit, clasp the feet with the left and right hands; "five presses" (五按), seven times each [Note: an obscure passage: how the "five presses" (五按) relate to "seven times each" is unclear.].
鳥戲立起翹一足申兩臂掦扇用力各二七坐申脚起挽足指各七申縮兩臂各七
The play of the bird. Stand up, raise one leg, spread both arms and flap them hard like a fan (掦扇), twice seven times. Sit, stretch out the legs, rise (起) and pull the toes [towards you], seven times each; bend and stretch both arms, seven times each.
夫五禽戲法任力爲之以汗出爲限輕身消穀氣益氣力除百病陀行之年過萬嵗敎傳弟子廣陵呉普亦得延年長壽
The play of the five animals is done according to one's strength, until sweat breaks out. It makes the body light, helps digest food (穀氣), increases Qi and strength and dispels the hundred illnesses. [Hua] Tuo practised it and lived more than ten thousand years [Note: so the text; according to the historical record, Hua Tuo was executed by Cao Cao (曹操).]; he passed the teaching on to his disciple Wu Pu of Guangling, who also lengthened his years and lived long.
服氣吐納六氣第二
Ingesting Qi and Breathing Out and In the Six Qi — [Section] Two
呬字呬主肺肺連五藏受風即鼻塞有疾作呬吐納治之
The character 呬 (si): si governs the Lungs. The Lungs are linked with the five Zang organs; when they are struck by Wind, the nose is blocked. In illness, do the breathing out and in of si — it cures this.
呵字呵主心心連舌五藏心熱舌乾有疾作呵吐納治之
The character 呵 (he): he governs the Heart. The Heart is linked with the tongue (五藏) [Note: the characters 五藏 "five Zang organs" seem superfluous here.]; with Heat in the Heart the tongue is dry. In illness, do the breathing out and in of he — it cures this.
呼字呼主脾脾連脣論云脾温即脣燋有疾作呼吐納治之
The character 呼 (hu): hu governs the Spleen. The Spleen is linked with the lips; a treatise says: when the Spleen is warm (温), the lips are parched. In illness, do the breathing out and in of hu — it cures this.
嘘字嘘主肝肝連目論云肝盛即目赤有疾作嘘吐納治之
The character 嘘 (xu): xu governs the Liver. The Liver is linked with the eyes; a treatise says: when the Liver is exuberant, the eyes turn red. In illness, do the breathing out and in of xu — it cures this.
吹字吹主腎腎連耳論云腎虛即耳聾有疾作吹吐納治之
The character 吹 (chui): chui governs the Kidneys. The Kidneys are linked with the ears; a treatise says: when the Kidneys are empty, deafness sets in. In illness, do the breathing out and in of chui — it cures this.
嘻字嘻主三焦有疾作嘻吐納治之
The character 嘻 (xi): xi governs the Triple Burner (三焦, Sanjiao). In illness, do the breathing out and in of xi — it cures this.
養生眞訣第三
True Instructions on Nurturing Life — [Section] Three
上士修之全眞延命中士修之無諸災咎下士修之免身枉橫愚者輕之早殞性命
When a person of the highest kind cultivates this, he keeps the True whole and prolongs his life; when a person of the middle kind cultivates it, he is free of all calamity and misfortune; when a person of the lowest kind cultivates it, he escapes a wrongful, violent death. The fool who makes light of it loses his life early.
老君曰一人之身一國之象也胷腹之設猶宫室也肢體之位猶郊境也骨節之分猶百官也腠理之間猶四衢也神猶君也血猶臣也氣猶民也能治其身亦如明君能理國焉夫愛其民所以安其國愛其氣所以全其身民弊則國亡氣竭即身謝
Lord Lao said: "The body of one person is the image of a whole state. The arrangement of the chest and abdomen is like the palace chambers; the placing of the limbs is like the outskirts and borders; the division of the bones and joints is like the hundred officials; the spaces of the pores and interstices (腠理) are like the crossroads. The Shen is like the ruler, the blood like the ministers, the Qi like the people. One who can govern his own body is like an enlightened ruler who can govern a state. Loving the people is how [a ruler] gives peace to his state; cherishing the Qi is how one keeps the body whole. When the people are exhausted, the state perishes; when the Qi is used up, the body dies.
是故至人上士當施醫於未病之前不追於旣敗之後故知生難保而易䘮氣難清而易濁若能審機權可以安社稷制嗜慾可以保性命
Therefore the Perfected Person (至人) and the person of the highest kind should apply healing before illness comes, not chase after it when all is already ruined. Know, then: life is hard to keep and easy to lose; Qi is hard to keep clear and easy to muddy. One who can weigh circumstances and measure his means can give peace to the Altars of Soil and Grain (社稷); one who restrains cravings and desires can preserve his nature and life.
且夫善攝生者要當先除六害然後可以保性命延駐百年何者是也一者薄名利二者禁聲色三者㢘貨財四者捐滋味五者除佞妄六者去妬嫉去此六者則修生之道無不成耳若此六者不除蓋未見其益雖心希妙理口念眞經咀嚼英華呼吸景象不能補其短促蓋捐於其本而妄求其末深可誡哉
One who is skilled at nurturing life must first remove the six harms; only then can he preserve his nature and life and extend his stay [in the world] to a hundred years. What are they? First, make light of fame and gain; second, refrain from music and beauty (聲色); third, be disinterested in goods and wealth; fourth, give up rich flavours; fifth, get rid of flattery and falsehood; sixth, cast off envy. Remove these six, and the way of cultivating life will succeed without fail. If these six are not removed, no benefit will be seen. Though the heart aspire to wondrous principles and the mouth recite the true scriptures, though one chew the flowers of essence and breathe in the "radiant images" (景象), it will not make up for the shortness [of life], for one has thrown away the root and vainly seeks the branches. Beware of this deeply!
所以保其眞者當須少思少念少笑少言少喜少怒少樂少愁少好少惡少事少機夫多思即神傷多念即心勞多笑即藏府上翻多言即氣海虛脫多喜即膀胱納客風多怒即腠理奔浮多樂即心神邪蕩多愁即髮鬚燋枯多好即志氣傾覆多惡即精爽奔騰多事即筋脉乾急多機即智慧沈迷斯乃伐人之生甚於斤斧蝕人之性猛於犲狼
Therefore whoever would keep his True must think little, brood little, laugh little, talk little, rejoice little, be angry little, make merry little, grieve little, like little, dislike little, have few affairs and few schemes. For much thinking wounds the Shen; much brooding wearies the heart; much laughter turns the Zang-Fu organs "upside down"; much talk empties and drains the Sea of Qi (氣海); much rejoicing lets the Bladder take in a guest Wind (客風); much anger makes [the Qi] in the pores (腠理) rush and float up; much merriment sets the Shen of the Heart wandering wantonly; much grief dries and parches the hair and beard; much liking overturns the will and the Qi; much disliking makes the clarity of the spirit (精爽) bolt and race away; many affairs dry up and cramp the sinews and vessels; many schemes sink the intelligence in confusion. All this cuts down a person's life worse than an axe and eats away his nature more fiercely than jackals and wolves.
無久坐久行久視久聽不得強食不飢而食即脾勞不得強飮不渇而飲則胃漲體欲常勞食欲半飽勞勿過極飽勿過半冬即朝莫空心夏即夜勿飽食早起勿在鷄鳴前晚起不在日出後
Do not sit for long, walk for long, look for long or listen for long. Do not force yourself to eat: eating without hunger wearies the Spleen. Do not force yourself to drink: drinking without thirst bloats the Stomach. The body should always be at work and the meals should satisfy by half; work, but not to exhaustion; eat, but not beyond half-full. In winter do not stay on an empty stomach in the morning; in summer do not eat your fill at night. When rising early, do not rise before cockcrow; when rising late, rise no later than sunrise.
心内澄則眞神守其位氣内定則邪物去其身身行欺詐即神悲行爭競則神沮輕侮於人當減筭數殺害於物必當中夭行一善即魂神恱行一惡則魄神歡常以寛泰自居恬寞自守即形神婁靜生籙必書其名死藉必削其咎養生之理盡在於斯矣
When the heart within is clear and still, the true Shen keeps its place; when the Qi within is settled, evil things leave the body. When one practises deceit, the Shen grieves; when one quarrels and competes, the Shen is dispirited. Whoever insults others will have his allotted span (筭數) reduced; whoever kills living things will surely die before his time. Do one good deed, and the Hun spirit (魂神) rejoices; do one evil deed, and the Po spirit (魄神) exults. Always dwell in breadth and ease, keep yourself in calm and quiet, and the body and Shen will be at peace (婁 [安] 靜); your name will surely be written in the register of life, and your faults will surely be struck out of the register of death (死藉 [死籍]). The whole principle of nurturing life lies in this."
服氣訣
Instructions on Ingesting Qi
老君曰玄牝門天地根綿綿若存用之不動言口鼻天地之門以吐納隂陽生死之氣
Lord Lao said: "The Gate of the Mysterious Female is the root of Heaven and Earth; unbroken, it seems to be there; used, it does not move (不動)" [Note: a quotation from the Daodejing (道德經), chapter 6, where the text reads 用之不勤 "used, it is never exhausted".]. This means that the mouth and nose are the gates of Heaven and Earth, through which one breathes out and in the Qi of yin and yang, of life and death.
毎旦面向午展兩手於膝上除徐按捺兩節口吐濁氣鼻引清氣所謂吐故納新是蹙氣良久徐徐吐之仍以手左右上下前後拓
Every morning, facing south (午), rest both hands on the knees and slowly (除徐 [徐徐]) press on both joints. Breathe out the turbid Qi through the mouth and draw in the clear Qi through the nose — this is what is called "breathing out the old and taking in the new". Having held the Qi for a good while, breathe it out slowly; meanwhile push (拓) with the hands to the left and right, up and down, forward and back.
取氣之時意想太和元氣下入毛際流於五藏四肢皆受其潤如山之納雲如地之受澤若氣通便覺腹中汨汨轉動若得十通即覺身體潤懌而色光澤耳目聦眀令貪有味氣力加倍諸疾去矣
While taking in the Qi, imagine the Original Qi of Great Harmony (太和元氣) descending to the border of the hair (毛際), flowing into the five Zang organs, and the four limbs all receiving its moisture, as mountains take in clouds, as the earth receives the rain. When the Qi gets through, you will feel a gurgling and turning in the belly. After ten passages you will feel the body moistened (潤懌 [潤澤]), the complexion glowing, the ears and eyes keen and clear; food gains flavour (令貪 [令食]), strength doubles, and all illnesses go away.
又法夜半後日中前氣生可爲之餘時氣死即不須調服調氣了之時須牀鋪厚軟枕髙下共身平仰卧舒展脚握固去身四五寸兩脚亦去四五寸微微鼻引太陽氣從鼻入以意送此氣通徧身體即閉氣至極然後細細從口吐之勿令耳聞吐氣之聲
Another method. After midnight and before noon the Qi is living, and then one may practise; at other times the Qi is dead, and there is no need to regulate and ingest it. When regulating the Qi (調氣了之時) [Note: 了 is unclear here: literally "when the regulating of the Qi is finished", although what follows describes the start of the practice.], the bed should be thick and soft and the pillow level with the body. Lie on the back, stretch out the legs, clench the fists in the "firm grip" (握固) and keep them four or five cun from the body; the feet also four or five cun [apart]. Draw in the Qi of the Sun (太陽氣) gently through the nose; once it has entered through the nose, send this Qi with the mind all through the body, then hold the breath to the limit, after which breathe it out through the mouth in a fine thread, so that the ears do not hear the sound of the breath.
若患寒熱及瘴患脚腫等疾不問時節即須調之若當日不愈明日更調不過三兩日必愈
For chills and fever, for miasmic disease (瘴), swollen feet and similar illnesses, regulate [the Qi] at once, whatever the time. If there is no improvement that day, regulate again the next; within two or three days you will surely recover.
若患心中冷痛呼而吐之熱旣吹之若患脚痛即噓而吐之肺若痛即呬而吐之夜半後二十四調之雞鳴時十八平旦十二日出十二多調彌佳欲作此法先導引十八勢按摩二十四人仗導引以去五藏病
If there is cold and pain in the Heart, breathe out with hu (呼); for Heat (旣 [即]), with chui (吹). For pain in the legs, breathe out with xu (噓); for pain in the Lungs, breathe out with si (呬). After midnight [do] twenty-four regulations, at cockcrow eighteen, at dawn twelve, at sunrise twelve; the more regulations, the better. Before practising this method, first do daoyin in eighteen postures and massage, twenty-four [times]. People rely on daoyin to drive out the illnesses of the five Zang organs.
心病者體有冷熱相法心色赤夢中見人著赤衣持刀杖及火來怖人療法用呼吹二氣去之呼去冷吹去熱
In illness of the Heart, the body has Cold and Heat. Signs (相法): the colour of the Heart is red; in dreams one sees people in red clothes coming with knives, staves and fire to frighten one. Treatment: use the two Qi hu (呼) and chui (吹) to drive it out: hu drives out Cold, chui drives out Heat.
肺病者胷背脹满四肢煩悶相法肺色白夢見著白衣人男女作親婦人共相抱持或作父母兄弟妻子療法呵氣去之
In illness of the Lungs, the chest and back are distended and full, and the four limbs restless and oppressed. Signs: the colour of the Lungs is white; in dreams one sees people in white clothes, men and women coupling (作親), women embracing one another, or one's parents, brothers, wife and children appear. Treatment: drive it out with the he (呵) Qi [Note: here and below the sounds assigned to the organs differ from the second section, where si belongs to the Lungs, hu to the Spleen and chui to the Kidneys.].
肝病者愁憂不樂頭眼疼痛相法肝色青夢見著青衣人把青刀杖或獅子虎狼來怖人療法用噓氣去之
In illness of the Liver, there is sorrow, worry and joylessness, and pain in the head and eyes. Signs: the colour of the Liver is blue-green; in dreams one sees people in blue-green clothes holding blue-green knives and staves, or lions, tigers and wolves coming to frighten one. Treatment: use the xu (噓) Qi to drive it out.
脾病者體上遊風習習惰悶疼痛相法脾色黄夢見黄物或作小兒繫腋人或如旋風繞人療法用嘻氣去之
In illness of the Spleen, a wandering Wind blows over the body like a breeze (習習), with listlessness, oppression and pain. Signs: the colour of the Spleen is yellow; in dreams one sees yellow things, or a child striking a person under the armpit (繫 [擊]) [Note: 擊 "strike" is the reading of the Daozang woodblock edition; the typeset text has 繫 "tie".], or something like a whirlwind circling round a person. Treatment: use the xi (嘻) Qi to drive it out.
腎病者體冷而隂衰相法腎色黑夢見著黑衣人持刀杖來怖人療法用呬氣去之
In illness of the Kidneys, the body is cold and the yin weakened. Signs: the colour of the Kidneys is black; in dreams one sees people in black clothes coming with knives and staves to frighten one. Treatment: use the si (呬) Qi to drive it out.
毎作皆三十六通但能習之不愈者仍須左右導引按摩
Each time, do thirty-six passages. If practising this does not cure, one must also do daoyin and massage to the left and right.
論曰形者神之主氣者神之命是以形神所假資氣而存故調暢四肢周遊六府苟有壅滯便即生疾是故人體虛無成之者氣若調息得所即諸疾自消若吐納乖方乃衆疾咸起
A treatise says: "The bodily form is the host of the Shen, and the Qi is the life of the Shen. Therefore form and Shen exist by relying on the Qi and drawing on it. Hence [the Qi] must flow freely through the four limbs and circulate through the six Fu organs; if there is any blockage, illness arises at once. For the human body is [in itself] empty, and what makes it is the Qi. If the breath is regulated as it should be, all illnesses vanish of themselves; if breathing out and in goes the wrong way, all illnesses rise together."
善攝生者先須知調氣之法焉所謂呼吸生先期於壽而樂有喜斯之謂歟
One who is skilled at nurturing life must first know the method of regulating the Qi. As it is said: "By breathing they bring forth radiance (生先 [生光]), hope for long life, and are merry and glad" — is this not what it means?
太上老君養生訣(終)
The Most High Lord Lao's Secret Instructions on Nurturing Life (end)